Nemesis: Love - Jikook (traduzione)

Capitolo 14.2

Anche se tutti sanno che i giochi da fiera sono completamente truccati, Jeongguk li vince davvero tutti. I bambini sono presto appesantiti da piccoli giocattoli e grandi peluche, con Taehyung che ne prende alcuni per sé e li coccola finché Jimin non riesce più a capire la differenza di maturità tra lui e i suoi cugini. E Jimin cerca di esserne grato, perché sa che dovrebbe esserlo. I bambini si stanno divertendo molto, incoraggiando Jeongguk e ringraziandolo educatamente per ogni vittoria, e Jeongguk dà loro la loro parte nelle vittorie senza alcuna condiscendenza. Trascorre persino più tempo nei giochi di gruppo di quanto Jimin pensa che voglia, così che tutti abbiano la possibilità di giocare.

Certo, è ancora arrogante, un esibizionista, ed eccessivamente impressionato dalle sue stesse abilità, ma la sua arroganza è solo a una frazione dei suoi soliti strati odiosi, e quando mostra a Woojin come lanciare un anello in modo che atterri esattamente dove sta mirando quasi ogni volta, è così paziente che è quasi incredibile. I suoi soliti modi schietti si completano in qualche modo, e quando Woojin riesce finalmente a centrare un collo di bottiglia, la celebrazione di Jeongguk è persino più grande di quella del ragazzo.

Quindi Jimin non ha nulla di cui lamentarsi quando si tratta del suo comportamento con i Kim. Paga per tutti i giochi a cui gioca, insistendo che gli stanno facendo un favore facendogli testare le sue abilità, allunga di nascosto ai bambini pezzi del suo cibo, e li aiuta a radunarli tutti con un'energia instancabile.

Ma Jimin si sta ancora lamentando, scontroso nonostante i suoi sorrisi forzati. Perché mentre Jeongguk ha infinita pazienza, risate e adorazione per i Kim, a quanto pare non ne ha per i Park.

Oh, è abbastanza educato. Parla con Jimin quando sono vicini, parla per lo più del meteo, o commenta le cose intorno a loro, o cose che diresti a un qualsiasi estraneo. È completamente aperto con Taehyung, allegro e felice, mentre tratta Jimin come se fossero quelli loro che non si sono mai visti prima. Si comporta come se Jimin lo avesse invitato qui, come se lo avesse pregato di presentarsi contro la sua stessa volontà, ed è esasperante. Quello stupido di Jeongguk era quello che aveva smesso di parlargli, che aveva fermato qualsiasi cosa loro stessero diventando, che si era presentato oggi senza nemmeno un preavviso per rubare il suo posto.

Perché questo è il punto, si rende conto Jimin, mentre la mattinata avanza. Non è il fatto che Jeongguk riesce a vincere le partite a cui Jimin non può trionfare, o che Jeongguk è improvvisamente il favorito per le corse in spalla a causa della sua altezza e perché può sollevare Woojin senza sforzo, o che ha così tanti soldi da spendere per quasi estranei . È che fa ridere Taehyung in modo incontrollabile, che Woojin lo fissa come se fosse la persona migliore che sia mai esistita, che Sowon dice a Jimin in segreto che sposerà Jeongguk quando sarà più grande. La persona che adoravano era Jimin, e Jeongguk scivola al suo posto così facilmente che è impossibile ricordare un momento in cui non c'era.

Lo zio Jimin non è davvero necessario qui, diventa sempre più chiaro man mano che la giornata avanza. Quindi Jeongguk gli ha portato via il lavoro, la loro amicizia, e ora sta portando via la seconda famiglia di Jimin. Se continua a stare con loro, se in qualche modo riesce ad arrivare a Busan e trova i suoi genitori, ruberà l'intera vita di Jimin, e non sarebbe un colpo così doloroso quando fa ancora battere il cuore di Jimin ogni volta che i suoi occhi penetranti si poggiano sul suo viso, non importa quanto a lungo. Quando ha ancora l'aspetto che ha, e Jimin non riesce ancora a resistergli.

È ridicolo da parte sua essere così arrabbiato, ma lo è. Jimin non è generoso, non nel profondo del suo cuore, e sa di essere una persona terribile da invidiare ai suoi amici queste gentilezze. Le sue spalle si stringono insieme alla sua confusione, ed è sempre più difficile sforzarsi di sorridere. Taehyung non se ne accorge come farebbe normalmente, perché è impegnato a fare lo stupido con Jeongguk, a sussurrargli cose segrete e a ridere così forte che la gente lo fissa. Non è una risata cattiva, non esattamente, non i suoni aspri dell'esclusione, ma Jimin ricorda ancora quelle prime settimane di odio per Jeongguk così chiaramente che sarebbero potute essere ieri.

