Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 47

1 de enero de 2010

Según el reloj de Draco, la hora se acercaba a la una de la mañana, pero dudaba que incluso un somnífero bien preparado pudiera adormecer su energía. Acababan de regresar de la gala de Año Nuevo de su madre y Hermione ya había desaparecido en su habitación para ponerse un pijama cómodo, mientras Draco vacilaba detrás de ella, todavía con su túnica y su capa.

Crookshanks lo miró a través de un ojo amarillo desde un sillón. Adelante, ¿estás esperando una invitación formal? Ya estás vestido para la ocasión.

Draco finalmente la siguió al dormitorio y vio que solo había logrado colgar su capa de terciopelo azul medianoche en el armario. Se apoyó contra la puerta y se aclaró la garganta para llamar su atención.

—¿Estás demasiado cansada? —preguntó.

—No del todo, todavía tengo esa adrenalina de fiesta. Prepararé un poco de té, a ver si eso puede hacer que tengamos un poco más de sueño.

Draco se mordió el labio y se pasó una mano ansiosa por el cabello.

—¿Crees que en lugar de eso podríamos dar un paseo?

Ella le devolvió la mirada durante unos momentos.

—¿Ahora?

Draco asintió.

—Es... bastante tarde, ¿no? Y creo que está nevando.

Por supuesto que haría esto más difícil de lo necesario.

Le ofreció una suave sonrisa, una que solo intentaba desplegar cuando quería salirse con la suya.

—¿Por favor? Creo que sería bueno despejar la cabeza después de esta terrible noche. Fue bastante insoportable este año sin Theo y me vendría bien un poco de aire fresco. Además, ¿no calienta tu corazón de niña y sentimental dar un paseo invernal con un caballero encantador y bien vestido ni siquiera una hora después del nuevo año? ¿Quién sabe cuándo volverás a tener esta oportunidad en un entorno tan romántico?

Hermione puso los ojos en blanco, pero Draco se dio cuenta de que estaba a punto de ceder, así que le dió más poder de convencimiento a su propuesta.

—Piénsalo, Granger, la nieve cae ligeramente sobre nuestro cabello, las calles están desiertas, somos las únicas personas en los alrededores, las estrellas brillan sobre nosotros mientras recibimos el nuevo año con un escalofrío en los pulmones, pero mantenido caliente nuestro afecto el uno por el otro.

Finalmente aceptó y resopló.

—Dios mío, ¿quién eres y qué has hecho con el hombre que ni siquiera colgó un calcetín en la chimenea conmigo porque era, y cito, "no es un lugar adecuado para pegar calcetines viejos, no importa cuán tradicional sea esto para Navidad".

Él ignoró su mordaz y la terrible imitación de su voz y sonrió cuando ella volvió a ponerse la capa.

—Gracias por seguirme la corriente —dijo Draco una vez que bajaron los escalones de la entrada.

De hecho, estaba nevando y Hermione lanzó un hechizo de calentamiento sobre ambos. Ella lo miró expectante y Draco inclinó la cabeza calle abajo.

—Vayamos por aquí, demos una visita nocturna al café.

Hermione pasó su brazo por el codo de Draco.

—Si tienes antojo de un bollo, odio decirte esto, pero estoy bastante segura de que están cerrados en este momento.

—Te lo dije Granger, solo me apetecía dar un paseo, eso es todo. Se agradece su aquiescencia. Tu descaro, como siempre , no.

Ella se rió entre dientes y lo empujó ligeramente.