Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 7.1: Zona di Festa

Jimin sta spiegando a Jeongguk gli andamenti del mercato storico in proiezione e perché il loro cliente li abbia trattati nel modo più sbagliato, quando il suo cellulare vibra nella sua tasca. Lo controlla, non gli interessa se Jeongguk lo trova scortese, ed è un messaggio da Hoseok.

Sono nella lobby. Scendi. Offrimi un caffè, dice. Mentre lo legge, ne arriva un altro. Porta un bacio.

Jimin arrossisce e sbuffa, e Jeongguk lo guarda. "Qualcosa di divertente?"

"Uh, il mio ragazzo," dice Jimin. "Esco e starò via per poco. Tornerò tra mezz'ora."

Jeongguk lo fissa per un minuto, poi dice, "Certo. Okay. Io scriverò una bozza di mail da mandare al cliente, così che tu possa aggiungere il linguaggio tecnico successivamente."

"Va bene," dice Jimin. "Mandami un messaggio se hai bisogno di aiuto."

Gli occhi di Jeongguk si restringono, ma annuisce e dice che lo farà mentre Jimin esce, scrivendo a Hoseok che sta arrivando. Ma si ferma nel bagno e si mette a posto i capelli velocemente, cercando di farli sembrare più presentabili, pizzicandosi le guance e sperando che sembri un minimo attraente. È una cosa stupida, perché non vuole veramente stare con l'intenso e galante Hoseok, ma gli piacerebbe veramente se Hoseok volesse stare con lui.

Quando arriva nella lobby, Hoseok è stupendo come al solito, e ha quell'enorme sorriso che fa tremare le ginocchia a Jimin. E Hoseok non chiede nemmeno prima di portarlo a sé per un bacio appassionato, come se si fossero visti all'aeroporto dopo essere stati separati per un anno.

"Faccio solo un po' di pratica," dice lui quando si distanzia, sorridendo diabolicamente. "Dai su. Comprami del caffè di lusso all'angolo e parlami della mia missione."

----------------------------

"Fammi capire bene," dice Hoseok, la sua voce quasi ilare. "Questo tipo che ti ha rubato il lavoro è uno stronzo, e non pensa che tu possa stare con qualcuno, quindi gli hai mentito sull'avere un ragazzo e quello sarò io?"

"Solo se non ti dispiace," dice Jimin.

La preoccupazione di Hoseok non è quella. "Ma è cieco o cosa? Chi penserebbe che tu non possa stare con qualcuno?"

Jimin gioca con il bordo della sua tazza di caffè. "Beh, non ha tutti i torti. Non esco molto con la gente," dice. "Probabilmente per una buona ragione. Guarda cos'è successo con te."

Non alza lo sguardo fin quando Hoseok non gli tocca la mano. "Non è così. Quello che hai detto al telefono, niente di quello era vero. Sei molto divertente, e il nostro appuntamento non era un disastro. Forse sei un po' timido, ma fidati di me quando dico che mi piacciono i ragazzi con ciglia svolazzanti."

Jimin non sa veramente cosa rispondere, quindi non dice niente.

Hoseok sospira. "Guarda. C'è un Hoseok, là fuori, dieci anni nel futuro - supponendo che non diventi troppo avventuroso col sesso e muoia - che sta riguardando questo esatto momento e urlando contro di me quanto sia stupido. È incazzato, fidati. Hai tutto ciò che uno può cercare, e mi pentirò di non averti rincorso."

"Non capisco," dice Jimin. "Se sai già che ti pentirai di non aver fatto qualcosa, perché invece non lo fai?"

"Perché in quella realtà, il Jimin di dieci anni nel futuro sta urlando contro di te, chiedendoti perché hai passato così tanto tempo con uno stronzo come me," dice Hoseok, ma sta ancora sorridendo. "Non sono fatto per te. Sto uscendo con tipo, sette persone al momento. E mi piace, ma mi dai l'impressione di uno a cui non piacerebbe condividere. Forse potrei promettere di smetterla di fare giochetti, se me lo chiedessi, ma non penso che lo farei veramente. Non voglio ferirti."

Jimin annuisce. "Perché Taehyung ti ucciderebbe."

Hoseok ride. "Lo dici come se fosse una metafora, ma non lo è. Ma anche... penso di essere diventato un protettore invece che uno che si dimena, dopo tutto. Tu hai un non so che di particolare," dice mestamente. "Sono decisamente pronto a limonare con te per una sera per far ingelosire uno stronzo, però."

"No," dice Jimin velocemente. "Non è quello. Non voglio limonare, o far ingelosire nessuno. Voglio solo..."

Non finisce la frase, non è sicuro di quello che vuole. Non stare da solo per una sera, forse. Stare con qualcuno speciale, che potrebbe avere più di Jimin ma che comunque ha scelto lui. Essere osservato da uno come Jeongguk e che pensi wow. Che solo una volta, pensi wow.

"Okay," dice Hoseok più dolcemente. "Certo. Cercherò di fare del mio meglio per essere uno stronzo a riguardo."

"Grazie," dice Jimin, quasi sussurrando. Si schiarisce la gola e aggiunge, "Il cibo è sempre buono, ma la festa in sé potrebbe esser noiosa."

"Non ti preoccupare, so come divertirmi," dice Hoseok, tornando al suo solito. "Ci vediamo qui venerdì sera? Vestiti eleganti? Poi possiamo presentarci insieme."

Jimin annuisce. "Grazie di cuore, Hoseok. Ti devo un favore."

"Sicuro. Ti lascerò sapere quando deciderò di riscuoterlo," dice Hoseok, alzandosi e facendo gesto a Jimin di seguirlo. "Capiremo quanto grande sarà questo favore alla fine della serata, penso."

Jimin lo colpisce con il gomito mentre camminano, e Hoseok ride ancora. È veramente affascinante, e una persona sorprendentemente dolce sotto tutta quella sbruffoneria. Anche se Jimin cambia idea quando Hoseok passa le sue mani tra i capelli di Jimin come una persona pazza appena tornano all'edificio, urlando leggermente su quanto sia ancora adorabile. Jimin lo congeda frettolosamente e si dirige verso l'ascensore, cercando di aggiustarsi il meglio che può.

Quando torna all'ufficio, Jeongguk è in piedi vicino alla scrivania di Jimin mentre parla con il resto del team, che sta ridendo a qualsiasi cosa stia dicendo. Quando passa attorno al gruppo per far notare la sua presenza, Jeongguk fa cenno con la testa verso il suo ufficio e torna a raccontare la sua storia, come se non importasse se Jimin sia là o no.

Che è vero comunque. Jeongguk non è più duro come prima, ma non sono ancora esattamente cerchi che si congiungono quando si tratta della famiglia dell'ufficio. Quindi Jimin entra e inizia a lavorare, e ignora l'esplosione di risate fuori dalla porta il meglio che può.

/////////////////////////

facciamo tutti finta che non sia in ritardo di più di due settimane ;P se tutto va bene riesco a postarne un altro entro mercoledì, per riprendere la tabella di marcia. in fondo, ho tradotto metà di questo capitolo (7.1, 7.2 e 7.3), riletto tutto tre volte e controllato, tutto in una sera. i miracoli esistono, amen :)