✾ Novel Terjemahan Korea ✾ BOOK I
Author(s) :
Sisse
시세
# sebagian terjemahan diedit dengan kata-kata sendiri #
Suamiku melakukan pernikahan di luar kehendaknya, dan dia membenciku.
Aku hanya hidup setiap hari seolah-olah aku sudah mati, menunggu ha...
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Aku selalu terbangun dengan jantung berdebar-debar. Aku tidak yakin apakah itu karena mimpi buruk yang tidak dapat aku ingat, atau apakah ini adalah gejala kecemasan.
Pernapasanku dangkal dan tidak stabil. Dan saat aku membuka mata, dunia gelap.
Saat itu masih sore hari ketika aku tertidur, dan saat aku bangun, waktu telah berubah menjadi malam hari.
Sepertinya aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tubuhku terasa berat dan lesu di sekujur tubuh. Rasanya seolah-olah seluruh tubuhku dilebur oleh rasa lelah yang berat.
Biasanya aku akan memanggil Charlotte, tapi aku tidak ingin menyusahkannya dan memintanya datang jauh-jauh ke sini. Dia juga harus istirahat dengan baik, jadi aku menutup bibirku sekali lagi.
Bangkit dari tempat tidur, aku menemukan sandalku dan berjalan menuju meja tempat teko dan cangkir telah menunggu.
Ada dua teko di sana. Yang satu berisi air biasa, sedangkan yang lainnya berisi teh kamomil.
Chamomile baik untuk menenangkan dan menguatkan, baik dalam aspek mental maupun fisik, itu sebabnya Charlotte selalu ingat untuk menyiapkannya di sisiku karena aku sering meminumnya.
Senyum pahit otomatis tersungging di bibirku. Bagaimanapun, teh chamomilenya masih hangat.
...Jangan bilang?
Frustrasi, aku melihat ke atas untuk memeriksa jam. Jarum penunjuk jam menunjuk ke arah angka sebelas. Saat itu baru lewat jam sebelas, yang merupakan waktu biasa orang-orang pergi tidur.
Aku merasa agak tidak seimbang, tetapi aku dengan tenang mengangkat teko dan menuangkan lebih banyak teh ke dalam cangkirku.
Aku akan menjadi gangguan bagi Charlotte jika aku memanggilnya. Dia sedang tidur sekarang. Dan aku secara alami juga ingin dia beristirahat dengan baik.
'Charlotte adalah tipe orang yang tidak tahu kapan harus beristirahat.'
Dengan seteguk teh, aku merasakan gelombang kehangatan mengalir dalam diriku. Senyum lembut menghiasi bibirku saat aku membawa cangkir itu ke arah jendela.
Aku meletakkan cangkir itu di ambang jendela dan duduk di kursi berlengan di sampingnya. Melalui tirai, aku mengagumi pemandangan di luar.
Taman, yang diselimuti kegelapan, diselimuti oleh selimut kesunyian.
Sama seperti pemandangan di luar, hatiku rasanya damai.
Saat ini, aku memutuskan untuk tidak memikirkan apapun sejenak dan membiarkan diriku rileks.
Tapi kemudian, pintu berderit terbuka dan seseorang masuk.
Merasakan diriku membeku secara refleks, aku segera mengenali siluet orang itu dalam kegelapan, dan segera, suasana hatiku turun.
Pemilik siluet itu tidak lain adalah Theodore.
... Memang, Charlotte tidak akan terhuyung-huyung seperti itu.
"...Lily."
"......"
Suara beratnya memanggilku.
Pengucapannya sedikit cadel, seolah-olah lidahnya kendur.
Dengan tatapan mendung itu, postur bengkok dan rambut kusut yang tampak seperti terkena hembusan angin kencang dari suatu tempat, dia jelas terlihat mabuk.
"Aku mencoba untuk sadar... Aku berjalan-jalan... Tapi..."
Sepertinya jalan-jalannyaa tidak efektif. Melihat dia tidak bisa sadar meskipun dia terkena udara malam, usahanya tidak ada gunanya sama sekali.
Karena wajahnya yang pucat sangat memerah, dia memberiku senyum lebar.
Pria itu selalu sopan dan santun, namun dia sekarang seperti ini. Mabuk. Benar-benar terlihat berantakan.
'Aku pernah melihatmu seperti ini sekali.'
Dia adalah orang yang sama dengan saat malam itu. Tentu saja, dia tidak persis sama seperti sebelumnya.
...Namun, apa yang terjadi malam itu masih tertinggal di pikiranku, seperti sesuatu yang tertahan di tenggorokanku yang menolak untuk turun.
Saat aku mengingat kembali momen itu—momen ketika aku mengulurkan tangan padanya tapi kemudian dengan dingin dibuang—aku merasa sangat frustrasi. Seolah-olah dadaku telah dipenuhi timah untuk mengeraskan hatiku.
Tidak menyadari pikiranku, Theodore terhuyung ke arahku.
Fakta bahwa dia tidak dapat mengingat apa yang terjadi malam itu membuatku sedih.
Aku tahu itu. Bahkan jika dia bersikap baik padaku sekarang, aku tidak bisa bahagia karena dia kehilangan ingatannya tentangku.
Itu tidak berbeda dengan membalut luka tanpa merawatnya terlebih dahulu.
Apa yang akan terjadi setelah ingatannya kembali? Apakah dia akan mengingat semuanya? Jika ya, apakah dia akan menyadari bahwa dia telah salah paham denganku selama ini?
Tapi kemudian, jika itu benar-benar terjadi, apa gunanya itu?
"...Kau mabuk."
Melihatnya merosot ke lantai di depanku, aku berbicara pelan.
Sangat mudah untuk menyadari bahwa dia merasa tertekan, mungkin karena para ksatria yang kehilangan nyawa mereka hari ini.
Aku sadar bahwa dia peduli dengan rakyatnya.
Theodore Valentino jelas merupakan pria yang baik hati. Dia jujur, dia berada di jalur kebenaran, namun dia toleran sampai batas tertentu terhadap bangsanya sendiri.
Di sisi lain, dia juga tidak kenal lelah terhadap musuh yang memamerkan taring mereka padanya dan akan melawan mereka. Dia juga tidak berperasaan terhadap orang-orang yang berada di luar batasnya.
Dan cukup jelas, aku termasuk seseorang dari luar batas itu.
"Maafkan aku... karena sudah seperti ini."
"Kau tidak perlu meminta maaf."
Sambil menghela napas, aku menyerahkan cangkir teh padanya.
Theodore berkedip bingung ke arah cangkir itu, tetapi dengan kedua tangannya, dia dengan sopan mengambilnya dariku.
... Itu benar-benar penerimaan yang 'sopan'. Aku tidak tahu apakah itu karena dia mabuk, atau apakah itu disengaja.
"... Omong-omong, apa hadiah yang Owen berikan untukmu? Kenapa kalian harus bertemu sebelumnya?" tanyaku saat Theodore menyeruput teh chamomile.
Karena dia mabuk, aku sengaja menanyakan pertanyaan-pertanyaan seperti itu. Karena jika dia waras, dia tidak akan menjawabku dengan jujur.
Theodore menurunkan cangkirnya. Matanya masih kabur karena pengaruh alkohol, tapi perlahan-lahan menjadi jelas, dia perlahan membuka bibirnya.