Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 11

25 de diciembre de 2007

Estirando los brazos por encima de la cabeza, Hermione no pudo evitar la amplia sonrisa mientras se sentaba en la cama. Era la mañana de Navidad y ya podía oler las galletas de jengibre de su padre horneándose. Al despertar en la habitación de su infancia, con todos los maravillosos sonidos y olores que acompañaban a la Navidad, Hermione pudo fingir durante unos minutos que todo había vuelto a ser como antes de la guerra.

Perdida en recuerdos felices, trazó patrones aleatorios a lo largo de su colcha rosa descolorida. Afortunadamente, la casa de sus padres permaneció intacta, y solo tomó unos días de limpieza a fondo para deshacer el año de abandono mientras sus padres habían estado en Australia. Sus padres no habían redecorado mucho a lo largo de los años, lo que significaba que era demasiado fácil para Hermione volver a sentirse como una niña cuando la visitaba.

Un golpe seco en su ventana rompió su ensimismamiento. Junto con el aire frío del invierno, un búho real grande y de aspecto austero entró en su habitación cuando abrió la ventana. Se posó en su tocador, mirándola imperiosamente, y Hermione vio una carta y dos paquetes atados a su pierna.

Mientras continuaba mirándola con desdén ¿cómo era posible que un búho pudiera mirar así?, ella se acercó con cautela al pájaro desconocido con las palmas hacia arriba.

—Hola, parece que tienes algo para mí. ¿Puedo tomar los paquetes que llevas?

El pájaro simplemente parpadeó una vez y lentamente levantó su pata. Hermione hizo un trabajo rápido para aliviar su carga y extendió la mano para acariciar suavemente la parte superior de la cabeza de la lechuza. Retrocedió al principio, pero luego le permitió pasar suavemente los dedos unas cuantas veces por su espalda. Se tragó una risita ante el malhumorado búho, pensando que no sería muy divertido si se reía, pero Hermione tenía una idea bastante clara de a quién pertenecía este pájaro ahora.

—Te entrenó bien, ¿no es así? Lo siento, no tengo ninguna golosina para ti aquí. ¿Estás esperando una respuesta?

La lechuza dejó escapar un breve ululato que Hermione solo pudo describir como lleno de sarcasmo. En serio, ¿incluso la lechuza de Malfoy había aprendido a ser sarcástica? y salió majestuosamente por la ventana.

Hermione colocó los dos paquetes en su cama y abrió la carta con entusiasmo.

Granger,

¿De verdad pensaste que no te enviaría un regalo de Navidad después de ese pequeño juego de poder que hiciste conmigo el otro día? Realmente debería haberlo visto venir.

Hermione reprimió una carcajada cuando pudo escuchar su falso tono burlón tan claramente en su cabeza.

Sin embargo, por favor encuentra adjunto tu regalo. Si te conozco, y me gusta pensar que ya te conozco un poco, serás un buena empollona y leerás detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Pensé que te gustaría tener uno para ti y tal vez dárselo a tus padres o a la chica Weasley. ¿Recuerdas hace unas semanas cuando estabas parloteando sobre cómo los magos necesitaban desarrollar métodos de comunicación más confiables para una correspondencia rápida? Considera esta mi solución.

Feliz Navidad Granger,

DM

Hermione dejó la carta a un lado y abrió el primer paquete. Los elegantes envoltorios plateados y dorados cayeron para revelar dos hermosos diarios de cuero. Con dedos curiosos, Hermione abrió uno y al pasar a la primera página en blanco, un fajo de pergaminos salió volando y flotó en el aire frente a ella.

Limpias líneas de tinta negra en la mano de Draco cubrían el frente y el reverso de la página flotante, enumerando las instrucciones detalladas de los diarios encantados. Al leer las primeras líneas, vio que esto era realmente un poco de magia impresionante. Si así lo decidiera, Hermione podría activar un hechizo que le permitiría escribir un mensaje en su diario, y esa escritura aparecería instantáneamente en tiempo real en el diario complementario. Ese mensaje podría permanecer garabateado en ambos, o podría usar otro amuleto para que las palabras desaparezcan de su página y vuelvan a aparecer en la página complementaria. O bien, su mensaje permanecería en tinta negra en su página y solo desaparecería una vez que el destinatario previsto haya leído las palabras en su página.