Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 3

Hermione no podía entender muy bien qué la había hecho ofrecerle un apretón de manos a Draco. Había algo en su voz: no del todo enojado, no hacia ella de todos modos. Ira consigo mismo, tal vez, o con el mundo que lo rodea. También había algo en sus ojos grises: la vacilación de aceptar su oferta de un nuevo comienzo. Y Hermione supo entonces que Draco le tenía mucho más miedo a ella que a él.

—Entonces, ¿ayudó el apretón de manos o todavía estaba actuando de manera extraña?

Hermione y Ginny se ofrecieron como voluntarias para tomar cubiertos extra de la cocina para que Hermione pudiera hablar con su amiga sin ser escuchadas.

—No, honestamente pareció aclarar el ambiente. El resto de la semana fue más o menos normal. Aunque fue bastante grosero sobre mi propuesta de legislación para los centauros.

—¿Esto significa que ustedes dos son... amigos ahora?

Antes de que Hermione pudiera responder, otra voz atravesó la cocina.

—Gin, tu madre me envió aquí para ayudar, o más bien, "¡mira qué, en el nombre de Merlín, les está tomando tanto tiempo a esas chicas, son solo cubiertos!"

Hermione y Ginny se rieron de la impresión bastante precisa que Harry tenía de Molly Weasley. Cuando finalmente se dispusieron a recoger los cubiertos que prometieron, Harry dejó que Hermione caminara adelante y retrocedió al paso de Ginny.

—¿Algo por lo que deba preocuparme? —le susurró a Ginny. Su esposa simplemente le sonrió, sin revelar nada.

—No, y no te atrevas a molestarla, entrometido. Hermione es una bruja adulta, sus asuntos son solo suyos.

...

Abril de 2007

—Oh, vamos, esa es una parte absolutamente ridícula del presupuesto.

Draco puso los ojos en blanco.

—Granger, eres inteligente y todo eso, pero nunca entenderé tu exasperación cuando se trata de quidditch.

Hermione resopló y se recostó en su asiento.

—¿Me estás diciendo que no estás perturbado en lo más mínimo por el porcentaje del presupuesto del Ministerio que se asigna para apoyar al Departamento de Deportes y Juegos Mágicos?

Draco sonrió.

—Bueno, Granger, dado que mi sustento depende de ese deporte pobre y difícil conocido como quidditch, creo que encontrarás que me alienta bastante.

Hermione soltó un resoplido de indignación, luego pareció contenerse y desvió la mirada de Draco, luciendo un poco avergonzada.

—¿Qué pasa?

—Nada, yo solo... nada.

—Oh, escúpelo, Granger.

Hermione suspiró, pero aun así no lo miró a los ojos. Draco notó el comienzo del rubor rosa claro que subía por su rostro.

—Iba a hacer una broma bastante sarcástica sobre tu riqueza, pero... bueno, nos habíamos llevado muy bien estas últimas semanas y no quería arruinar eso siendo infantil e insultante.

Esto era cierto. Todos los días antes del trabajo de este mes habían sido bastante agradables para los dos. Draco todavía tenía pesadillas ocasionales, y si las bolsas debajo de los ojos de Hermione en ciertos días eran un indicio, ella también sufría de noches de insomnio. Pero a pesar de los terrores nocturnos, Draco sabía que si podía sobrevivir hasta llegar al café, entonces su día parecía cambiar. Durante una reunión de toda la oficina la semana pasada, Draco incluso respondió con un "bien" cuando un colega le preguntó cómo estaba. Causó que la ceja del hombre se levantara, lo que hizo que Draco retrocediera a respuestas más neutrales. Pero no podía dejar de pensar en cómo la palabra "bien" se le había escapado de la lengua.