Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 16

Draco suspiró cuando su aparición lo llevó a un callejón desierto a una cuadra corta de su punto de encuentro designado con Hermione. Había tomado una decisión: esta iba a ser la última de sus pequeñas incursiones fuera de la cafetería. Sus sentimientos por ella habían crecido tanto más allá de la amistad que era doloroso. Si su pequeña exhibición lasciva en el café esta mañana era una indicación, no se podía confiar en él en su presencia. Tenía que protegerse a sí mismo, y en última instancia a ella, de que su relación no se saliera de control.

Sólo esta noche, solo tienes que mantenerte en pie esta noche. Puedes volver a poner las paredes el lunes, pero no seas un idiota con ella hoy y no toques nada fuera de lo estrictamente platónico.

Draco se armó de valor para ser distantemente amistoso, pero luego dobló la esquina antes del restaurante y vio a Hermione. Dejó de caminar.

Su belleza lo derribó por completo una vez más. Se permitió permanecer totalmente inmóvil, medio escondido detrás de la esquina de un edificio de ladrillos y simplemente contemplarla, sin ser visto.

Hermione claramente se había esforzado mucho en hacer que sus rizos, por lo general desenfrenados, se portaran bien para la noche. Estaban recogidos en un elegante moño en la base de su cuello, con algunos mechones artísticamente dejados para enmarcar su rostro. Su vestido corto era de un elegante color púrpura intenso y Draco se sintió más cálido bajo su traje cuando se dio cuenta de que nunca había visto tanto de su piel desnuda. El escote alto del vestido sin mangas se abrochaba como un collar alrededor de su garganta, dejando la piel de sus hombros y brazos expuesta al aire de la noche. El vestido se ensanchaba ligeramente en su cintura, cayendo justo por encima de sus rodillas, lo que significaba que Draco podía ver sus piernas y Merlín, estaba usando tacones .

Weasley tenía que ser el idiota más grande del mundo. Hubo innumerables momentos a lo largo de su vida en los que Draco había pensado en Ron Weasley como un imbécil absoluto (en el campo de quidditch, durante las clases, cada vez que abría la boca, etc.). Pero al ver a Hermione esta noche, sintió la oleada más fuerte de ese pensamiento. ¿Cómo ese idiota la dejó ir?

La aleccionadora idea de tener que dejarla ir hizo que su estómago se apretara dolorosamente. Una mujer inteligente como ella, tenía que saberlo, ¿verdad? Ella debía saber que Draco no era bueno para ella. Estaba tan aterrorizado de perder algo que ni siquiera tenía con ella. Siendo un cobarde hasta el final, Draco sabía que perder a Granger era algo que su corazón no podría soportar. En todos sus sueños y fantasías más salvajes sobre una relación con ella, no había ninguna versión que no terminara con su partida. Sería inevitable, no podía ofrecerle nada más que una patética excusa de un mago que todavía intentaba desesperadamente descubrir cómo vivir su vida. Su apellido venía con tanto trasfondo público, sin mencionar todo su lío emocional y mental privado, aunque al menos veía a un Sanador para eso, de todas formas haría que cualquier bruja prudente corriera gritando por las colinas. Si alguna vez se embarcaran en algo románticamente significativo, ella eventualmente volvería en sí, o Draco volvería a joderla masivamente, y ella se iría y sería su última ruina. Esto ya había ido lo suficientemente lejos.

Y así Draco haría lo que había hecho exitosamente toda su vida. Él mentiría. Se mentiría a sí mismo y al resto del mundo.

A continuación se presenta un breve recorrido por la vida mentirosa de Draco:

12 años: Soy mejor que Hermione Granger porque soy de sangre pura y ella es hija de muggles. Mentira.

13 años: Definitivamente no le tengo miedo a los dementores. Mentira.

15 años: No estoy absolutamente celoso del ejército de niños idiotas de Harry Potter que aprenden magia defensiva avanzada y creo que Dolores Umbridge es una persona cuerda. Mentira.