Falling All In You [Vietnamese]

25th

Đêm đó sau cuộc điện thoại của cô với Yang, Chaeyoung đã trở nên rõ ràng hơn một số điều và cô như được khai sáng (nhờ những người bạn của mình). Vì vậy, mặc dù vẫn còn do dự nhưng cuối cùng cô cũng tìm được dũng khí để bấm số của Jennie và gọi cho cô ấy.
 
Chỉ mới là hồi chuông thứ hai thì cô gái tóc nâu đã nhấc máy.
 
"Chaeyoung?", Cô nghe thấy giọng của Jennie từ đầu dây bên kia.
 
"Chào, Jen, ừm... cô có khỏe không?", Chaeyoung tự búng trán và vùi mặt vào gối.
 
Thật là một cách tuyệt vời để bắt đầu cuộc trò chuyện.
 
"Uh, tôi ổn, tôi đoán vậy?" Jennie bối rối trả lời, "Cô khỏe chưa? Chân cô thế nào rồi?"
 
Sự quan tâm trong giọng nói tóc nâu khiến cô tan chảy, và cô cảm thấy vui hơn về những gì mình đã làm.
 
"Nó đã tốt hơn rồi", cô cố gắng làm ra vẻ bình thường, "Thực ra, lý do tôi gọi là... để, ừm, xin lỗi."
 
"Xin lỗi?"
 
"Ừ, ừm, cô biết đấy... vì những gì tôi đã làm đêm qua", cô cắn chặt môi, "Tôi thực sự không có ý định đóng sầm cửa lại với cô, Jen, tôi thề đấy! Tôi chỉ hơi hoảng hốt chút thôi."
 
Cô nghe thấy tiếng Jennie cười khúc khích khiến cô càng thêm bối rối, "Này, không sao đâu. Tôi cũng nghĩ vậy, và tôi không thể đổ lỗi cho cô được. Đoán là tôi đã làm cô bất ngờ lắm nhỉ?"
 
"Cô bạn à, cô như một quả bóng thép ấy", cô buột miệng.
 
Jennie cười ở đầu dây bên kia, "Bây giờ, cô đang phóng đại đấy à, Chaeng."
 
"Nghiêm túc mà nói, tôi thực sự hoảng sợ và cuối cùng tôi đã đóng sầm cửa lại theo phản xạ", cô trả lời với một giọng nhỏ, "Và tôi thực sự xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm cô, đó thực sự không phải là ý định của tôi đâu."
 
"Và tôi đã nói với cô rằng tôi vẫn ổn kia mà, thật đấy. Cô không cần phải lo lắng về điều đó nữa đâu, Chaeng à. Tôi hiểu mà."
 
"Vậy là cô không giận tôi sao?"
 
"Tôi không bao giờ có thể giận cô được."
 
Chaeyoung không biết tại sao, nhưng điều đó mang lại một nụ cười trên môi cô.
 
"Cảm ơn", cô nói.
 
"Vì điều gì?"
 
"Vì tất cả."
 
"Cảm ơn vì đã nói rõ ràng, Park Chaeyoung."
 
Cô khẽ cười một tiếng, "Tôi nói thật đấy."
 
"Tuy nhiên, tôi nên là người cảm ơn cô đấy chứ?" Jennie nói.
 
"Vì điều gì?"
 
"Vì tất cả."
 
"Jennie Kim!", Cô rên rỉ.
 
Cô gái tóc nâu trong tiếng cười, và Chaeyoung có thể tưởng tượng ra những chiếc răng nhỏ xinh xắn của cô gái lộ ra khi cô ấy cười.
 
"Nghiêm túc mà nói thì tôi phải là người cảm ơn cô mới đúng", Jennie lại nói, "Vì đã khiến tôi nhận ra điều gì đó."
 
"Đó là gì?"
 
"Đó là niềm hạnh phúc trong những điều nhỏ nhặt nhất. Và điều đó có thể đạt được."
 
Chaeyoung tự cười một mình, "Đúng vậy."
 
"Và tôi muốn giữ những gì khiến tôi hạnh phúc. Tôi cũng muốn làm cho cô ấy hạnh phúc nữa."
 
Cô gái tóc nâu dừng lại, và cảm giác rạo rực trong bụng Chaeyoung lại quay trở lại.
 
"Jennie..."
 
"Là em đấy."

