Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 17.1: Ritorno agli Spogliatoi

Tae è decisamente impressionato dal labirinto di vicoli che devono percorrere per raggiungere il bar, sussurrando a Jimin che è stato molto coraggioso a vagarci da solo. Jimin cerca di sorridere, ma si sente male, e di certo non si sente per niente coraggioso. Quando aprono la porta di legno, l'oscurità interna sfocia nello stesso bar pieno di clienti, come sempre, che fissano intensamente i nuovi arrivati.

Alcuni di loro salutano Seokjin, chiaramente familiare, e tutti fissano l'adorabile Tae, che li sta fissando con la stessa curiosità, ma quando vedono Jimin i loro volti si chiudono completamente. Jimin si trascina dietro Tae come meglio può, dato che Tae è grande quanto un manico di scopa, pensando che forse questo è il momento in cui finalmente verrà picchiato qua dentro.

"Stiamo cercando Jeon Jeongguk", dice Taehyung come un poliziotto in un film pessimo. "Dove si trova?"

"Al suo solito tavolo," sussurra Jimin dietro di lui.

"Fa niente, sappiamo dov'è," annuncia Taehyung con la stessa voce. "Riposo, cittadini."

Seokjin sbuffa una risata, e Jimin cerca di farlo tacere mentre si muovono attraverso la foresta di bicipiti. Dagli sguardi che gli stanno rivolgendo, solo la presenza di Seokjin li tiene a bada, e sente più di un paio di persone che sussurrano dopo che sono passati.

Jeongguk è seduto al suo solito tavolo, schiena al muro, e la sua enorme felpa nera lo fa sembrare in qualche modo piccolo, nonostante la sua altezza. Giovane, come la prima volta che Jimin lo vide. Ma non è solo, perché un altro uomo è seduto al posto di Jimin. Stanno parlando intensamente, troppo intensamente per notare il loro approccio, apparentemente discutendo di qualcosa. Ma mentre si avvicinano, l'altro uomo gira la testa e Jimin sussulta quando vede il suo profilo.

"Yoongi?" dice, abbastanza forte che Yoongi si gira completamente per fissarlo. È ancora nel suo completo da lavoro, probabilmente sembra esattamente come Jimin era conciato durante i suoi pit stop dopo il lavoro, e Jimin si rende conto della natura simile a un appuntamento delle loro posizioni. "Oh mio dio, sei tu?"

Jeongguk si alza troppo in fretta, il suo sgabello cade dietro di lui. Si schianta sul pavimento con un rumore metallico, abbastanza forte che chiunque non li stesse guardando prima li starà sicuramente guardando adesso. Jimin riesce a sentire le sue guance bruciare, Jeongguk sembra pronto a fuggire, e il barista spegne la musica di sottofondo, il che peggiora le cose mille volte.

"Hai una cotta per Yoongi?" dice di nuovo Jimin quando nessuno parla, e la sua voce è incredibilmente piccola nella stanza enorme. Fissa Jeongguk con orrore, desiderando di poter riavvolgere il tempo più di quanto abbia mai desiderato.

La bocca di Yoongi si spalanca e inizia a tossire, col pugno sulla bocca. Jeongguk non dice nulla e Taehyung si fa avanti con un gesto svolazzante.

"Jeon Jeongguk, sono venuto per combattere con te", dice, tenendo una spada immaginaria al petto. "Accetti il ​​duello?"

Seokjin mormora qualcosa su quanto Taehyung sia figo, ma si perde nei suoni raschianti delle altre persone che si alzano intorno a loro. Jeongguk continua a non muoversi, e non sembra che abbia sentito niente di tutto ciò, perché continua a fissare Jimin come se fosse l'unica persona nel bar.

"Non saresti dovuto venire prima di 'sta sera", dice.

"Gli ho dato un passaggio", dice Seokjin, di aiuto. "Ciao Kookie. Ho sentito che hai lasciato il lavoro."

"Cosa che sapresti già se ti prendessi la briga di rispondere alle mie chiamate", dice Jeongguk, senza guardarlo. "O venire mai. Ma immagino che sia difficile venire qui, per alcune persone."

"È divertente, pensavo che fosse qui a prendere lezioni di biliardo tutta la settimana", dice Jimin, arrossendo più forte, e la faccia di Jeongguk diventa ugualmente rossa.