Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 5.3

Quel pomeriggio nella sala caffè, Jisoo lo mette all'angolo mentre pulisce il suo contenitore dei biscotti. "Quando andrà in onda il primo episodio di Taehyung?" chiede lei, con occhi lucenti. "Voglio vederlo con tutti voi."

Jimin la guarda lateralmente, un sorriso che si crea sull'angolo delle labbra. Jisoo ha un'enorme e ovvia cotta per il suo coinquilino, ma i gentili promemoria sulla sua sessualità non sembrano arrivare. Ma Taehyung, che sa tutto, lo trova toccasana per il suo ego avere una fan ed è sempre super dolce quando si incontrano, quindi pensa non faccia male a nessuno.

"Non andrà in onda ancora per un po'" dice Jimin. "Forse un paio di mesi? Non l'ha ancora filmato, in verità. Se ne va la prossima settimana sul set. La considera una piccola vacanza."

"Vuol dire che non verrà alla festa della compagnia?" dice lei imbronciata.

Jimin ride. "Scusa, sarà ancora via."

Non proprio per le riprese, ma è una spiegazione più facile che dire che il suo coinquilino impazzisce una volta l'anno. Il ciò significa non solo che Jimin sarà da solo per la settimana e mezza delle riprese, ma che appena Taehyung torna, lui se ne andrà per sedersi su una montagna per un'intera settimana, cercando di raggiungere l'illuminazione e far crescere una barba di saggezza in tre giorni, che sarà principalmente una barbetta incolta. È la sua tradizione, e Jimin la odia, perché torna a casa pensando di essere un monaco per almeno due settimane.

I monaci non si lavano abbastanza, è tutto ciò che Jimin sa.

E quest'anno lo lascerà andare da solo alla festa estiva annuale della compagnia, alla quale Jimin aveva sempre invitato Taehyung prima di realizzare che la maggior parte delle persone non portavano i coinquilini come accompagnatori ad eventi aziendali. Ma Taehyung era il tipo di persona che si creava amici ovunque, e tutti volevano che tornasse, quindi ora è praticamente un impiegato onorario nell'immaginazione dei suoi colleghi.

"Probabilmente tu non vuoi nemmeno che mi presenti se non lo porto," dice Jimin facendo il broncio e facendo finta di asciugare una lacrima. "Non ti piaccio più."

Jisoo ride, spingendolo un po'. "Certo che mi piaci! Ma ti vedo tutti i giorni. Non vedo Taehyung da Natale."

"Lo porterò in ufficio tra qualche settimana. Possiamo prendere un caffè insieme," dice Jimin, e gli occhi di lei si illuminano. Parlano ancora un po' della sua vita, i suoi gatti e il suo hobby di lavorare a maglia, e altre persone si uniscono per una sessione di gossip leggera. Jimin le conosce tutte, anche loro lo conoscono, tutti gli sorridono ed è una bellissima sensazione. Non sono esattamente amici, ma sono come una famiglia, e a Jimin fa piacere farne parte.

Ma quando rimangono lui e Jisoo insieme si nuovo, lui la guarda con considerazione. "Posso chiederti una cosa?"

"Certo," dice lei, rubando le sue briciole dei biscotti.

"Sono egoista?"

Jisoo lo guarda disorientata, poi inizia a ridere. "Ehm, no. Per niente. Sei il ragazzo più gentile del mondo."

"Le persone gentili possono essere egoiste," dice Jimin.

"Penso di sì," dice lei. "Ma tu no. Ti sei appena offerto di portare il tuo coinquilino gay a prendere un caffè con noi solo perché io possa sbavargli dietro. Porti sempre biscotti, anche se non so quando hai tempo per farli. Mi hai aiutata con tutto il tuo lavoro nelle ultime settimane senza lamentarti, anche se sei occupato con un progetto molto importante. Veramente, Jimin, sei così altruista."

Jimin si rilassa un po'. "Grazie."

Ma Jisoo è ancora divertita, e urla attraverso la stanza verso un altro gruppo di persone. "Jimin mi ha appena chiesto se è egoista."

E anche loro ridono, come ha fatto lei, e Jimin arrossisce a causa del loro divertimento. Iniziano tutti a raccontare storie di come Jimin fosse gentile con loro, o come condividesse il merito e facesse notare qualcosa che avevano fatto bene, e ora Jimin si chiede se sia stato egoista per aver richiesto una lode solo perché Jeongguk sa come entrargli in testa.

Minho, un altro analista di qualche cubicolo più in là, inizia a raccontare una storia di quando Yoongi una volta gli aveva imposto una scadenza su un'analisi che doveva fare e che fosse completamente perso, come era sicuro che sarebbe stato licenziato, come Jimin gli avesse fatto notare il suo stress e si fosse avvicinato per aiutarlo. "Ed è stato qui tutta la notte, facendolo mentre gli portavo del caffè, e poi al mattino lo aveva mandato a Yoongi dicendo solo che mi aveva aiutato un po'. Un po'! lo ha fatto praticamente tutto," dice lui. Si guarda attorno, assicurandosi che Yoongi non sia lì, il che genera più risate. "Chiunque altro mi avrebbe lasciato fallire, ma Jimin non lo fa."

Jimin sorride e dice che non ce la farebbe se Minho non fosse qui, ma dentro, il suo cuore sta affondando. Questo è il tipo di cose di cui parla Jeongguk, che non lascia imparare le persone. Lui fa le cose e basta e non le spiega. Lui sa che se Minho avesse lo stesso compito oggi, non sarebbe ancora in grado di farlo. Perché non gli aveva insegnato come. Si era concentrato solo su sé stesso.

La storia sembra aver rotto un sigillo, e tutti hanno una storia di quando Jimin sia intervenuto e abbia preso il controllo, come uno stronzo, come se non riuscissero a fare il loro lavoro, ma facendo finta che fosse un favore. Inoltre loro pensano che sia un favore, che è la cosa peggiore. Stanno ringraziando Jimin perché li controlli con le sue abilità. Pensano che sia un eroe perché dà loro il merito di cose che non hanno fatto mentre li tratta come bambini.

Jeongguk ha ragione. Lui è egoista, ed è così egoista da non permettere nemmeno agli altri di odiarlo per questo.