Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 23

Un dolor agudo en la espinilla despertó a Draco a una hora indecente. Los instintos de supervivencia se activaron de inmediato, y salió disparado de la cama con su varita en la mano.

—No... no... por favor no... no no. —un murmullo ahogado y agonizante vino de Hermione.

Al darse cuenta de que había sido ella quien lo había pateado, se relajó momentáneamente, pero Hermione siguió con su afligida súplica.

—No, no puede ser... no... no...

Un movimiento detrás de su cabeza sobresaltó a Draco hasta que vio que era la monstruosidad pelirroja del gato de Hermione plantado firmemente en su mesa auxiliar, moviendo sus ojos amarillos entre su dueño y Draco como si dijera, "Bueno, no te quedes ahí parado, haz algo idiota.

Draco tocó con una mano vacilante su hombro y le dio una ligera sacudida.

—Granger... ¡Granger despierta!

Continuó gimiendo y retorciendo las piernas alrededor de las sábanas, con el rostro contraído por la desesperación. Draco volvió a meterse en la cama junto a ella y la abrazó con fuerza contra su pecho.

—Granger, estás bien, estás bien... estás a salvo... estás a salvo... —susurró con dulzura hasta que sintió que sus temblores se detenían y ella se despertó de golpe.

—¿M-Malfoy? —sus ojos se abrieron como platos, todavía temerosos, como si lo que sea que había estado plagando sus sueños todavía estuviera en su línea de visión. Su expresión rápidamente se transformó en una de vergüenza—. Oh, Dios mío, lo siento mucho, no fue mi intención... ¡Oh, Dios mío! —estalló en ruidosas lágrimas y Draco la miró impotente, inseguro de lo que se esperaba de él en esta situación.

Ella se estremeció en sus brazos, tratando desesperadamente de contener las lágrimas y recuperar el aliento.

—¿Quieres que llame a alguien por Flu?

Aparentemente, esto no fue lo correcto, porque cerró los ojos con fuerza y ​​sacudió la cabeza con furia.

—¡No! Por favor... por favor... ¿podrías... podrías frotarme la espalda? —la solicitud llegó con una voz tan pequeña y quebrada que hizo que Draco pensara que ella esperaba que él la rechazara.

Él la convenció de que volviera a ponerse de lado para poder acomodarse detrás de ella, todavía inseguro de su papel. Levantó con cuidado una mano grande y la movió en círculos lentos sobre la piel de su espalda.

—¿Es esto lo que quisiste decir?

La cabeza de Hermione asintió con la cabeza y él siguió con sus cuidados, tanto escuchando como sintiendo mientras su respiración se ralentizaba a un ritmo más relajado. Después de unos minutos, dejó escapar un suspiro de satisfacción y se acurrucó más contra su pecho.

—¿Mejor?

—Muchas gracias.

—¿Quieres hablar acerca de ello?

Draco sintió su cambio, presumiblemente mientras decidía si compartir eso con él o no.

—No ahora. Creo que dormir sería lo mejor.

—Está bien. —intentó un tono neutral, pero Hermione era demasiado inteligente para no detectar la inseguridad.

—Realmente me ayudaste —susurró, y presionó un beso en su hombro—. Quise decir lo que dije antes. Yo también te necesito.

Cuando se durmió unos minutos más tarde, Draco se deleitó con el creciente sentimiento de orgullo de haber consolado con éxito a Hermione en su momento de necesidad. Tal vez, pensó, mientras el sueño finalmente lo reclamaba, él no era tan malo en todo este asunto de las relaciones. Estoy bien con esto.