Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 11.3

Quando Jeongguk gli tocca la mano, Jimin quasi sviene.

"Sono un cretino," dice Jimin, alzando le spalle, allontanandosi. "Non è proprio un segreto, ma ai tempi era ancora più ovvio. I miei occhiali e tutto il resto".

Non menziona il suo peso, pensando che preferirebbe davvero morire piuttosto che mettere quella sua immagine paffuta nella mente perfetta di Jeongguk.

"Vivevo accanto a un ragazzo della mia età, Minwoo, e crescendo siamo sempre stati amici. A quei tempi eravamo così giovani che erano quasi tutti idioti, quindi andava bene. Ad entrambi piacevano gli alieni e dinosauri e fingere di andare sulla luna, e se io ero più bravo in matematica di lui e lui era più bravo a calciare un pallone di me, non importava molto.

"Ha iniziato a importare di più quando siamo diventati più grandi, perché lui era destinato ad essere popolare e io ero destinato a non essere molto, in realtà. Ma non per questo mi ha abbandonato. No, era un vero amico, e mi portava in giro con lui a tutte le loro feste, come suo compagno, e non ha mai fatto credere che fosse niente di più del fatto di riuscire a stare fuori di casa. I suoi nuovi amici sapevano una cosa e io ne sapevo un'altra, ma concordavamo tutti nell'andare d'accordo perché Minwoo era il ragazzo più popolare della scuola arrivato il tempo del liceo, e se qualcuno era cattivo con me, li escludeva immediatamente. Volevano tutti essere suoi amici più di quanto volessero sbarazzarsi di me.

"Ed ero imbarazzante, ma non una persona così difficile con cui andare d'accordo. Sono stato davvero gentile con loro. Li ho aiutati con i compiti, ho dato ripetizioni ad alcuni di loro, ho tenuto alti i loro voti se ne avevano bisogno, li ho formati per gli esami di ammissione se volevano tentare. A me piaceva cucinare e a loro piaceva il mio cibo. Alla fine, erano anche carini con me, alcuni di loro. A volte uscivano anche con me senza Minwoo. Non era come quando eravamo con lui, ma non era male".

Jeongguk lo sta fissando in totale incredulità, i suoi occhi spalancati e pieni di qualche emozione che Jimin non riesce a identificare. Pena, forse. Qualunque cosa sia, mette Jimin a disagio e guarda di nuovo il tavolo. Ora è nel mezzo di tutto questo, e non può fermarsi per nulla al mondo.

"Non so perché pensavo che sarebbe andato tutto bene. Lo era sempre stato, quindi ero ottimista, immagino. Ma alcuni di loro hanno iniziato davvero a odiarmi quando siamo cresciuti. Non so cosa ho fatto, davvero, ma non mi sopportavano. Ed erano furbi a riguardo, quindi Minwoo non lo sapeva.

"Non hanno fatto niente di veramente brutto. Solo battute. Scherzi. Cose da bulletti. Robe imbarazzanti come mettere cose dove non potevo raggiungerle, o chiedermi di fare stupidi piccoli compiti a cui non potevo dire di no, o far fingere alle persone cose che non erano vere in modo che facessi qualcosa di stupido davanti a tutti. Ho smesso di sapere cosa fosse vero. Ho iniziato a pensare che tutto quello che mi è successo potrebbe essere uno scherzo, specialmente le cose buone.

"E hanno riso di me, come ho detto. Mi hanno preso in giro, quando Minwoo non c'era. Non l'ho mai detto a Minwoo. Non so perché non l'ho fatto. Ho semplicemente lasciato che accadesse. Avrei potuto semplicemente smettere di parlare con l'intero gruppo. Avevo altri amici. Ma ho continuato a gironzolare, per qualche motivo."

"Perché ti piaceva e non volevi perderlo. O che lo venisse a sapere", dice Jeongguk, come se fosse ovvio. Quando Jimin lo guarda bruscamente, Jeongguk alza le spalle. "É quello che succede."

Jimin annuisce incerto. "Sì, forse. E mi piaceva. Certo che mi piaceva. Era il mio migliore amico, il capitano delle squadre sportive e il ragazzo più bello della scuola, ed era dolce quando passavamo del tempo da soli insieme. Ma non gli piacevano i ragazzi, quindi non importava davvero. Ed è sempre stato un buon amico, e questo era sufficiente. "