Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 29

A este punto deben saber que las palabras con asterisco en el texto, tienen una aclaración/nota al final, se van a encontrar con varias palabras así en este capítulo. Solo quería que lo tuviesen en cuenta.

----------------------------------------------------------------------------------------

Hermione respiró hondo y se armó de valor. A pesar de la intensidad de sus sentimientos por Draco, todavía tenían muchos problemas enterrados por mucho tiempo que superar, y este era un lugar lógico para comenzar. Se merecía saber por qué las cosas no habían funcionado con Ron. Se merecía la seguridad de que ella no se iría a ninguna parte, que justo aquí, ahora mismo, en sus brazos, se sentía más contenta que en años.

Hermione habló hasta que su voz se volvió ronca.

La boda de Harry y Ginny marcó el principio del fin.

Hermione había sido una dama de honor modelo durante todo el compromiso, y la mañana de la boda no fue diferente. Ayudó a Molly a prepararse, se aseguró de que Ginny desayunara un poco, reparó un hilo perdido en el velo, tiró de una Victoire que se retorcía para ponerse su vestido de niña de las flores, se aseguró de que su propio cabello y maquillaje no fueran un desastre total, asomó la cabeza en la la habitación del novio para comprobar que era un manojo de nervios (lo era, pero Ron se encargó de ello), rellenó el vaso de whisky de Arthur, arregló la corbata de lazo de Ron y, cuando volvió junto a la novia, la encontró de pie, nerviosa, frente al espejo, luciendo radiante pero aún ansiosa, mitigó los temores de Ginny de que Harry, por supuesto, se derretiría al verla venir por el pasillo.

—¿De verdad lo crees, Hermione? —la pelirroja normalmente bulliciosamente confiada tembló cuando hizo la pregunta.

Oh, Ginny. Aquí estaba la chica que podía volar más rápido que todos sus hermanos, que se lanzó a la Batalla de Hogwarts a pesar de que era menor de edad, que ayudó a Neville a organizar una revolución bajo las repugnantes narices de los Carrow. Nada ni nadie asustaba a Ginevra Weasley, excepto el gran Harry Potter.

Hermione quiso poner los ojos en blanco, pero en lugar de eso, apretó los hombros de la novia y dijo que apostaría 5 galeones a que Harry se echaría a llorar.

Fue el dinero más fácil que jamás había ganado.

Se casaron el 1 de septiembre en el patio trasero de Madriguera porque Harry no es más que sentimental. Su día favorito del año en su lugar favorito. Cuando Hermione llegó al final del pasillo con su hermoso vestido rosa polvoriento, casi dejó escapar algunas lágrimas. Quería correr a los brazos de Harry y estallar en lágrimas y sollozar una y otra vez que realmente se merecía un día perfecto como el de aquel. En cambio, ella le lanzó una sonrisa trémula y articuló "te amo". Asintió temblorosamente y le devolvió el sentimiento y, por supuesto, lloró cuando Ginny llegó al final del pasillo. Al otro lado del camino, Ron captó la mirada de Hermione e hizo una mueca juguetona. Hermione ocultó una risita en su ramo.

Entonces comenzaron los votos y barrieron sus emociones alegres a un lado para dar paso a algo completamente extraño.

Hermione vio a dos personas que amaba comprometerse el uno al otro por toda la eternidad; en esta vida y la próxima y todas las vidas más allá. Pero la gente se casa todos los días. Escuchan al oficiante y repiten sin pensar las palabras, y tal vez la mayoría de ellos entiendan para qué se están inscribiendo (enfermedad y salud, más rico o más pobre, bla, bla, bla, vamos a la recepción) pero honestamente esas son solo palabras tradicionales para hacer eco y darle algo de peso a la ocasión.

Pero no para Harry y Ginny.

Nunca en su vida Hermione vio y escuchó a dos personas comprometiéndose tan fervientemente, con tanta seriedad, el uno con el otro. Ella quería apartar la mirada. Se sentía demasiado íntimo, demasiado puro para que todas estas personas presenciaran cómo Harry y Ginny recitaban juramentos para estar unidos de por vida. Cada sílaba que pronunciaba la pareja imbuida de un amor ardiente tan feroz y brillante que Hermione se sintió indigna de estar en presencia de una pasión tan honesta y cruda.