Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 13

Febrero de 2008

¿Sería más grosero decírselo o más grosero dejarlo pasar? Draco finalmente optó por arriesgarse a su ira.

—¿Eh, Granger?

—¿¡Qué!?

Así que ella estaba teniendo una de esas mañanas, entonces. El tipo de mañana en la que si Draco se atrevía a interrumpir su escritura, le arrancaría la cabeza de un mordisco. Su mal humor probablemente fue causado por la falta de sueño si su apariencia fuera algo para juzgar: moretones morados debajo de sus ojos, un tinte cetrino en su rostro generalmente sonrosado y su cabello desordenado en una especie de moño en la parte superior de su cabeza. Eso, y ya le había recriminado a Draco por tomar demasiado fuerte el café.

—Tienes tinta en la nariz, la mejilla izquierda y la frente. —le informó cortésmente, eligiendo ignorar su arrebato infantil.

Hermione puso los ojos en blanco y tomó una servilleta de papel endeble e intentó limpiarse la tinta de la cara.

—¿Mejor?

—En lo más mínimo.

—¡Puaj!

Mirando a Draco como si de alguna manera él fuera el culpable de su cara manchada de tinta, Hermione tiró de la manga de su blusa de trabajo, pero antes de que pudiera usarla para limpiar la tinta, Draco protestó horrorizado.

—Granger, ¿tienes algún sentido del decoro? ¡Para eso no son las mangas!

Resoplando con indignación, metió la mano en el bolsillo interior de su chaqueta y arrojó un pañuelo blanco en su dirección. Al darle la vuelta en sus manos, una sonrisa se dibujó en sus rasgos contrariados por primera vez en la mañana.

—Llevas pañuelos con diseño. —se rió entre dientes y finalmente logró quitar la tinta.

Draco puso los ojos en blanco con buen humor.

—Bueno, por supuesto, Granger, soy un caballero.

Hermione resopló.

—Más como un mocoso con una gran herencia.

—Cuidado, campesina, o nunca más te prestaré mi codiciado pañuelo.

Hermione se rió y se lo devolvió.

—Toma, a menos que quieras que lo lave primero.

Draco agitó una mano imperiosamente.

—Mocoso con una gran herencia, ¿recuerdas? Podría tener varias telas hechas de mi reserva. Guárdalo como un recordatorio de mi caballerosidad.

Era el turno de Hermione de poner los ojos en blanco en broma y Draco estaba complacido de haber podido levantarle el ánimo esta mañana. Por lo general, cuando estaba de este humor, se producía un silencio malhumorado durante todo el camino al trabajo.

—¿Quieres decirme por qué apareciste hoy actuando como un escreguto mal alimentado?

Eso le valió una mirada fulminante, pero luego suspiró y se recostó en su silla.

—Pasé el fin de semana con mis padres. —dijo en voz baja.

Draco sabía que la relación de Hermione con sus padres a veces la ponía confusamente triste, pero parecía estar afectándola más de lo habitual.

—¿Están bien?

—Están bien, es solo que... con cada visita que pasa, siento que este abismo se ensancha entre nosotros.

—¿Dijeron algo que te molestó?

—No, no es eso. —respondió pensativa y apoyó la barbilla en sus manos, inclinándose hacia atrás sobre la mesa. Miró a media distancia y Draco la conocía lo suficientemente bien como para saber que simplemente se estaba tomando un minuto para ordenar sus pensamientos antes de hablar—. Puedo verlo en sus rostros, Malfoy. Es la más pequeña de las cosas lo que los activará. Si exclamo "Merlín" o "Godric" en lugar de "Dios" o "Cristo" esa sombra pasa por sus rostros. A veces soy una extraña para ellos porque he perdido algunos de mis giros de frase muggle o patrones de habla. A veces siento que pertenezco a dos mundos diferentes. Quiero decir, ¡mis padres sabían cómo usar los teléfonos móviles antes que yo! ¿Puedes imaginar? ¡Tuvieron que enseñarme cómo usar uno!