Short Fic Của Dramione

Insomnia

Special thanks to Sen Lin Yu for translation permission.

https://archiveofourown.org/works/24769447

Art and story concept by Elithien- https://elithien.tumblr.com/

Tóm tắt: Đôi khi Draco nằm trong bóng tối hàng giờ, lắng nghe sự im lặng và không thể nào ngừng suy nghĩ. Vậy là hắn bắt đầu đọc. Bất cứ cuốn sách nào. Về mọi thứ. Đọc sách khiến hắn rời xa thực tại, và hắn ngủ thiếp đi khi cuối cùng tâm hắn đủ tĩnh.

Chuyện này đã diễn ra từ nhiều năm nay và đọc sách đã trở thành một phần của phong cảnh mỗi đêm.

Hiện tại một nửa phong cảnh ấy bị lấp đầy bởi vô vàn lọn tóc.

Thanks Jack Frogg đã giúp đỡ chỉnh sửa bản dịch.

Người dịch: Scarlet

Nguồn: https://sweetdaringcreations.wordpress.com/2020/06/21/insomnia/

***

Trong hai người họ, chứng mất ngủ của Draco tệ hơn nhiều.

Kể từ sau chiến tranh, ngay cả khi nằm trên giường trong chính ngôi nhà của mình, hắn hầu như vẫn không thể nào ngủ nổi và cả một tiếng động nhỏ cũng khiến hắn giật mình tỉnh giấc, tay quơ vội lấy đũa phép, tâm trí hoảng loạn như thể hắn quay về lại cái tuổi mười bảy.

Chúa tể bóng tối có yêu cầu gì đó.

Bà dì Bella đang buồn chán và cần tìm ai đó để "chơi cùng".

Greyback.

Pettigrew, rình mò, bò quanh các hành lang và chui ra khỏi bức tường nào đó như một con chuột.

Đôi khi Draco nằm trong bóng tối hàng giờ, lắng nghe sự im lặng và không thể nào ngừng suy nghĩ. Vậy là hắn bắt đầu đọc. Bất cứ cuốn sách nào. Về mọi thứ. Đọc sách khiến hắn rời xa thực tại, và hắn ngủ thiếp đi khi cuối cùng tâm hắn đủ tĩnh.

Chuyện này đã diễn ra từ nhiều năm nay và đọc sách đã trở thành một phần của phong cảnh mỗi đêm.

Hiện tại một nửa phong cảnh ấy bị lấp đầy bởi vô vàn lọn tóc.

Hermione nằm nghiêng trên giường, đầu cô tựa vào ngực hắn, và tóc xoã khắp mọi nơi.

Cô cũng bị mất ngủ.

Chứng mất ngủ của cô bắt nguồn từ những cơn ác mộng hơn hơn là nỗi sợ vô căn cứ. Cô ngủ nhưng rồi lại bật dậy. Nép mình sát vào Draco và ngủ thiếp đi.

Đọc cho cô nghe giúp cô an ổn hơn. Thơ. Lịch sử. Truyện viễn tưởng. Sách họ đã từng đọc. Những thứ cô ấy đã biết.

Draco luôn giữ "Hogwarts: Một Lịch sử" trên chiếc bàn cạnh giường. Có những đêm, những đêm tồi tệ nhất, cô bật dậy nắm chặt cánh tay trái và la hét. Sau khi bình tĩnh và thở chậm rãi hơn, cô cuộn tròn trong vòng tay hắn còn hắn đọc cho cô nghe, đôi khi hàng giờ, cho đến khi cô ngủ thiếp đi. Vào những đêm đó, "Hogwarts: Một lịch sử" là cuốn sách duy nhất đủ quen thuộc để an ủi cô.

Vài đoạn hắn nhớ. Có những trang hắn đã thuộc lòng. Vậy là còn may vì cái cuốn sách chết tiệt này nặng vài cân. Thi thoảng hắn định mang nó ra nhà in và đóng lại thành từng chương lẻ, nhưng sức nặng ấy dường như là một phần không thể thiếu của lời xin lỗi mà hắn cần phải nói ra.

Cô đã cần cuốn sách ấy suốt một năm rồi.

Đêm nay, cô gần như chẳng tỉnh giấc. Chợt choàng tỉnh dậy. "Harry!" Đôi mắt cô bật mở. Cô nằm đó một lúc trước khi lăn lại gần, ngả đầu lên phần ngực gần tim hắn, ngước nhìn hắn một lúc trước khi nhắm mắt lại. Hắn bắt đầu đọc, và cô ngủ say trước khi bài thơ kịp kết thúc. Khi nhịp thở của cô chậm lại, giọng hắn cũng nhỏ dần.

Tay hắn đặt trên vòng eo ấm áp, và những ngón tay của cô níu lấy áo hắn. Sau một vài trang, cổ tay hắn tê đi vì cố nâng cuốn sách đủ cao, và hai đoạn văn dưới cùng vẫn bị che khuất bởi những lọn tóc.

Hắn đặt sách xuống và ngắm cô.

Lông mày nhíu lại thành hình chữ v trước khi biểu cảm của cô dịu lại. Cô úp mặt vào ngực hắn, hít sâu, và khóe môi cong lên vẽ thành một nụ cười mơ hồ.

Đôi mắt hắn lướt theo thân hình của cô, độ dốc của chiếc mũi; hàng mi dày, những vệt sẫm điểm trên gò má; và đường cong của đôi môi. Hắn biết từng chấm tàn nhang. Hắn khắc ghi từng chi tiết trên khuôn mặt cô. Hắn có thể nhận ra cô ngay cả khi bị mù.

Ánh mắt hắn vuốt ve đường viền cổ và vai dọc theo cánh tay. Dây áo mỏng manh trượt xuống khỏi bờ vai.

Cô hoàn toàn thư giãn, nằm dài trên giường, đầu tựa vào người hắn. Những ngón tay hắn cuộn tròn chở che trên làn lụa mỏng.

Người ta gọi hắn là thằng khốn hư hỏng và vô vàn những cái tên khác mà hắn đã quên. Ngay cả Hermione cũng trêu chọc sự "chán ghét" của hắn đối với sách bìa mềm, chấp niệm với đệm lông vịt, và những chi tiết thêu quần áo mà chẳng ai có thể nhìn ra. Hắn luôn miễn nhiễm với những lời chỉ trích như vậy. Draco thích những thứ sang trọng và được nuôi dưỡng rằng chúng là chuyện đương nhiên.

Nhưng sau nhiều năm, hắn vẫn cảm thấy thật khó tin khi ở bên cô.

Cô ấy là điều tốt nhất trên thế gian. Tốt hơn bất cứ thứ gì hắn có quyền được hưởng.

Tuy nhiên, bằng cách nào đó cô chấp nhận lời xin lỗi và đồng ý tin tưởng hắn. Làm bạn cùng hắn trong suốt những đêm dài bất tận trong năm thứ tám hắn hầu như không ngủ. Ba năm kết hôn, cô không bao giờ nói một lời về ánh đèn sáng rực thâu đêm. Cô ở cạnh bên khi hắn nằm trên giường đêm này qua đêm khác, cố gắng tìm cách để con quỷ trong tâm hồn mình ngủ yên.

Khi hắn nhìn cô, vạn vật đều tan biến.

Những ngón tay hắn ôm lấy eo cô chặt hơn, trước khi hắn nhắm mắt lại và mơ về cô.