Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 31

ADVERTENCIA PARA ESTE CAPÍTULO: Descripción detallada de un ataque de pánico y sus efectos secundarios.

—----------------------------------------------------------------------------------------

Todavía debería tener un poco de helado de fresa en su congelador y más de unas pocas botellas de vino para elegir en casa. Pero cuando Hermione salió de su red flu, todos los pensamientos de ahogar sus penas en postre y alcohol se desvanecieron sumariamente.

Si no hubiera estado experimentando un colapso emocional completo durante toda la noche, la vista que la recibió en su cocina la habría hecho reír hasta que se le rompieran los costados. Draco y Crookshanks ocupaban cada uno una silla en la mesa de la cocina, con una pila de pergaminos en el medio, pareciendo a todo el mundo dos hombres teniendo una discusión muy seria y sofisticada sobre el estado de la economía global.

—Pero lo que su argumento no considera, buen hombre, es el impacto que tendría esta legislación en la relación de exportación con China.

—No, no, mira, debes entender el impulso que esto le daría al mercado interno. Es bastante simple, de verdad.

Ambos pares de ojos se dirigieron a Hermione cuando apareció en la entrada, sacándola de su ridículo ensueño.

Draco se puso de pie con incertidumbre.

—Hola —dijo en voz baja.

—Hola —respondió ella débil, inmediatamente consciente de su aspecto desaliñado. Su cabello probablemente era un nido de ratas, su ropa aún estaba arrugada por el Flu, y ni siquiera quería saber el estado de sus ojos apenas secos.

Sin embargo, allí estaba Draco, con su traje azul marino perfectamente impecable y sin un mechón de su cabello platinado fuera de lugar, frustrando a Hermione en varios niveles. No era algo de lo que en una situación normal se quejaría, pero el atractivo perdurable del hombre era una ventaja injusta cuando ella parecía una kneazle medio ahogada.

—¿Cómo estuvo la cena con tu madre? —le salió más amargo de lo que pretendía, pero Draco simplemente se encogió de hombros ante su pregunta.

—No lo sabría, me fui poco después que tú.

La mandíbula de Hermione cayó.

—¿Has estado aquí todo este tiempo?

Draco se encogió de hombros de nuevo.

—Creo que te perdí por unos dos minutos.

—Pero eso significa que has... ¡has estado aquí durante horas! —exclamó, vislumbrando el reloj de pared. Draco no respondió, solo la miró con esa penetrante mirada gris. La emoción desnuda en sus ojos la abrumó, y se dio la vuelta—. ¿Quieres té? Me vendría bien un poco.

Pasó junto a él para jugar con la tetera en la estufa, haciendo todo lo posible para distraerse y evitar mirarlo.

—No gracias. ¿Quizás podríamos sentarnos y hablar?

Su comportamiento demasiado cortés y demasiado tranquilo interrumpió tanto las expectativas de comportamiento preconcebidas de Hermione como su convicción de perderse en el mundano ritual social de preparar una taza de té. ¿Por qué no estaba molesto con ella? ¿Por qué no estaba gritando y exigiendo saber dónde había estado? ¿Ella se veía como un verdadero desastre y, sin embargo, él tenía la audacia de parecer perfectamente arreglado?

Hermione movió su varita para calentar la tetera.

—Bien —dijo ella concisamente, y caminó junto a él hasta el sofá y se sentó de forma remilgada.