Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 27

A diferencia de la noche anterior, Draco anticipaba con entusiasmo esta cena con otra pareja. Bueno, un poco. Anticipado con aprensión fue probablemente más exacto.

Cierto, esperaba finalmente presentarle a alguien en su vida a Hermione. Tenía el presentimiento de que Theo y Hermione se llevarían bien. Los dos realmente no habían interactuado mucho en Hogwarts, y si Hermione podía darle a Draco la oportunidad de salir con él después de toda su turbia historia, entonces seguramente estaría dispuesta a ser amistosa con Theo. Ciertamente no podía ser tan incómodo como la cena que habían tenido con Potter y su esposa la noche anterior. Draco se encogió al recordar cuánto le había revelado tontamente a su antiguo enemigo. ¿Cómo se atrevía ese idiota con anteojos a hacer que Draco justificara sus intenciones hacia Granger?

Aun así, Draco tenía que admitir que podría haber ido mucho, mucho peor. Potter pareció aceptar a regañadientes la presencia de Draco en la vida de Hermione al final de la comida, así que debió haber hecho algo bien.

Draco intentaría extender el mismo entendimiento que Hermione había mostrado la noche anterior. Si las cosas se ponían un poco tensas entre ella y Theo, tendría paciencia. También esperaba no estropear las cosas para su amigo. Draco visitaba una cafetería muggle todos los días, y él y Hermione a menudo pasaban tiempo juntos en el mundo muggle, pero ninguno de esos casos requería que Draco interactuara personalmente con una persona muggle durante un período prolongado de tiempo, ni lo obligaba a hablar de sí mismo sin infringir el Estatuto del Secreto.

Merlín, ¿cómo Theo hacía esto todo el tiempo? ¿Cómo evitaba por completo hablar sobre el mundo mágico? Hermione, la astuta bruja nacida de muggles que era, ya le había informado a Draco sobre las historias de fondo que había inventado para la noche. Hermione modificó la descripción de su trabajo a la de asesora de políticas del gobierno, abogando en nombre de los derechos de los animales y el medio ambiente. La carrera de Draco se convirtió en administrador de activos y patrimonio, una función que desempeñaba de todos modos como único heredero de la fortuna de su familia. Hermione razonó que encontrar un equivalente deportivo al quidditch en el mundo muggle sería demasiado complicado y que la curva de aprendizaje sería demasiado pronunciada para que Draco mintiera de manera convincente acerca de ser un cazatalentos para el fútbol, ​​el cricket o el rugby (hizo una nota mental para preguntarle a Hermione sobre esto más tarde, porque en realidad sonaban intrigantes).

Ella también pasó la mayor parte del día enumerando palabras y frases que Draco tendría que evitar: Merlín, muggles, Salazar, Slytherin, Gryffindor, etc. Se sentía como prepararse para un examen, pero con mucho más en juego.

Muchos factores estaban en juego esta noche, y un movimiento en falso podría significar descubrir la tapadera de su amigo. Draco no deseaba ser la parte responsable de estropear la felicidad de Theo. Si todo lo demás fallaba, permanecería mayormente en silencio y dejaría que Granger hablara.

Mientras se acercaban al restaurante, Draco sintió que Hermione se tensaba, con los hombros levantados alrededor de las orejas. Él arrastró su mano por su brazo para llamar su atención.

—¿Todo bien?

Le dio a Draco una sonrisa forzada y admitió,

—Solo espero que las cosas no sean demasiado raras... Realmente no conozco a Theo y sé que es una tontería de mi parte querer impresionarlo, pero si todavía piensa en mí de la misma forma que en Hogwarts, entonces estoy preocupada...

—Granger, detente. Confía en mí, Theo te va a amar.

Yo te amo.

Ese pensamiento molesto había estado surgiendo a un ritmo alarmante a medida que Draco pasaba más tiempo en presencia de Hermione. Previniendo con éxito que una vez más saliera de su boca, Draco asintió con la cabeza hacia el restaurante. Hermione también asintió y dejó escapar un último suspiro nervioso antes de continuar dentro del ajetreado establecimiento.