Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 14.3

Sta veramente cercando il bagno, pensando cupamente che Jeongguk apprezzerebbe l'efficienza di avere una crisi e fare una pausa bagno allo stesso tempo. Ma quando ci arriva c'è una lunga fila, qualcosa per cui non ha pazienza al momento, quindi continua a camminare più in profondità nel parco, rilasciando sulla sua ansia con il movimento. Adocchia un albero carino, uno con un grande baldacchino e un ampio tronco per nasconderlo mentre lotta con le sue emozioni, e cammina un po' più velocemente, sperando di cronometrare esattamente il suo esaurimento.

È quasi arrivato quando sente qualcuno urlare il suo nome dietro di lui, e sicuramente non è la voce di Taehyung. Jimin non si gira, fingendo di non sentirlo, anche se non è che ora possa nascondersi da lui. Ma può assumere il controllo di questa cosa - il momento in cui sceglie di riconoscere Jeongguk - e tiene quel potere in mano il più a lungo possibile.

"Jimin", dice di nuovo Jeongguk, molto più vicino, e Jimin aveva dimenticato quanto Jeongguk fosse bravo a correre. Le sue stupide gambe lunghe sono solo un'altra delle cose stupide di lui che Jimin non sopporta.

Proprio quando arriva all'albero, Jeongguk lo raggiunge, si allunga e gira Jimin con una forza tutt'altro che gentile. "Dove stai andando?" dice, con tono arrabbiato. "Lasci qui i tuoi amici?"

"Avevo bisogno di una pausa", dice Jimin, fissando furiosamente il terreno. "Non posso prendermi dieci fottuti minuti?"

"Hai detto che saresti andato in bagno", dice Jeongguk. "La farai su un albero?"

Jimin incrocia le braccia sullo stomaco. "Si chiama una bugia bianca, e comunque non sono affari tuoi. Perché non puoi semplicemente lasciarmi in pace? Hai fatto un ottimo lavoro per tutta la settimana. O volevi risparmiare la tua umiliazione settimanale nei miei confronti tutta per oggi, perché solo così sarebbe ancora più efficace?"

Non può vederlo, ma sente che Jeongguk fa un passo indietro. "Di cosa stai parlando?"

"Beh, ovviamente non è abbastanza che tu mi superi al lavoro, e mi batti ad ogni partita al bar, e mi fai fare jogging con te solo così da poter vedere quanto sono fuori forma rispetto a te. A quanto pare devi pure venire e umiliarmi di fronte alle persone che amo. Vuoi che perda qualcos'altro? La prossima volta che faccio volontariato al rifugio per animali puoi seguirmi anche lì e fare in modo che tu piaccia di più ai cani. Sono sicuro che ti piacerebbe."

"Non essere ridicolo."

"Non sono ridicolo", dice Jimin, e può sentire le lacrime nella sua stessa voce. "È quello che fai, ogni volta che siamo insieme, e lo odio. Mi fai impazzire, Jeongguk. Sei il migliore, ok? Vincerai sempre e io sarò sempre il secondo. È questo che vuoi sentire?"

Finalmente alza lo sguardo, la vista scintillante, e Jeongguk ha le mani tra i capelli, tirandoli ad angoli strani. Respira pesantemente e ciò che Jimin riesce a capire dal suo viso è frustrazione, non vittoria. "Certo che no. Perché dovrei volerlo sentire? Credi che sia tutto ciò che mi interessa, vincere?" lui chiede. Sta quasi urlando, e ci vuole tutta la forza di volontà di Jimin per non ritrarsi. "Pensavo che mi conoscessi meglio. Sto solo cercando di essere tuo amico."

"Non ti sei comportato come un amico!"

Jeongguk si avvicina, solo un mezzo passo, ma gli sembra di essere praticamente sopra di lui. "Ci sto provando! Okay? Ci sto provando, e mi dispiace se faccio schifo, ma tu non lo rendi più facile. Non lo fai mai."

Jimin si strofina gli occhi, in parte per asciugarsi le lacrime e in parte per mettere un po' di spazio tra di loro, dato che è contro un albero e non può muoversi.

Jeongguk lascia cadere le mani lungo i fianchi, quasi pateticamente. "Fai impazzire anche me, lo sai?" aggiunge, un po' più dolcemente.

C'è un silenzio, tranne che non è silenzio perché il parco è rumoroso, la fiera è ancora udibile, e ci sono uccelli nell'albero sopra di loro che stanno discutendo con la stessa loro veemenza. Ma è comunque silenzioso, perché Jeongguk lo sta guardando con la stessa intensità di quel momento in ufficio, come se avesse una domanda negli occhi a cui Jimin non può rispondere. Lo vuole, e non può averlo, e lo odia in tutti i modi sbagliati.