~•~

Một ngày nữa đã trôi qua đối với Chaeyoung, và cô thực sự không biết làm thế nào mình vẫn có thể sống sót chỉ bằng cách lau chùi xung quanh thôi. Chà, cô đang tự học cho kỳ thi giữa kỳ sắp tới của mình đây này, nhưng ngoài việc đó ra, tất cả những gì cô làm là xem phim, ăn, chơi ghi-ta, lại ăn, ngủ...
 
Và ồ... nhắn tin cho Jennie nữa.
 
Sau cuộc điện thoại vào tối thứ Ba tuần trước, họ bắt đầu liên tục nhắn tin, nói về những thứ ngẫu nhiên gần như cả ngày. Chaeyoung thậm chí còn phải mắng mỏ cô gái tóc nâu vì đã nhắn tin trong lớp học nữa. Cô thề rằng họ hành động như những kẻ ngu si tình tuổi mới lớn mặc dù cả hai đều không đưa chủ đề 'thú nhận' ra. Chaeyoung không biết cô gái kia đang nghĩ gì, nhưng cô nghĩ rằng ai đó phải lên tiếng về điều đó. Có lẽ cô sẽ tìm một thời điểm tốt hơn.
 
Cũng giống như chiều thứ Ba, khi cô đang lười biếng trên giường, nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại của mình vì cô đang nhắn tin cho cô gái tóc nâu nhỏ nhắn nào đó, cô gái đã gửi cho cô một biểu tượng cảm xúc tức giận chỉ để làm phiền cô.
 
Chaeyoung mở laptop và quyết định xem một bộ phim để giết thời gian. Cô bấm vào Disney's Tangled và bắt đầu xem.
 
Tuy nhiên, chưa được 30 phút, thì cô nghe thấy tiếng gõ cửa phòng của mình.
 
"Mẹ vào đi ạ", cô hét lên, nghĩ rằng đó là mẹ mình.
 
Cánh cửa mở ra, Chaeyoung giật mình giật mình vì người bước vào phòng không phải là mẹ cô.
 
"Sao cô lại ở đây?", Cô thốt lên.
 
"Uh, vì mẹ cô cho tôi vào mà?", Jennie đáp lại với một nụ cười ngượng nghịu trong khi lúng túng đứng cạnh cửa.
 
"Tôi biết điều đó, ý tôi là tất nhiên mẹ tôi sẽ cho cô vào rồi. Nhưng, điều gì đã đưa cô đến đây thế? Chúng ta đang nhắn tin kia mà", Chaeyoung đặt laptop xuống và chuyển sang ngồi xuống mép giường.
 
Jennie nâng một cuốn sổ đen trên tay lên, "Tôi đã soạn một số ghi chú từ các môn học của cô. Vì vậy, cô có thể vẫn học được khi ở nhà."
 
Khuôn mặt của Chaeyoung sáng lên và cô với lấy cuốn sổ, trước khi lật từng trang một cách kinh ngạc, "Thật sao? Cô lấy cái này ở đâu vậy?"
 
"Từ mấy giáo sư của cô ấy. Tôi đã yêu cầu họ ghi cho cô một số ghi chú vì cô không thể đi học trong một thời gian khá dài."
 
"Cô... tôi- cô không cần phải làm vậy đâu, Jen à."
 
"Tôi muốn thế, Chaeng", cô gái tóc nâu cười với cô, "Cô đã rất lo lắng về kỳ thi rồi, vì vậy tôi nghĩ đưa cho cô những ghi chú này sẽ có ích."
 
"Đó là một sự giúp đỡ to lớn đấy. Cảm ơn cô, Jen."
 
Chaeyoung đáp lại nụ cười của cô ấy với một nụ cười cảm kích, và cô nghĩ nếu Jennie tiếp tục như thế này, cô thực sự sẽ rất khó để xoa dịu trái tim của mình mất.
 
"Không sao đâu", Jennie nháy mắt tinh nghịch trước khi nhấc chiếc túi giấy mà cô ấy đang cầm trên tay lên, "Nhân tiện đây. Tôi cũng mang theo đồ ăn nè. Món salad và bánh mì kẹp vì tôi biết cô đang gặp vấn đề sức khỏe như thế nào. Tôi cũng mang một ít cho mẹ của cô nữa."
 
"Này, tôi không có tỉnh táo như vậy sao!", Chaeyoung cười lớn cãi lại.
 
