Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 10

Viernes, 21 de diciembre de 2007

Hermione no se había sentido tan nerviosa en mucho tiempo. Esta era su última mañana juntos antes de que comenzaran las vacaciones de Navidad y probablemente no se verían hasta el Año Nuevo. Era ahora o nunca. Pero tal vez debería esperar y enviar esto por correo postal. De esa manera, él podría abrirlo en privado y ella no tendría que presenciar su reacción. Consideró sus opciones mientras golpeaba rítmicamente su bolígrafo contra su cuaderno y cambiaba su peso para cruzar y luego descruzar las piernas. Tal vez podría dárselo cuando se fueran a trabajar y...

—¿Accidentalmente pediste un espresso otra vez? —su acento aburrido desgarró sus pensamientos ansiosos.

—¿Perdón?

—Estás inquieta en tu asiento como una estudiante de primer año que acaba de descubrir sapos de menta y tu cara está llena de manchas y roja. ¿Qué pasa?

Sus ojos se abrieron con mortificación al ser regañada por su extraño comportamiento y apariencia, y su nerviosismo se multiplicó por diez. La sutileza claramente no estaba en su conjunto de habilidades.

—Granger, en serio, ¿pasa algo malo? Parece que vas a...

—¡Tengo algo para ti! —soltó en voz alta y sin elegancia y vio que él arqueaba las cejas con sorpresa.

Esperó conteniendo el aliento mientras la boca de Draco se abría y luego se cerraba en estado de shock, y parecía confundido por lo que ella prácticamente había gritado. Incapaz de soportar el incómodo silencio por más tiempo, Hermione resopló y metió la mano en su bolso.

Sacando dos pequeños regalos envueltos, los colocó sobre la mesa junto a sus manos, mordiéndose el labio mientras él los miraba fijamente.

—¿Tienes un regalo para mí? —preguntó con voz hueca, sin mirarla a los ojos.

—Dos en realidad. —bromeó, haciendo una valiente puñalada al humor.

El rostro de Draco estaba impasible cuando extendió una mano pálida hacia el primero y Hermione sintió como si estuviera esperando que cayera la guillotina. Le estaba tomando mucho tiempo desenvolverlo y Hermione apenas se resistió a jalar su cabello.

Oh, dulce Merlín, ¿por qué había pensado que era una buena idea? De todas las cosas mal concebidas, tontas y presuntuosas que podría haber hecho, comprarle un regalo de Navidad a Draco Malfoy tenía que ser la primera de la lista. Podía darse el lujo de comprarse literalmente todo lo que quisiera, sin mencionar que probablemente recibió todo tipo de artículos extravagantes de su madre, entonces, ¿por qué diablos pensó ella que su escasa ofrenda sería apreciada?

Una risa cálida y genuina interrumpió sus pensamientos de inseguridad.

—Oh, bien jugado Granger. Esto es jodidamente brillante. ¡Ni siquiera pienses en pedirme uno prestado, todos estos bolígrafos me pertenecen!

Hermione dejó escapar un gran suspiro de alivio por su alegre reacción ante el paquete de bolígrafos. Tendría que estar ciega para no darse cuenta de cómo él miraba celosamente su instrumento de escritura todas las mañanas, admirando la facilidad de uso sobre las plumas. Y ahora no tendría que interrumpir su trabajo todas las mañanas exigiendo que le prestara uno.

—Tendré que enseñarte a sostener uno correctamente, tu letra es atroz —bromeó ella y él le devolvió una mirada juguetona.

Cuando alcanzó el segundo regalo, Hermione contuvo la respiración de nuevo. El envoltorio se abrió para revelar un pequeño y hermoso estuche de cuero. Draco lo abrió y tomó el bolígrafo de oro macizo que contenía. Lo sostuvo hacia la luz con dedos largos y gráciles, mirándolo con curiosidad, y luego lo giró frente a sus ojos para leer las palabras que Hermione había grabado para él: Draco Lucius Malfoy . Volviéndolo de nuevo, sus ojos se fijaron en el diseño del lado opuesto, que tenía un patrón de estrellas que formaban la constelación del mismo nombre.