Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 42

Advertencia para este capítulo: discusión sobre el embarazo forzado dentro de un matrimonio (no se trata ni de Draco ni de Hermione).

----------------------------------------------------------------------------------------

31 de diciembre de 2008

Solo Draco Malfoy podría llevar a cabo toda esta frivolidad con un aire distintivo de gracia. Cualquier otro hombre se habría sentido incómodo, se habría visto extraño y antinatural enterrado bajo capas de seda, terciopelo negro, brocado dorado y numerosos botones de latón, pero no Draco.

No, este hombre llevaba una capa en honor a los dioses sobre los hombros y de alguna manera se las arreglaba para aparecer en su elemento natural, como si hubiera nacido para vestirse con múltiples capas de extraña formalidad.

Nacido con una cuchara hecha por duendes en la boca.

Hermione pensó que se veía ridícula, pero Draco le dijo que se veía hermosa con su túnica formal. Draco también le dijo que se veía hermosa esa mañana con su pijama de lana con agujeros en los codos, así que tal vez tenía una perspectiva un poco sesgada.

La confianza de Draco en ella la ayudó a prepararse para la noche que se avecinaba, pero Hermione no se arriesgó y, decidida a no quedar en ridículo en el baile de fin de año de Narcissa, solicitó la ayuda de Padma.

Tan estudiosa por naturaleza como Hermione a veces, Padma la instruyó en todas las complejidades de las reglas y regulaciones tácitas de comportarse en un evento social organizado por la realeza de sangre pura.

Llegaron exactamente a tiempo, para disgusto de Draco, ya que hubiera preferido llegar elegantemente tarde, pero Hermione quería que la parte de conocer y saludar a Narcissa terminara lo más rápido posible. Ya se había formado una corta fila de recepción en la puerta del salón de baile, pero ella y Draco se movieron justo al frente de la fila.

Hermione tragó saliva nerviosamente y permitió que la tranquila voz de Padma hiciera eco en su mente, actuando como su guía en este mundo de riqueza y prestigio sin igual.

Siempre saludas primero a la familia anfitriona, pero cómo llegarás con Draco, obviamente ustedes dos saltarán al frente de la fila de recepción hacia Narcissa. Ella ofrecerá ambos lados de su rostro para que los beses.

Narcissa se veía majestuosa como siempre con túnicas de un diseño similar al de Hermione, aunque el color era un azul helado brillante. Hielo como su corazón, pensó Hermione con amargura, y rápidamente se reprendió a sí misma. La mezquindad no la llevaría a ninguna parte. Narcissa saludó calurosamente a su hijo y le ofreció su rostro a Hermione, quien realizó el cortés ritual social según las instrucciones de Padma.

Observó a Hermione de arriba abajo apreciativamente antes de que su fría mirada se detuviera en seco en el cuello de Hermione.

—¿Draco te dio ese collar?

—Oh, no —Hermione no quería dar más detalles y hacer que este momento fuera más incómodo de lo que ya era, pero Narcissa miró fijamente su garganta como una mujer poseída—. Andrómeda me lo prestó para esta noche.

Los ojos de Narcissa se posaron en los de ella ante la mención de la repudiada hermana Black, sorprendiendo a Hermione con la profundidad de la emoción que se mostraba allí.

—Pertenecía a mi madre —divulgó uniformemente, y Hermione no pudo descifrar si la mujer estaba furiosa, sorprendida, triste o tal vez una mezcla confusa de los tres.

Draco, probablemente sintiendo el giro peligroso en la atmósfera, movió rápidamente a Hermione hacia el salón de baile mientras ella experimentaba una combinación de exasperación por el juego de poder de Andrómeda y diversión por su audacia. Esa mujer recibiría una lechuza bastante curiosa de parte de Hermione la próxima semana.