Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 2

—Malfoy. Draco Malfoy. ¿Tuviste una cita para tomar un café con Draco Malfoy?

—Sí, Draco Malfoy. ¡Y no, no era una cita, y por el bien de Merlín, baja la voz, Ginny!

Hermione giró la cabeza hacia ambos lados de la cocina de los Weasley, pero afortunadamente estaba vacía, excepto por ella y Ginny Potter. Molly les había pedido a los dos que buscaran algunos cubiertos adicionales para la cena, y Hermione había aprovechado la oportunidad de pasar un tiempo a solas con Ginny. Las conversaciones privadas eran una rareza en las cenas semanales de los domingos en La Madriguera, y Hermione necesitaba hablar sobre su extraño encuentro con alguien que no se llamara Harry o Ron.

—Pero vas a un café muggle . ¿Y él simplemente se sentó en tu mesa?

—Algo así. Se acercó con esa forma arrogante que tiene y me acusó de robarle la mesa para fastidiarlo.

Ginny le dirigió una mirada inquisitiva con los ojos muy abiertos.

—¡Eso es tan extraño! No la parte arrogante, obviamente, pero el hecho de que ambos visiten el mismo lugar... es raro. Y que logró una conversación civil contigo.

Hermione frunció el ceño al recordar su conversación. Se había sentido extraño al principio.

—¿Cómo se veía? —la pregunta de Ginny rompió su memoria.

Solitario. Delgado. Cansado. Roto, pero intentándolo. Exactamente como yo

—Perdido. —Hermione respondió suavemente. Ginny asintió con simpatía.

—Lo puedo imaginar. No creo que realmente tenga a nadie en su vida.

—¡Chicas!

El chillido de Molly Weasley rompió el silencio de la cocina, causando que ambas mujeres saltaran y casi dejaran caer los platos en sus manos.

—En serio, ¡podría haber venido y conseguir estos platos yo misma en el tiempo que te ha llevado a ti! ¡Vamos, ustedes dos pueden chismear más tarde! —las sacó de la cocina y las regresó al comedor.

—Lo siento, mamá. —ofreció Ginny dócilmente mientras pasaban.

Hermione se acercó a Ginny antes de que llegaran al resto del grupo reunido.

—Ginny, no le digas a nadie, por favor. Sobre Malfoy. Creo que Harry y Ron serían raros al respecto. Y realmente no fue nada —susurró.

—Por supuesto, Hermione, no lo diré.

...

Ginny cumplió la mitad de su promesa a Hermione. Mientras ella y Harry se preparaban para ir a la cama esa noche, ella le contó a su esposo sobre el encuentro de Hermione con Draco. Harry colocó sus anteojos en la mesita de noche y se volvió hacia su esposa con el ceño fruncido.

—¿Hermione tuvo una cita para tomar un café con Malfoy?

Ginny puso los ojos en blanco.

—No, nada de eso. Simplemente tuvieron una especie de... reconexión tomando un café, se podría decir. Hermione dijo que en realidad fue una charla agradable.

El ceño de Harry se profundizó.

—No le digas a Ron, ¿de acuerdo? Hermione ni siquiera quería que te lo dijera.

—No se lo diré a Ron. —le prometió Harry, y tenía la intención de mantener su palabra. Mientras Ginny se quedaba dormida a su lado, Harry estaba completamente despierto. Recordó la discreción que una vez le prometió a Draco Malfoy hace unos seis años, cuando recibió una visita en su puerta. Había cumplido su palabra entonces, y casi se había olvidado de todo. Harry alejó el recuerdo, pero no pudo evitar preguntarse sobre el camino que había tomado la vida de Draco desde el final de la guerra.