Ci sono momenti in cui tutto ciò a cui riesce a pensare è come Jeongguk sia entrato in quella sala conferenze quella settimana, e abbia preso la bozza di progetto infantile di Jimin e lo abbia reso mille volte migliore in una manciata di secondi.

Quando Jeongguk è impegnato a giocare a basket, Sowon e Woojin lanciano inesperti accanto a lui, Keonwoo tende le mani a Jimin per essere preso in braccio. Jimin lo fa con gratitudine e Keonwoo gli fa le coccole, mettendosi le mani sulle orecchie mentre Jimin gli accarezza la schiena. "Troppo rumore?"

Keonwoo annuisce, e Jimin coglie l'occasione per portarlo via, spostandolo a metà strada in un posto dove non ci sono così tanti cicalini e campanelli. Quando arrivano alla fine, Jimin intravede una griglia ordinata di palloncini e una serie di freccette, e improvvisamente si illumina. Tutti i giochi sono truccati, ma questo è qualcosa che potrebbe effettivamente essere in grado di fare, se ci provasse.

"Vuoi provare a far scoppiare i palloncini con lo zio Jimin?" chiede, solleticando Keonwoo quando sembra incerto. "Puoi lanciarne un po', se vuoi. Oppure puoi semplicemente guardare."

"Guardare", dice Keonwoo, ridacchiando, e Jimin tira fuori dei soldi dalla tasca e mette Keonwoo sulla piattaforma bassa. Consegna i soldi all'operatore, che spiega le regole per vincere, ma a Jimin non importa vincere un premio, o quale potrebbe essere. Hanno un bottino abbastanza grande da poter aprire un negozio di giocattoli ormai; quindi, questo è principalmente per sé stesso, per dimostrare che può fare qualcosa di utile.

Prende un dardo e se lo porta sulla spalla come gli è stato insegnato, tenendolo con cura tra le sue piccole dita. Parla di quello che sta facendo con Keonwoo, che ha già le mani sulle orecchie, ma sta ridendo comunque. Jimin lo bacia sulla guancia per avere fortuna, e Keonwoo ride di nuovo; Jimin lancia le sue freccette con tutta l'abilità che ha.

Si acciglia quando colpisce solo un palloncino, anche se sa che è sempre sul bersaglio. L'operatore gli vende felicemente più possibilità e Jimin si concentra di più, restringendo il suo mondo solo su questa cosa. Una piccola parte di lui è ancora su Keonwoo, perché ama i cugini di Tae come se fossero i suoi, ma la maggior parte di lui vive nel momento, in questi punti, e questi stupidi palloncini colorati.

Ne colpisce quattro su cinque al tentativo successivo, e sorride mentre Keonwoo applaudisce. L'operatore è pronto a dargli il suo premio, ma Jimin pensa di poterne beccare cinque. È sicuro di poterlo fare, che il potenziale sia dentro di lui; quindi, si sta preparando per un terzo tentativo quando una voce alle sue spalle lo ferma.

"Lascia", dice Jeongguk, posando i suoi soldi e prendendo una serie di freccette con un sorriso di ringraziamento. Sembra a malapena mirare, sembra a malapena pensare, e cinque palloncini sono spariti prima che Jimin abbia il tempo di finire di respirare.

Jeongguk sorride e Taehyung esulta; l'operatore indica i premi migliori e dice che possono scegliere. Jeongguk solleva Keonwoo e lo mette sulle sue spalle, permettendogli di avvicinarsi alle scelte, e Keonwoo strilla e applaude perché così in alto. Alla fine, si accontenta di un'enorme giraffa e Jeongguk lo lascia cadere tra le sue braccia con un sussulto improvviso che fa strillare di nuovo Keonwoo.

"Che si dice?" dice Taehyung, avendo abbastanza stoffa imbottita da sembrare una specie di nomade di un paese dove i peluche sono la valuta.

"Grazie, zio Jeongguk!" dice Keonwoo, abbracciando forte il suo nuovo giocattolo. Si alza e dà a Jeongguk un bacio sulla guancia, Woojin e Sowon chiedono a Jeongguk di farlo di nuovo, e Jeongguk sta già annuendo e prendendo i soldi prima che possano pronunciare le parole.

E all'improvviso, è tutto ciò che Jimin può sopportare. Non può più farcela, guardando Jeon Jeongguk mentre rovina la sua giornata; stupido, perfetto Jeongguk, che non prova mai per niente. È stufo a morte dell'intera idea di lui. Ma fortunatamente nessuno gli sta prestando attenzione, e non hanno davvero bisogno di lui lì; quindi, dice a Taehyung che sta andando in bagno e si allontana alla cieca tra la folla.