Falling All In You [Vietnamese]

24th

"Chị nghĩ chị thích em mất rồi, Chaeyoung à."
 
Những từ đó vang lên trong đầu Chaeyoung trong vài phút, cho đến khi nó chìm sâu vào trong ý nghĩa của nó. Điều này hoàn toàn mới mẻ đối với cô, và cô chưa từng được ai nói chuyện này trước đây nên cô rất hoảng sợ.
 
Và do hoảng sợ, cô đóng sầm cửa vào mặt Jennie theo phản xạ.
 
Chaeyoung dựa vào cánh cửa đóng chặt, và ôm chặt lấy ngực mình. Tim cô đập quá nhanh, cô nghĩ nó nhảy ra khỏi lồng ngực mình luôn rồi. Cô ở yên như vậy trong vài phút trong khi tâm trí tranh luận xem liệu cô có nên ra ngoài và xin lỗi cô gái tóc nâu vì đã đóng sầm cửa lại, hay cứ để mọi chuyện như bây giờ.
 
Cô không thể quyết định được khi nghe thấy tiếng xe của Jennie đã phóng đi mất.
 
'Cái Chaeyoung chết tiệt này', là tất cả những gì cô có thể nói với chính mình.
 
Cô biết mình đã phản ứng thái quá ở lúc đó, nhưng ai có thể trách cô đây? Jennie là người đầu tiên tỏ tình với cô như vậy. Và mặc dù cô đã nhìn thấy các dấu hiệu rồi, nó vẫn khác khi người đó thực sự nói với bạn những gì cô ấy cảm thấy đối với bạn.
 
Nhưng điều thực sự khiến cô thu mình lại là nhận ra rằng cô không biết mình sẽ trả lời gì cho cô gái.
 
Cô chưa biết...
 
Chaeyoung khập khiễng đi thẳng về phòng, thả mình xuống giường thở dài. Điện thoại của cô đột nhiên phát ra tiếng bíp bên trong cặp, và cô lấy nó ra rồi thấy một tin nhắn từ cô gái tóc nâu.
 
Từ: Jennie
 
Tôi xin lỗi.
 
Cô rên rỉ và đặt điện thoại của mình dưới gối. Chính xác thì cô ấy xin lỗi vì điều gì? Nếu có bất cứ điều gì, cô phải là người xin lỗi vì đã bỏ rơi cô ấy mới đúng.
 
Chaeyoung thở dài và nhắm mắt chờ đợi giấc ngủ mà cô biết rằng sẽ không bao giờ đến.
 
Lại một đêm mất ngủ. Thật tuyệt vời làm sao.

~•~

"Chờ đã- cậu cái gì ??", Joy thốt lên hơi lớn ở đầu dây bên kia.
 
"Tớ đại khái là... đóng sầm cửa vào mặt cô ấy?", Chaeyoung cắn chặt môi.
 
"Ôi trời ơi. Thật là mạnh mẽ", Wendy cũng nhận xét.
 
Chaeyoung quyết định đối mặt với hai người bạn thân nhất của mình vào sáng thứ Ba hôm đó và kể cho họ nghe những gì đã xảy ra đêm qua. Cô vẫn không biết phải làm gì, và cô thực sự cần một người nào đó để đánh bật cảm giác đó trong não cô lúc này.
 
"Tớ biết. Và tớ thực sự cảm thấy khá là tệ đây," cô bĩu môi.
 
"Cậu nên cảm thấy tội lỗi đi Park Chaeyoung à", Joy đồng ý, "Ý tớ là, sau mọi thứ cô ấy đã làm cho cậu."
 
"Tớ ghét phải nói điều này, nhưng mà tớ phải đồng ý với Joy. Lúc đầu, tớ có hoài nghi, nhưng khi cậu nói với tụi này rằng cô ấy đã đánh nhau vì cậu khi cậu bị thương, và cô ấy đã cõng cậu đến bệnh viện, và ngắm sao cùng cậu để hoàn thành trải nghiệm cắm trại của cậu nữa", Wendy thở dài, "Cô gái đó đã yêu cậu rồi đấy, Chaeng à."
 
"Ừm, và cậu vừa làm tan nát trái tim bé nhỏ của cô ấy đấy", Joy lắc đầu thất vọng.
 
"Tớ- mọi người, nghiêm túc thì là cậu là bạn của ai vậy chứ?" Chaeyoung rên rỉ, "Tớ đã nói với mọi người là tớ đã hoảng loạn, được chứ?"
 
"Tuy nhiên, cậu cũng không cần phải đóng sầm cửa vào mặt cô ấy như thế", Joy chỉ ra.
 
"Đó là phản xạ thôi mà! Tớ thề là tớ cũng ngạc nhiên về những gì mà bản thân ngu ngốc của mình đã làm nữa."
 
