Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 46

Agosto de 2009

¿Cuál era la reacción o expresión facial adecuada al ver realizado el sueño de uno? Hermione no podía decirlo, ni podría haberse preparado adecuadamente para la vista que tenía ante ella.

Se paró en los escalones de la entrada de Hogwarts, mirando hacia abajo a los vastos terrenos, y dondequiera que mirara veía a padres y miembros de la familia muggles y niños mágicos jóvenes y ansiosos.

Abajo, junto a la cabaña de Hagrid, vio a Rolf Scamander presentando a un grupo de niños algunos escarbatos y crups mientras el mismo Hagrid mostraba un unicornio en el potrero.

Sobre el campo de quidditch, Hermione vio a Maureen Tyler en el aire mientras hacía una demostración de vuelo con algunas de sus compañeras de equipo de las Arpías.

El padre de Dennis, Mitchell, pasó junto a ella con un grupo de padres muggles, comenzando el recorrido por el primer piso del castillo.

Dennis estaba sentado en la orilla del Lago Negro, en un ambiente informal y acogedor con mantas sobre el césped mientras entretenía a los hermanos no mágicos y respondía a sus preguntas, alentando a los niños a arrojar trozos de pan al calamar gigante que acechaba debajo del lago hacia la superficie.

Detrás de ella, dentro del vestíbulo de entrada, Hermione escuchó a Astoria y Dean Thomas hablar sobre la logística del almuerzo que se serviría dentro del Gran Comedor. Habían secuestrado a otro trabajador del Ministerio desilusionado del gobierno como Dean, que había aprovechado la oportunidad de convertirse en el coordinador voluntario del fondo. Ya había presentado varias ideas maravillosas para atraer a más voluntarios, como ofrecer crédito adicional a los estudiantes de Hogwarts para Estudios muggles (que pronto se llamaría Comprensión de las personas no mágicas) y un programa de pasantías para estudiantes de séptimo año.

Esto era real.

Hermione tragó un nudo en su garganta y se prometió a sí misma que invitaría a sus padres a asistir a la orientación el próximo año. Sabía que les hubiera encantado algo como esto y tal vez ayudaría a construir un mayor entendimiento entre los tres sobre lo que Hermione quería lograr como bruja.

Ya había derramado suficientes lágrimas esta mañana cuando llegó un enorme ramo de flores de Harry y Ginny. El mismo Harry escribió la tarjeta, escribiendo que este programa habría marcado la diferencia para un huérfano de aspecto desaliñado de Little Whinging con mal cabello y anteojos con cinta adhesiva. Draco prometió hechizar a Harry y sus estúpidos anteojos por hacer llorar a Hermione la próxima vez que se encontraran.

Ron y Padma habían enviado champán y la nota de Ron provocó más lágrimas, pero esta vez de risa, cuando ella leyó: Sigues superándote, ¿no es así, Hermione? Estoy seguro de que tu programa es excelente y todo eso, pero si no incluye encerrar a estos niños en un baño de niñas con un troll de montaña adulto para forzar algunas amistades, entonces creo que todavía tienestrabajo por hacer.

Al ver que el personal tenía todo bajo control y agradeciendo a todas las deidades por el ingenio y las ambiciones de Astoria, Hermione decidió buscar a Draco. Ella sabía exactamente hacia dónde iría él y, por lo tanto, no se sorprendió al encontrarlo sentado con Wesley Macnair en las gradas de quidditch, observando a los pequeños asombrados en el campo.

Draco hizo un vago gesto hacia las gradas al otro lado del camino donde estaba sentado otro hombre, mirando encantado a Maureen mientras ella volaba hábilmente. Incluso desde una distancia considerable, no había duda de que era alta y de complexión ancha con líneas nítidas de músculos bien definidos.

—¿Conoces a ese hombre de allí? —Draco le preguntó a Wesley cuando Hermione se unió a ellos.

—Sí, ese es el padre de Mo. Es un tipo realmente decente, le encanta verla volar.