"Nói một người không ăn đồ ăn vặt và thức ăn nhanh", Jennie lắc đầu và đặt túi giấy lên bàn cạnh giường.
 
"Bởi vì chúng không lành mạnh gì cả!"
 
"Thấy chưa? Sức khỏe kỳ cục", cô gái tóc nâu cười và thản nhiên nhảy lên bên cạnh giường, "Này, cô đang xem gì thế?"
 
Chaeyoung ngồi trở lại giường và cầm cái laptop của mình lên, "Ừm. Tôi đang xem Tangled."
 
"Thật sao? Tangled là bộ phim Disney yêu thích của tôi đấy", Jennie nhìn vào laptop.
 
Con người cao lớn nhìn chằm chằm vào cô đánh giá, "Tangled là gì của cô?"
 
"Uh, bộ phim yêu thích của tôi?"
 
"Nghiêm túc đấy à?"
 
"Sao vậy? Tôi không thể có một bộ phim yêu thích sao hửm?", Jennie nhìn chằm chằm lại với vẻ mất mác.
 
"Tôi chỉ không mong đợi một kẻ xấu xa như cô xem Disney thôi," Chaeyoung cười khúc khích.
 
"Tôi thực sự đã lớn lên cùng Disney đó hé! Tôi đã xem, kiểu như là tất cả mấy bộ phim được Disney phát hành luôn rồi đấy", cô gái tóc nâu có đôi mắt hào hứng.
 
"Bao gồm cả Funding Dory luôn sao?"
 
"Đặc biệt là Funding Dory! Tôi yêu con cá đó."
 
Chaeyoung nhìn cô gái đầy hoài nghi, "Cô... Kim Jennie... xem phim về cá sao?"
 
Jennie cười khúc khích và thoải mái dựa vào thành giường, "Tôi cũng là con người mà, cô biết không?"
 
"Vậy cô chỉ đang giả vờ là một kẻ xấu, nhưng cô thực sự là một người yếu đuối sao!"
 
"Cái gì?"
 
"Yếu đuối. JenJen yếu đuối", Chaeyoung tinh nghịch thè lưỡi với cô gái tóc nâu.
 
Jennie chỉ có thể bắt chước cô gái trong khi lắc đầu thích thú. Thành thật mà nói, cô chỉ có thể mềm lòng với một người. Và đó là cô gái bên cạnh cô lúc này.
 
Vậy nên họ đã kết thúc việc xem phim cùng nhau trong khi ăn những món ăn mà Jennie mang đến. Họ thỉnh thoảng hát theo nhạc phim và trao nhau những cái nhìn ngượng ngùng mỗi khi có cảnh hôn. Chaeyoung thề rằng cô gái tóc nâu quá đáng yêu khi cô ấy lúng túng nhìn xung quanh để cố gắng giả vờ rằng mình không nhìn thấy cảnh đó.
 
Họ cũng xem Frozen 2 sau đó, với Chaeyoung bắt chước Olaf. Jennie suýt chết vì cười khi đến đoạn 'Samantha' đó. Và thật bình yên khi nói rằng cả hai đã có một khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
 
Khi gần kết thúc bộ phim, Chaeyoung đột nhiên cảm thấy một sức nặng đè lên vai mình. Cô nhìn sang bên cạnh và thấy đầu của Jennie tựa trên vai mình. Cô gái đã ngủ thiếp đi mất rồi. Cô nhìn vào thời gian của chiếc laptop của mình và tự ngạc nhiên rằng đã trời đã tối mất rồi. Họ chắc chắn đã có một chiếc đồng hồ rất đẹp nhưng bây giờ họ lại không quan tâm đến thời gian.
 
Chaeyoung quay sang Jennie một lần nữa. Mắt cô gái khép lại và cô xem khuôn ngực cô ấy nâng lên hạ xuống nhịp nhàng. Một nụ cười đã xuất hiện trên môi Chaeyoung. Cô gái tóc nâu thực sự trông dễ thương khi cô ấy ngủ, và cô không thể không nhấc tay và nhẹ nhàng vuốt ve má của cô gái.
 
Cô đã quá say mê nhìn ngắm Jennie ngủ và cô đã không nhận ra rằng cửa phòng ngủ của cô đã được mở ra và ai đó bước vào.
 
