El diario de Mr. Darcy

CAPÍTULO 49

-JUNIO-

Sábado 7 de junio

Tuvimos buen tiempo para nuestro picnic. Fuimos al campo, y comimos bajo las grandes ramas de un roble antiguo.

Georgiana estuvo muy callada al principio, pero recibió a sus invitados con cortesía y creciente facilidad. Después del almuerzo, estuve complacido de ver a Caroline ir a hablar con Georgiana, mi hermana estando en ese momento sola. Fui hacia ellas y felicité a Georgiana por su éxito.

"Me alegra que te haya complacido", dijo.
"Le estaba diciendo a Georgiana lo bien que se ve", dijo Caroline. "Usted, también, se ve bien, Mr Darcy. El tiempo más cálido le sienta bien".

Por alguna razón sus cumplidos me irritaron. Sólo dije: "Nos sienta bien a todos".
"Georgiana me estuvo diciendo que Usted visitó Rosings para Pascuas. Miss Eliza Bennet  fue una del grupo, escuché".

"Si, lo fue".

"Y cómo estaban sus hermosos ojos?" preguntó Caroline.
"Estaban tan brillantes como siempre".

Ella sonrió, pero la respuesta no pareció complacerla. "Tengo entendido que hubo algunos pequeños inconvenientes hacia el final de su estancia. Eso fue por lo que pensé que habían habido algunos pequeños inconvenientes", dijo. Ah.

Ella no pudo haber oido nada de Georgiana, pero me pregunté si el Coronel Fitzwilliam había dicho algo indiscreto. No satisfice su curiosidad.

"No. Nada de eso".

Después de un momento comenzó de nuevo.

"Pasé por Longbourn recientemente". No dije nada, pero captó mi interés.

Entonces no fue mi primo. Pensé que no podía haber sido.
"Almorcé en la posada, y los sirvientes estaban chismoteando, como los sirvientes lo hacen. El señor Collins le había escrito al señor y señora Bennet. Les dijo de su sorpresa de verlo a Usted en Rosings, y su carta decía algo acerca de que Miss Eliza Bennet se había enfermado".
"No pudo haberse sorprendido de mi visita. Frecuentemente visito Rosings. Y por el malestar de Miss Elizabeth Bennet, no recuerdo nada más que una jaqueca", dije."Llamaron al doctor?".

Su sonrisa se borró un poco. "No, creo que no".

"No debe haber sido nada de importancia entonces", observé. Ella lo intentó de nuevo.

"Escuché que George Wickham está comprometido..." Senti palidecer con el sonido del nombre, y palidecer aun más al saber que estaba comprometido. No podía estar comprometido con Elizabeth. Seguramente, después de todo lo que le había dicho, ella no aceptaría su mano en matrimonio. No después de haber rechazado la mia. A menos que ella no me haya creído. "... con una heredera", continuó Caroline.

Sentí que mi color regresaba. Si él estaba comprometido con una heredera, entonces mi miedo de que estuviera comprometido con Elizabeth era infundado. Sentí el alivio atravesarme. Pero mi alivio fue de corta duración.

"Pero su familia se la llevó lejos de él", dijo Caroline. "Me pregunto por qué?".

Esperaba que yo hablara. Ella sabe solamente que Wickham se portó mal conmigo, y estaba esperando que le dijera más, pero no lo hice. Me sentí mal por mi hermana, quien estaba temblando incómodamente a mi lado. Tener que recordar a Wickham fue de lo más desafortunado.

"Miss Howard no tiene con quien hablar", le dije a Georgiana. "Creo que debes ir y preguntarle cómo está". Georgiana se retiró agradecida.

"Es una muchacha tan hermosa", dijo Caroline, mirándola irse. "Y tan elegante. Tiene la misma edad que Miss Lydia Bennet, y aun así son tan diferentes. Lydia va a ir a Brighton escuché", agregó Caroline sarcasticamente. "Está determinada a perseguir a los oficiales, y si son enviados a Francia, ella probablemente se subirá en el primer barco".

Deseaba que ella no hablara de los Bennet, pero no podía detenerla sin parecer particularmente afectado por ese tema.

No me gustaba escuchar las criticas hacia Miss Lydia Bennet, sin importar que tan justificada fuera su censura. Criticar a alguien nunca está bien. Mientras pensaba esto, me sentí cada vez más intranquilo. Había criticado a Lydia de una manera atroz, y en frente de su hermana. No era de asombrar que a Elizabeth no le hubiera gustado escucharlo. Me había felicitado en ese momento por mi honestidad, pero empezaba a estar de acuerdo con mi primo, en que algunas cosas, no importa que tan verdaderas sean, es mejor no decirlas."Su padre sin duda piensa que el aire de mar le hará bien a la familia", comenté. Pero Caroline no se iba a quedar callada.

"Su padre no la llevará. No le gusta tomarse ningún problema en lo que concierne a su familia".

"La ha dejado ir a Brighton bajo el cuidado de su madre?" pregunté, antes de poder detenerme.

"Lydia no irá con su madre. Irá sola, en compañía del Coronel y la señora Forster". No podía creer que aún el señor Bennet pudiera ser tan negligente como para dejar que una muchacha del temperamento de Lydia vaya a un lugar de esparcimiento sin su familia. Ella seguramente los deshonraria, y por lo tanto deshonraría a Elizabeth. Mi pobre Elizabeth! Cómo lo lamento por ella, y como me fastidia la injusticia de la situación. Su nombre podría ser marcado por una hermana sobre quien no tenía ningún control.

Y aun así, injusto como era, no la había yo marcado las faltas de su familia, y no le había dicho yo que ella no merecía mi atención porque sus hermanas se portaban mal?.

Me cuesta creer que haya sido tan poco generoso, pero sé que ese fue el caso. Qué fue lo que ella me dijo? Qué fui poco caballeroso? Qué bien merecido el comentario. Si hubiera ido a decirle que no deseaba verla de nuevo, habría tenido alguna excusa para dejarle ver en qué baja estima la tenía, pero decirle que no era mi igual, decirle que me estaría rebajando al conectarme con ella, y luego tener la audacia de pedirle su mano! Y pedírselo de tal forma, con toda la expectativa de ser aceptado! No puedo creer que yo, quien siempre me enorgulleci de mi justicia y buen juicio, pueda haber actuado tan mal.

Para distraer a Caroline de seguir discutiendo sobre los Bennet, le pregunté sobre su hermano. Me dijo de sus asuntos en el Norte, y me dijo lo complacidos que estaban de ser invitados a Pemberley de nuevo para el verano. Observé a Bingley mientras hablábamos de temas generales, atento en ver si prefería a cualquier joven dama en sus atenciones. De nuevo, no lo hizo. Habló con cada joven presente, reía y estaba alegre, pero aun así había algo en sus maneras que lo hacían reservado, como si escondiera una parte de sí mismo.

"Su hermano tiene algún romance en el Norte?" le pregunté a Caroline.
"No. Nadie ha captado su interés"

"No piensa Usted que aún tiene sentimientos por Miss Bennet?"

"Para nada" respondió decididamente.

Pienso que está equivocada. Estoy resuelto a observarlo para estar seguro, pero una vez que esté convencido, pienso hablar con él y decirle que estaba equivocado acerca de que Jane era indiferente. Debo reparar el daño que he hecho.