Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 12.3

Correre è impossibile, ma Jeongguk non lo fa pesare affatto. Assomiglia ad una pubblicità di abbigliamento sportivo nel suo completo tutto nero, pantaloncini a rete, una t-shirt attillata e una faccia fatta per le telecamere, e Jimin sa che è già perso quando Jeongguk gli porge una bottiglia d'acqua non appena si presenta . Anche Jeongguk ne ha una, il che significa che ne ha portata una in più per Jimin, il che significa che sa che Jimin è senza speranza, ma Jeongguk gli sorride come se non gli importasse.

Jimin si sente agitato nelle sue nuove scarpe.

Jeongguk aveva detto che non era una persona mattiniera, ma Jimin non l'avrebbe mai dedotto dal suo aspetto ordinato, e Jimin avrebbe voluto essere andato a letto prima la sera prima per liberarsi delle occhiaie.

Fanno alcuni giri per un sentiero libero, Jimin suda quasi immediatamente e si asciuga il sudore dagli occhi mentre Jeongguk potrebbe essere sull'autobus per tutta la fatica che sta espellendo. Jeongguk non lo fa parlare, continuando con il suo semplice chiacchiericcio che distrae Jimin abbastanza da impedirgli pensare a quanto possa sembrare terribile ogni minuto che passa.

Quando finalmente hanno finito, Jimin resta senza fiato e lancia un'occhiataccia a Jeongguk, che non sembra essersi esercitato affatto. "Te l'avevo detto che sarei stato lento."

"Mi sono allenato benissimo", dice Jeongguk, alzando le spalle.

"Non stai nemmeno sudando," dice Jimin scontroso. "E io sono disgustoso."

Jeongguk ride, spremendo la sua bottiglia d'acqua in faccia a Jimin, ridendo più forte quando Jimin urla e cade a terra come se fosse pieno di acido. Mentre Jimin si asciuga la faccia, Jeongguk si versa il resto dell'acqua sulla testa, scuotendo i capelli su Jimin come un ragazzino dispettoso.

"Ecco, ora sono bagnato", dice Jeongguk. "Andiamo a mangiare".

Jimin sbatte le palpebre, l'acqua gli scorre ancora negli occhi. "Non ho portato soldi."

"Non preoccuparti", dice Jeongguk. "Avanti."

Si gira e se ne va senza aspettare che Jimin risponda, e Jimin deve trottare per raggiungerlo. "Non me l'hai nemmeno chiesto!"

"Quando chiedi, la gente a volte dice di no", dice Jeongguk. Sorride. "Soprattutto tu. Non volevo correre il rischio."

Jimin fa il broncio. "Potrei semplicemente andare a casa. Abbandonarti."

"Mmm, ma poi ti perderai la sorpresa."

"Una sorpresa? Per me?"

Jeongguk cammina più veloce e Jimin lo segue, tempestandolo di domande a cui non fa nemmeno finta di rispondere. "Vuoi correre ogni sabato?" Jeongguk chiede alla persistenza di Jimin. "Potrebbe essere una nuova tradizione."

"Non posso la prossima settimana", dice Jimin. "Devo andare a dare da mangiare alle anatre. È un evento che dura tutto il fine settimana."

"Ah", dice Jeongguk. "Forse un'altra volta, allora."

"Solo se mi dici qual è la sorpresa."

Jeongguk ride e si gira, camminando all'indietro. "Per qualcuno così intelligente, non capisci davvero cosa vogliano dire le parole."

"Stai solo usando quelle che non mi piacciono", dice Jimin. Rallenta mentre girano l'angolo, fissando il negozio dall'altra parte della strada. "È Profumo di Paradiso".

"Eh sì", dice Jeongguk, dirigendosi verso di esso.

"È troppo costoso perché offra tu!" dice Jimin. "Inoltre, saranno impegnati. E il sabato le loro paste non sono così buone, perché esauriscono tutto l'inventario avanzato della settimana".