Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 36

Las voces apagadas cercanas lo despertaron gradualmente. Cuando reconoció la voz de Hermione, Draco quiso saltar de su silla, pero su tono cortante lo hizo detenerse. Dedujo que fingir dormir sería lo mejor por ahora.

—...se supone que quiere decir?

—Sin intención de faltarle el respeto, señorita Granger, en absoluto —susurró una frenética voz femenina—. Es solo que él es un... él es un... bueno, ya sabes, un... umm...

—¿Te molestaría terminar esa oración en este siglo? —intervino Hermione con desdén, y Draco se preguntó si había tenido más influencia sobre ella de lo que le gustaría admitir.

Cuando reinó el silencio, Hermione golpeó de nuevo.

—Si el final de tu oración no va a ser "novio maravillosamente comprensivo" o "hombre terriblemente valiente como para salvarte la vida", entonces creo que es mejor que no digas nada en absoluto— dijo con frialdad y Draco tomó todo su control muscular para no sonreír.

—No quise ofender, señorita Granger, lo siento. Solo me sorprendió verlo aquí contigo.

—¿Supongo que les dan entrenamiento a los curanderos para manejar situaciones impactantes? ¿Cómo reaccionar ante lo inesperado?

Era tan imperiosa en su frialdad que incluso Narcissa habría inclinado la cabeza con respeto.

—Lo siento mucho, yo...

—¿Cuál es tu nombre?

—Aprendiz de Sanador Kane.

—¿Y dónde estuviste durante la Batalla de Hogwarts?

Dios mío, pensó Draco irónicamente. Este pobre corderito se dirigía directamente a la ciudad de las conferencias para ser masacrada verbalmente por Granger.

—Yo solo tenía 10 años entonces. Estaba en casa.

—¿Y el resto de la guerra? ¿En casa también?

Draco podía imaginar el arqueamiento de la ceja de Hermione.

—Sí, señorita, mis padres eran mestizos, así que nos quedamos solos.

—Qué suerte para ti, aprendiz de sanador Kane— fue la fría respuesta—. Mientras tú y tus padres cosechaban los beneficios de tu estado de sangre, yo, junto con el hombre dormido en esa silla, sufría de formas que ni siquiera puedes imaginar. No tienes derecho a juzgar a aquellos de los que no sabes nada, así que como alguien que tiene conocimiento de primera mano de la conducta de mi pareja en tiempos de guerra, te agradeceré que te guardes tus opiniones sin fundamento. Y si el resto de nuestras conversaciones durante mi estadía son sobre otra cosa que no sea mi salud inmediata, lo reportaré al sanador principal por una grave falta de profesionalismo.

Draco se mordió el interior de la mejilla. Te amo.

—Yo... yo... por supuesto. Le haré saber al Sanador Simpson que estás lista para el papeleo del alta...

La pobre chica sonaba al borde de las lágrimas. Draco escuchó pasos apresurados saliendo de la sala y el firme chasquido de la puerta cerrándose detrás de ella.

—Eres una basura como durmiente falso, lo sabes ¿no?.

Draco abrió un ojo y fue recibido con la hermosa vista de su sonrisa burlona.

—Y eres algo digno de contemplar cuando te envaneces y te enorgulleces por mi parte.

Su sonrisa se apagó y se retorció las manos en el regazo.

—Sé que puedes pelear tus propias batallas, pero ella estaba...

—Defiéndeme cuando quieras, Granger, fue bastante excitante.