Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 9

En el momento en que hubo un descanso después de la impecable cena de asado de Molly Weasley y antes de que el postre pudiera llevarse a la mesa, Hermione lanzó una mirada muy significativa a Ginny.

Ella y Ginny ni siquiera se molestaron en inventar un pretexto de por qué ambas necesitaban dejar la mesa e ir a la despensa de la cocina de Madriguera al mismo tiempo. Hermione simplemente señaló con la cabeza hacia la cocina y Ginny la siguió obedientemente.

—Ginny, si te digo algo, ¿prometes mantenerlo entre nosotras por ahora? Y tampoco no ser muy protectora ni enojarte.

—¿Hermione, alguien está amenazándote?

—¡Que no! —Hermione farfulló confundida.

—Oh, bien, entonces esto es algo sobre tu vida amorosa. —la expresión de la pelirroja se iluminó de inmediato cuando Hermione la miró con ojos desorbitados.

—¡No! ¿Por qué el peligro y el sexo son siempre tus dos primeras suposiciones?

—¿Porque son las más emocionantes?

Hermione se rió del sincero entusiasmo de su amiga, pero luego se puso seria rápidamente cuando se acercó a divulgar su paradero el viernes por la noche.

—Hermione. —comenzó Ginny gentilmente, sintiendo la vacilación de su amiga—. Puedes decirme cualquier cosa, lo sabes. Harry y el resto de la familia no necesitan involucrarse en tus asuntos personales a menos que decidas involucrarlos. ¿Cómo te puedo ayudar?

Hermione respiró hondo para tranquilizarse, pero luego las palabras aún salían de su boca sin mucha elegancia en un apuro.

—Cené con Malfoy el viernes por la noche.

La mandíbula de Ginny cayó.

—En lo que sea que acabas de murmurarme, escuché las palabras "cena" y "Malfoy", lo que me lleva a concluir que ¿¡FUISTE A UNA CITA CON ÉL!?

En el resonante silencio que siguió al grito final de la pregunta de Ginny, Hermione se encogió cuando escuchó caer un tenedor en la mesa del comedor adyacente. Hermione le lanzó una mirada a su amiga y Ginny tuvo la delicadeza de finalmente parecer avergonzada mientras se tapaba la boca con las manos.

Hermione puso los ojos en blanco y lanzó un Muffliato rápido en dirección a la puerta de la despensa.

—No fue una cita. —gruñó peligrosamente. Si así era como Ginny reaccionaba a una simple cena con Malfoy, entonces, ¿cómo diablos se suponía que Hermione divulgaría que también asistiría a un ballet con el hombre en febrero?

Ginny bajó las manos, sonriendo tímidamente.

—Lo siento, hice que Ron se enterara, ¿no?

Hermione suspiró y se cubrió la cara con las manos.

—No espero que nadie entienda o acepte esto, pero somos amigos, Malfoy y yo. Es muy diferente de nuestros días en la escuela.

Ginny se mordió el labio inferior con nerviosismo, pero asintió de todos modos.

—Créeme Hermione, si alguien en todo el planeta pudiera convencerme de eso, serías tú. Eso no significa que tan pronto como esta conversación termine, no voy a mirar afuera de inmediato para ver si los escarbatos están volando.

Hermione puso los ojos en blanco ante el giro de la frase de Ginny.

—Él se disculpó conmigo anoche.—dijo en voz baja y las cejas de Ginny se elevaron con sorpresa.

—¿Por cómo solía llamarte en la escuela?

Hermione asintió.

—Sí, por su comportamiento en ese entonces y por los insultos que usó. También se disculpó por lo que me hizo su tía cuando los Carroñeros nos llevaron a la mansión. —aunque las cicatrices del cuchillo de Bellatrix se habían ido, eso no impidió que Hermione se frotara compulsivamente el antebrazo izquierdo.