Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 10.2

Si trasforma in un'abitudine.

Non sempre, non tutte le sere, ma un paio di volte alla settimana Jimin riceve un piccolo messaggio alla fine della giornata che dice: Bar stasera? Di solito è quando è tardi, quando la maggior parte delle persone ha finito per la giornata, e Jimin non dice sempre di sì perché a volte ha del lavoro, o dei progetti, o qualche brandello di dignità che dice che non dovrebbe passare così tanto tempo con un ragazzo impegnato, un ragazzo con cui lavora, un ragazzo che non riesce a togliersi dalla testa. Un ragazzo che è ancora la sua nemesi, ma solo un po'.

Ma la maggior parte delle volte lo vuole, e Jeongguk si ferma alla sua scrivania mentre esce e se ne vanno insieme, camminando attraverso i vicoli tortuosi in silenzio fino a raggiungere quella porta di legno, e il posto dietro di essa dove il resto del mondo non sembra esistere.

Sviluppano regole, mai stabilite ma ferme come se fossero state contratte e altrettanto evidenti. Pagano a turno, alternando le notti con tutta la rigidità di una partita di Go, e se il conto finisce per essere un po' più alto nelle notti di Jeongguk, Jimin fa finta di non accorgersene. Quando Tae gli scrive, Jimin se ne va, perché questa è una cosa che esiste al di fuori della sua vita abituale e se la spiegasse a qualcuno potrebbe sparire come se non fosse mai esistita. E Jeongguk non viene mai chiamato da nessuno, ma se lo fosse, Jimin è sicuro che avrebbe la stessa regola.

Non parlano di lavoro, mantenendo la conversazione rigorosamente non professionale al loro tavolo alto, fisso vicino al bersaglio per le freccette. Nessun altro si siede con loro, anche se le persone vengono a richiedere la loro attenzione, come se fossero capi mafiosi, o reali, o qualche altra cosa intoccabile. Rimangono sempre al bar, tranne quando Jeongguk accompagna Jimin al taxi, e non suggeriscono mai di incontrarsi da nessun'altra parte.

Jimin non rimane oltre le nove, anche se il bar non è mai nemmeno vicino alla chiusura per quell'ora, anche il venerdì quando non hanno doveri la mattina. In qualche modo le nove sembrano un'ora rispettabile, un'ora per l'amicizia, e Jimin tiene d'occhio l'orologio ogni volta che sono insieme. Bevono solo birra, mai niente di più forte, il che mantiene le cose casuali invece che confuse.

Non menzionano mai più Hoseok o Seokjin.

Queste sono le cose che aiutano a mantenere qualunque cosa questo sia, e Jimin non sa cosa sia per Jeongguk ma ciò che è per lui è luce, farfalle nello stomaco, e un desiderio così forte che è impossibile credere che nessuno altro lo senta battere nel suo cuore.

---------------------------

"Dovresti mangiare qualcosa", dice Jeongguk una sera dopo tre birre. "Un hamburger? Pollo?"

"Ugh, no", dice Jimin. "Sto già morendo con tutte le calorie della birra. Non posso mangiare pure quello

Jeongguk ride, poi tace quando Jimin non lo fa a sua volta. "Aspetta, dici sul serio?"

"Sì?"

"Quella stronzata della dieta era reale?" dice Jeongguk, la bocca leggermente aperta. Un'altra cosa che Jimin ora sa di Jeongguk è che impreca di più quando beve, come un ragazzino che le ha appena imparate e desidera disperatamente essere il più dispettoso possibile. "Perché?"

"Per perdere peso", dice Jimin.

"Pensavo che te lo fossi inventato", dice Jeongguk. "Per essere una merda. Ho pensato che fosse una mossa di potere."

Jimin gli sbatte le palpebre. "Non so nemmeno cosa significhi. Perché pensi che me lo sia inventato?"

"Perché... beh, guardati", dice Jeongguk. Fa un gesto su e giù verso Jimin, anche se non può vederlo dietro il tavolo. "Chiaramente non hai bisogno di perdere peso."