Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 41

Hermione no sabía si quería reír, llorar o gritar. Se conformó con una sorprendente combinación de los tres, probablemente por eso Harry se quedó paralizado en una mezcla de preocupación y miedo en el umbral de su dormitorio.

—Hermione, ¿estás... qué tienes puesto?

Una excelente pregunta.

—¡Yo-yo-yo no tengo ni puta idea! —gritó y agitó los brazos hacia su reflejo en el espejo.

Hermione había llegado a casa del trabajo esa noche y encontró una caja de regalo en la mesa de la cocina. Suspiró mientras levantaba la tapa y leía el breve mensaje escrito por la madre de Draco. Acordaron asistir juntos a eventos festivos familiares este año y Hermione accedió a acompañar a Draco a la infame gala de Nochevieja de su madre. En un esfuerzo por ser amable con Narcissa y por el espíritu navideño, Hermione también accedió a permitir que el sastre favorito de Narcissa diseñara sus túnicas para el evento.

La rica tela parecía continuar interminablemente mientras Hermione sacaba la pesada prenda de la caja y trataba de ponérsela. Esto se convirtió en más de una batalla, ya que Hermione luchó sin gracia con todo tipo de capas interiores y cierres discretos, y maldita sea, ¿ dónde se suponía que debían ir sus brazos?

En el momento en que pudo asomar la cabeza por la abertura superior y empujar furiosamente su varita por encima del hombro para abrochar los cordones y los botones de toda la espalda (incluido el tren, porque Merlín no permita que este atuendo no tenga su propia atracción gravitacional) Harry había saltó a través de la Red Flu.

En su prisa por probarse sus túnicas personalizadas, se había olvidado por completo de que Harry iba a venir a hablar sobre los regalos de Navidad de Ginny. En lugar de la tranquila y racional Hermione que lo disuadía todos los años de exagerar con el regalo de su esposa, su pobre amiga se encontró con que Hermione se derrumbó por completo con su propio reflejo cuando finalmente se vio a sí misma.

—¿Eso es para la fiesta de los Malfoy? —supuso Harry.

—Sí, Narcissa lo envió. Y se mira... se mira...

—¿Costoso? —suministró Harry.

—¡Sí! ¿Sabes lo que Malfoy me preguntó la semana pasada?

—Err... ¿debería?

—Me preguntó si pensaba que el material plateado de mi túnica chocaría horriblemente con el chaleco de brocado dorado que estaba haciendo.

—Y, um, ¿lo haría?

Hermione levantó las manos con exasperación.

—¡Brocado dorado, Harry! Oro. Brocado. ¡No puedo hacer esto, mírame! ¡Estoy a un sombrero adornado de parecerme a la zarina!

Harry se hundió en su cama junto a Crookshanks (bañándose tranquilamente encima de la túnica de trabajo descartada de Hermione) y se subió las gafas por la nariz.

—Siento que se supone que debo saber lo que eso significa, pero confieso que me has perdido. ¿Quieres que vaya a buscar a Ginny?

Hermione asintió, incapaz de apartar los ojos del extraño en el espejo mientras escuchaba a Harry levantarse y regresar a la sala de estar.

—Harry —llamó por encima del hombro—. Deberías comprarle a Ginny la escoba de "Mummy and Me" a la que le ha echado el ojo. Y un kit de Arpías para tu futuro pequeño.

Podía oír la sonrisa en su voz cuando le devolvió el agradecimiento y se fue a través del fuego. Apenas 10 minutos después, Ginny ahora estaba congelada en su umbral, con una Padma con los ojos muy abiertos a su espalda.