Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 38

Si Draco pensaba que Hermione estaba nerviosa por la cena con los Weasley, palidecía en comparación con lo mal que parecía ahora. Se unirían a sus padres para la cena de cumpleaños de Hermione esta noche y Hermione tendría suerte si le quedaban algunas uñas con la forma en que las había estado mordiendo todo el día.

Contrario a su naturaleza normalmente informativa, a Draco se le había dado una imagen bastante escasa de qué esperar de los Granger.

—Entonces, ¿qué ah... exactamente les has dicho sobre mí?

La mirada de Hermione se levantó del té que había estado revolviendo ociosamente durante los últimos diez minutos.

—¡Vaya! Bueno, mi madre... te conoce desde el principio, de verdad. Cuando hablábamos sobre mi semana, mencionaba reunirme contigo por la mañana. Aparentemente te menciono mucho —se interrumpió con un ligero rubor—. Luego, cuando les enviaste el paquete de pasta de dientes en Navidad, mi madre lanzó una inquisición en toda regla sobre ti —agregó con una sonrisa—. Y, por supuesto, entonces papá se involucró. Les dije que nos veríamos antes de irnos a Francia.

Draco se miró las manos.

—Granger, creo que sabes que eso no es lo que estaba preguntando.

Unos segundos de silencio y Draco descubrió que todavía no podía mirar hacia arriba.

—Sabían tu nombre. Cuando les dije... cuando les dije que éramos amigos. Mi papá tenía muchas preguntas sobre ti porque recordaba tu nombre. Tienes un nombre bastante único, especialmente en el mundo muggle, no es uno que olvides. Te recordó de las cartas que solía escribir a casa desde Hogwarts.

La cabeza de Draco se levantó de golpe ante esa revelación.

—¿Escribías a casa sobre mí?

Hermione desvió la mirada y Draco sintió que la vergüenza florecía en su pecho ante la mirada culpable que invadió sus rasgos. Abrió la boca para hablar, pero Draco se le adelantó.

—No lo hagas —dijo con dureza—. No te disculpes. Estoy cosechando lo que he sembrado.

Se puso de pie bruscamente y llevó su taza de té vacía al fregadero. Se apoyó en los antebrazos contra el mostrador y miró por la pequeña ventana de la cocina, mientras escuchaba a Hermione inhalar cuidadosa y mesuradamente detrás de él.

—No saben de ti por la guerra. Mis cartas a casa después del cuarto año fueron... muy arregladas, por decir lo menos. Solo te recuerdan como el chico que solía burlarse de mí por mi apariencia y mi... mi origen.

Draco inclinó la cabeza sobre el fregadero. Estoy bien con esto.

—Ellos no saben sobre tu papel en... tampoco saben nada sobre tus padres —se apresuró a decir.

—Gracias a Merlín por las pequeñas misericordias —dijo con amargura. Era mejor que sus padres lo consideren como el ex matón fanático que como el imbécil crédulo que se unió a un culto asesino y vio a su hija torturada por su tía en su propia casa.

Su pequeña mano frotó su espalda entonces y cerró los ojos ante el toque reconfortante que no se merecía.

—Por favor, no te alejes de mí. Por favor, Draco.

Él se giró para mirarla y cuando ella se mordió el labio inferior entre los dientes, la atrajo en un fuerte abrazo. Dioses, era su cumpleaños y tenía que consolar sus frágiles sentimientos. Estoy bien con esto.

—¿Algún consejo antes de que tus padres me dejen sin vísceras?

Eso le valió una risa débil.

—Como dije antes, aparentemente te he mencionado bastante, así que no te preocupes, hablé de tus buenas cualidades. Solo sé tú mismo y te entenderán, estoy segura.