Remain Nameless (Traducción)

Capítulo 33

Agosto de 2008

Hermione necesitaba controlarse. Honestamente, no era como si ella fuera una pobre indigente que nunca antes había experimentado nada de lujo. Se había alojado en varios hoteles de lujo durante las vacaciones con sus padres, sin mencionar que ser una heroína de guerra a menudo conducía a ciertas mejoras cuando hacía uso de su nombre real para hacer reservas. ¿Pero esto? Este nivel de opulencia no había sido visto hasta ahora por sus ojos.

Cuando su traslador internacional, una taza fea y astillada, llevó a Hermione y Draco a una cámara lateral justo al lado del vestíbulo principal de su hotel en París, Hermione no tenía idea de qué esperar. Después de todo, Draco había estado a cargo de esta parte de su viaje, y tal vez ella debería haber sabido que se habría excedido por completo. No es que alguien de su nivel impositivo pensaría esto por la borda. No, Malfoy no estiraba el cuello para estudiar los altos techos de catedral del vestíbulo, ni admiraba cada superficie cubierta de mármol blanco prístino, ni su mirada seguía el brillo de cada espejo dorado enmarcado y una variedad de muebles de acento ricamente tapizados. Una unión de diseño de la extravagancia del viejo mundo y la ostentación moderna. Filas y más filas de candelabros de cristal colgaban de lo alto, reflejando una luz casi cegadora a través de las paredes y pisos pulidos. las intrincadas vidrieras y las docenas de fuentes equipadas con relucientes esculturas de hielo que variaban en tamaño de 2 a 15 pies de altura. ¿Era esa una torre de champán en la esquina? ¿En cada rincón?

Permítele a los franceses superar tus expectativas.

Hermione se las arregló para mantener la compostura repasando mentalmente su lista de los logros de su vida, una táctica personal cada vez que dejaba entrar sentimientos de inferioridad, y habría estado perfectamente bien si Malfoy no hubiera abierto su estúpida boca.

Su boca estúpida, perfecta y pecaminosa.

Su boca estúpida, perfecta y pecaminosa que acababa de abrir para mantener una conversación cortés con el conserje del hotel en un francés rápido e impecable.

Estuvieron en Francia durante cinco minutos y él ya le había arruinado las bragas.

No poseía los medios necesarios para prestar atención al asombroso hechizo del conserje tocando su palma para activar el hechizo que les permitiría a ella ya Draco acceder a su suite a través de un ascensor personal con un simple toque de la punta de sus dedos. En cambio, canalizó toda su energía mental para evitar que su mandíbula se desquiciara mientras escuchaba a Draco preguntar (perfecta, líricamente) sobre sus reservas para la cena de la noche. Apenas registró la magia impresionante del conserje chasqueando los dedos y su equipaje desapareciendo, seguramente ahora esperándolos en su habitación.

Para cuando Draco la condujo hacia el ascensor, ella reprimió el impulso de frotarse los muslos por la forma en que él había arrojado un "merci beaucoup" perfectamente acentuado al personal. El ascensor no tenía botones, y una vez dentro, Draco presionó una mano junto a las puertas cerradas para que se moviera. Todos los espejos de pared a pared no le ofrecieron a Hermione escapatoria de su rostro sonrojado y la mirada desconcertada que Draco le lanzó.

—¿Estás bien Granger?

Solo podía morderse el labio y mirar hacia abajo a sus pies.

—Mmm, un poco nerviosa por el viaje en traslador —mintió.

¿No se suponía que los ascensores mágicos eran más rápidos que esto? Dioses, treinta segundos más en esta caja con Draco y ella saltaría sobre él y su costoso traje.

Él la miró el resto del camino.

Finalmente, por suerte, las puertas del ascensor se abrieron y Draco galante le permitió pasar primero a su suite. Ahora su mandíbula en serio cayó.