"Noona, mẹ nói c-", Jaehyuk dừng lại và đôi mắt của cậu thực sự mở to khi nhìn thấy Jennie dựa vào vai chị gái mình, và chị gái mình thì giữ khuôn mặt của Jennie.
 
Chaeyoung chuẩn bị nói và giải thích, nhưng em trai cô phóng nhanh ra ngoài trong khi hét lên, "Mẹ ơi! Chaeng Nonna và Jennie Nonna đang âu yếm nhau đấy ạ!"
 
Chaeyoung nguyền rủa chính mình. Cô thực sự sẽ đánh thằng bé ngốc của mình sau.
 
"Chaeyoung?"
 
Cô nghe Jennie nói, và cô quay lại nhìn thấy cô gái dụi mắt. Giọng nói lớn của Jaehyuk đã đánh thức cô gái tóc nâu mất rồi.
 
"Xin lỗi, tôi đã ngủ quên mất. Bây giờ là mấy giờ rồi?", Jennie hỏi trong khi nhìn xung quanh.
 
"Ừm, giờ là sáu giờ rưỡi."
 
"Thật sao? Tôi nên về nhà bây giờ thôi."
 
"Này, thế nào nếu cô cùng dùng bữa tối đầu tiên với chúng tôi?", Chaeyoung đề nghị trong khi tắt cái laptop của mình.
 
"Có ổn không? Ý tôi là..."
 
"Tất nhiên mà, Jen. Tôi chắc chắn rằng mẹ đã nấu một cái gì đó thực sự ngon vì cô đang ở đây đấy."
 
Họ chia sẻ cho nhau một nụ cười ấm áp, trước khi đứng dậy và cùng nhau đi ra ngoài để giúp mọi người chuẩn bị bữa tối.
 
Bữa tối vui vẻ và đầy những tiếng trêu chọc của Jaehyuk. Cậu bé vẫn còn ba hoa về những gì mà mình thấy trước đó, và Chaeyoung không thể tin rằng em trai mình có can đảm để tiếp xúc với Jennie trước cả cô. Nhắc nhở cô về việc nên nhốt thằng nhóc này vào trong phòng tắm mới được.
 
Jennie, sau đó, chào tạm biệt sau bữa tối, và Chaeyoung (tất nhiên) đề nghị đi đưa cô ấy ra bên ngoài.
 
"Cảm ơn vì đã đưa tôi ra đây, ý tôi là, tiễn tôi về", Jennie trêu chọc một khi họ đang đi trên đường.
 
Cô gái tóc vàng chỉ có thể phồng má với cô, "Tôi đã nói với cô, chân tôi đang trở nên tốt hơn rồi mà. Bây giờ tôi có thể đi lại một cách dễ dàng rồi."
 
"Thuốc tốt đấy nhỉ. Nó không còn đau nữa sao?"
 
"Một chút. Nhưng nó có thể chịu đựng được. Tôi nghĩ rằng cuối cùng thì mình cũng có thể đi học vào thứ Hai rồi."
 
"Cô chắc chứ? Có thể bị sưng lại đấy."
 
"Nó không bị sưng nữa đâu, tôi hứa đấy", Chaeyoung tinh nghịch giơ tay lên, "và tôi cần phải đi học lại rồi. Tôi thề rằng chiếc xe tay ga của tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi đã ngủm mất hoặc một cái gì đó đấy."
 
Họ đã chia sẻ nhau một tiếng cười.
 
"Chỉ cần cẩn thận và đừng ép buộc chân cô quá nhiều, được chứ?", Jennie nhắc nhở cô trong khi nhét cả hai tay vào trong túi.
 
"Aye Aye, Đội Trưởng!"
 
Cô gái tóc nâu cười khúc khích, "Vậy tôi nghĩ rằng tôi nên đi ngay bây giờ trước khi một cánh cửa khác lại đóng sầm vào mặt tôi lần nữa."
 
"Tôi-", Chaeyoung cắn môi dưới của mình.
 
"Đùa đấy!", Jennie cười toe toét và lùi lại một bước, "Tôi sẽ đi n-"
 
"Này, Jen à... về những gì đã xảy ra... đêm đó."
 
Chaeyoung cuối cùng cũng tìm thấy can đảm để nói ra chủ đề này.
 
"Đừng lo lắng về nó quá nhiều, nó ổn với tôi mà, thực sự đấy", Jennie bảo vệ.
 