"Tuy nhiên, cô gái tội nghiệp đó ít nhất cũng xứng đáng nhận được một câu trả lời tử tế từ cậu, cậu biết chứ? Thật không dễ dàng để thú nhận thế đâu", Wendy nói.
 
"Và tớ phải trả lời điều đó thế nào đây? 'Ừm, đây có phải là một trò đùa không?' hoặc có thể là 'Hôm nay có phải là cá tháng tư không thế?'", Chaeyoung rên rỉ, "Tớ không biết phải trả lời gì hết, được chưa?"
 
"Cậu cũng nên nói với cô ấy rằng cậu cũng thích cô ấy nữa. Thật dễ dàng quá mà", Joy trả lời.
 
"Gì?"
 
"Cái gì? Cậu không thích cô ấy sao?"
 
"Tớ-"
 
"Cậu đừng cố gắng phủ nhận nó nữa, Chaeng à", Joy chỉ tay vào màn hình, "Tụi này đã biết cậu lâu lắm rồi đấy. Tụi này biết điều gì xảy ra với cậu. Toàn bộ chuyện của Jennie. Nó đang làm cậu phiền muộn, phải không?"
 
Chaeyoung ngập ngừng gật đầu. Cô thực sự không thể giấu bất cứ điều gì với những người bạn của mình.
 
"Nó đang làm cậu phiền muộn bởi vì cậu bắt đầu cảm thấy có một chút gì đó đối với cô gái tóc nâu xinh đẹp đó."
 
"Tính từ đó có cần thiết không?"
 
"Có đấy, tất nhiên. Tớ phải chỉ ra rằng đó là một con người rất lộng lẫy và vô cùng giàu có đó, đang yêu cậu đấy."
 
Hai người bạn của cô đã làm một cú đấm lên màn hình, và cô đã úp mặt vào tay mình. Cô không biết gọi họ có phải là một ý kiến ​​hay không nữa.
 
"Tớ không thể rút lại những gì mà mình đã làm được," Chaeyoung thở dài, "Bây giờ, ai đó có thể chỉ cho tớ biết những gì phải làm không vì bây giờ tớ thực sự cảm thấy tệ quá đi mất."
 
"Chúng tớ đã nói với cậu rồi. Chỉ cần nói với cô ấy sự thật thôi", Joy khuyến khích, "Cô ấy đã làm rất tốt khi thành thật với cậu kia mà. Thật công bằng khi cậu cũng làm như vậy."
 
"Nhưng, tớ không-"
 
"Đừng tự dối mình, Chaeng. Cậu biết chính xác câu trả lời kia mà. Hãy suy nghĩ về nó đi, được chứ?", Wendy lần này nói.
 
"Và chúng tớ thực sự nghĩ rằng cuối cùng cũng đã đến lúc kiếm cho mình một người bạn gái rồi", Joy cười khẩy.
 
"Còn một điều nữa, Chaeng", Joy nói thêm, "Cô ấy có khiến tim cậu đập nhanh không?"
 
"Gì?"
 
"Bất cứ khi nào cậu nhìn thấy cô ấy, hoặc bất cứ khi nào cậu đang nói chuyện với cô ấy ấy... cậu có cảm thấy trong lòng lộn nhào cả lên không, giống như cậu đang lo lắng ấy, nhưng thực sự không phải vậy?"
 
Chaeyoung biết chuyện này sẽ đi đến đâu, và cô biết mình đã bị suy xụp bởi vì cô thực sự cảm thấy tất cả... về một cô gái tóc nâu nhỏ bé nào đó.
 
Joy mỉm cười đầy thấu hiểu, "Chaengie Bé Bỏng yêu rồi!"
 
"Tớ... tớ không có mà!"
 
"Được rồi, vậy thì. Có thể là chưa yêu, ừm... thích thôi. Đúng, cậu đang thích thôi."
 
"Cậu điên rồi! Cả hai người luôn," Chaeyoung phồng má.
 
"Nhưng chúng ta là bạn thân của nhau mà, vì vậy hãy chịu đựng những khuôn mặt xinh đẹp điên cuồng này đi."
 
Tất cả cùng cười, và họ quyết định kết thúc cuộc gọi ở đó vì hai cô gái vẫn còn lớp học của mình nữa.
 
Chaeyoung đã dành phần còn lại trong ngày để lăn lộn, tranh luận nội tâm xem cô nên nhắn tin cho Jennie hay gì đó không. Vấn đề là Jennie cũng không nhắn tin cho cô kể từ tin nhắn của cô ấy tối qua. Cô có phải đã thực sự làm tổn thương cô gái, và cô biết cô nên làm điều gì đó.
 
Nhưng cái gì mới được?