Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 14

La invitación de mañana por la noche al ballet no era una cita. Hermione se repitió esto a sí misma durante toda la semana previa al sábado. Malfoy solo había accedido a ir con ella porque ella prácticamente le había suplicado allá por noviembre. Solo cumplía con esta obligación social como un favor a una amiga.

No era una cita. Ni siquiera irían a comer o beber algo antes del espectáculo, solo se reunirían fuera del teatro.

Entonces, ¿por qué había tenido nudos en el estómago toda la semana? ¿Por qué se sentía nerviosa ante la idea de sentarse cerca de Malfoy en un cine oscuro? ¿Y por qué no podía decidir qué ponerse? Hermione poseía una cantidad de hermosas túnicas y vestidos de gala, y normalmente antes de un evento formal, elegía uno al azar o dejaba que Ginny eligiera.

Por alguna razón, Hermione no había pedido la opinión de Ginny esta vez, ni había decidido por sí misma todavía. ¡Merlín, ni siquiera había pensado qué hacer con su cabello! Estas decisiones la acosaban día tras día, y al final de su lucha interna seguía asomando la cabeza el mismo pensamiento: esto no es una cita.

Habían llegado a su punto de partida de la mañana y Hermione sintió una especie de energía inquieta atravesándola. La próxima vez que lo vería sería la noche siguiente, presumiblemente bien vestido y entre el público mágico.

—Espero con ansias el espectáculo de mañana. —ofreció tentativamente.

Malfoy dejó escapar un pequeño suspiro y se negó a mirarla a los ojos.

—Sobre eso... —comenzó y Hermione sintió que se le encogía el estómago—. ¿Estás seguro de que todavía quieres ir?

Hermione no podía creer sus palabras. Después de toda esa angustia petulante que él le había dado por elegir honrar su cita con Anthony en una noche de fiesta con él y ahora él está tratando de escapar de su... ¿su... no cita?

— ¡Malfoy lo prometiste! ¿En serio estás tratando de echarte para atrás ahora?

Sacudió la cabeza rápidamente y metió las manos en los bolsillos. Hermione esperó mientras él miraba hacia el suelo y raspaba ligeramente la acera con uno de sus costosos zapatos.

Estaba nervioso.

—No, es solo... ¿estás segura de que todavía quieres ir... conmigo?

La ira abandonó su cuerpo cuando el corazón de Hermione se apretó de angustia por él. Estaba claramente preocupado de que la gente los viera juntos y dañara su reputación. Siendo amiga de Malfoy el año pasado, se enteró de que su confianza en sí mismo se manifestaba en picos y valles, y que en ese momento parecía estar en un valle bastante profundo.

—Malfoy. —comenzó suavemente, y no continuó hasta que él la miró a los ojos—. Quiero ir contigo. Como mi amigo, debes saber que cumpliré tus promesas. Y como tu amiga, debes saber que no me importa en lo más mínimo lo que otras personas piensen o digan sobre la compañía que mantengo.

Después de un segundo, asintió y ofreció una pequeña sonrisa.

—De acuerdo entonces. Supongo que te veré mañana por la noche.

—Haré que cumplas eso.

No es una cita. Esto no era una cita.

...

Draco caminó de un lado a otro por los adoquines en la entrada del distrito de los teatros del mágico Londres. Había llegado temprano, sin poder soportar el ensordecedor silencio de su casa mientras esperaba que pasara el tiempo. ¿Por qué no había pensado en sugerir cenar antes del espectáculo? Un poco de vino podría haber ayudado a aliviar un poco el nerviosismo.