"Nhưng..."
 
"Tôi hiểu, Chaeng. Nó thực sự xảy ra."
 
"Tôi chỉ..."
 
"Cô không cần phải nghĩ về nó quá nhiều đâu. Nó thực sự ổn với tôi."
 
"Cô có thể trước tiên nghe tôi nói được không?!", cô bực nhọc hét.
 
Cô gái tóc nâu rõ ràng đang cố gắng tránh né chủ đề này, nhưng Chaeyoung đã bắt đầu nó, vì vậy họ cũng có thể nhận được tất cả các câu trả lời mà cả hai cần trong tối nay.
 
"Tôi có thể hỏi cô vài điều được không?" Cô hỏi Jennie trong khi vùng vằn đôi tay.
 
Cô gái tóc nâu nốt nước bọt, "Là gì?"
 
"Ý cô là những gì cô nói với tôi đêm đó?", Chaeyoung nhìn chằm chằm vào đôi mắt của cô gái, "Cô... thực sự thích tôi sao?"
 
Jennie không thể phản ứng ngay lập tức, nhưng cuối cùng câu hỏi cũng thốt ra, cô cẩn thận gật đầu, "Tôi có."
 
"Tại sao?"
 
"Ý cô là tại sao sao?"
 
"Tại sao lại là tôi? Ý tôi là, có hàng tá cô gái ở ngoài kia, những người phù hợp để ở bên cô", Chaeyoung nhìn xuống chân mình, "Và tôi chỉ là... tôi."
 
Cô cảm thấy Jennie bước đến gần cô và nắm tay cô, trước khi trả lời, "Đó chính xác là lý do vì sao. Bởi vì em là chính mình. Em là một người tuyệt vời. Một cô gái ngoan cường. Em không để những tiêu cực vượt qua chính mình. Về cơ bản, em là một quả bóng mặt trời luôn mỉm cười với mọi người dù trước đây họ từng làm em tổn thương, em..."
 
Jennie dừng lại một lúc, và Chaeyoung cảm thấy như đang khóc mất rồi.
 
"Em thật đẹp, cả bên trong lẫn bên ngoài. Và chị sẽ đánh đổi với mọi thứ chị có chỉ cần có thể nhìn thấy nụ cười trên môi của em mãi mãi", Jennie thú nhận từ tận trong trái tim mình, "Không có gì giống em cả, Chaeyoung à. Và chị thích em vì em là chính mình."
 
Chaeyoung không nói nên lời. Cô nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Jennie... đôi mắt nâu tuyệt đẹp đó có rất nhiều sự chân thành. Và nghĩ rằng có lẽ đây là điều đáng để thử.
 
Jennie đang bắt đầu hoảng loạn, Chaeyoung vẫn không nói một lời. Chị đã bắt đầu nghĩ rằng điều này có thể kết thúc với một cánh cửa đập thẳng vào mặt mình một lần nữa, nhưng tất cả những suy nghĩ của chị đã bay ra ngoài cửa sổ khi nhìn thấy Chaeyoung tựa vào mình, và đặt một nụ hôn dài lên má trái mình.
 
Cả hai cô gái đóng băng đứng trên mặt đất, bối rối và đỏ mặt bừng cả lên.
 
"Chị... ừm", Jennie lắp bắp, "Điều đó… nghĩa là gì?"
 
Cô gái tóc vàng nhìn vào đôi mắt ấy, "Đó là... câu trả lời của em đấy."
 
Đôi mắt của Jennie sáng lên, và đôi môi của chị ấy bắt đầu kéo lên trên khuôn mặt, "Ý em là..."
 
"Ý em là...?"
 
"Thôi nào, Chaeng", cô gái tóc nâu rên rỉ.
 
Chaeyoung chỉ có thể cười thầm, "Gì chứ?"
 
"Nói đi chứ."
 
"Em không muốn."
 
Jennie chu môi như một cái bĩu môi cực dễ thương, và Chaeyoung không có đủ sức để chống lại nó.
 
"Được rồi. Jennie Kim..."
 
"Park Chaeyoung."
 
"Em cũng thích chị."
 
Chỉ với điều đó, Jennie lao vào vòng tay của Chaeyoung và ôm em thật chặt.
 
Lần đầu tiên trong nhiều năm qua... chị cảm thấy mình thực sự hạnh phúc.