اعترافات أميرة || مترجمة

chapter 05

(1/4)

****

وعلمتُ أن الزيجات النبيلة لا تتم دون رقيب. كنت أعرف ذلك فقط لأنه لم يكن العالم الذي أعيش فيه.

كان من الممكن أن يكون أولئك الذين ينتمون إلى النسب الملكي للدوقية حاضرين ليشهدوا الزواج.

وراء الستائر المعتمة، كنت أشعر بأعينهم على اتحادنا. الهمسات وهم يغطون أفواههم بمراوح ملونة. حفيف الأرجل المتقاطعة والأطراف المتشابكة.

الطريقة التي كانوا يحدقون بها في الظلال التي يلقيها الحجاب المعتم. الصور التي لا بد أنهم رأوها في أذهانهم.

لقد كان وقتًا محرجًا بالنسبة لي، كمجرد متفرج في القصر الغربي، حيث لم أستطع التخلص من الشعور بأنني الوحش في القفص.

لقد أصبح كل ذلك إحساسًا مخيفًا هاجمني.

كان جسدي كله على الحافة.

ويبدو أنك تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

يد قاسية إلى حد ما محفورة في حاشية ثوبي.

غابت حرارة الساعة عن العيون التي كانت تحدق بي، وكأن كل اهتمامها منصب على داخل الحجاب الذي كان يسترنا.

كانت الأيدي على فخذي باردة. كما لو كان ذلك واجبًا، كما لو كنت أعلن للإله أنني لك. لقد دخلت مكانًا كنت قد نسيت وجوده.

وجودك، عذبني. كان هذا مؤلمًا فقط.

كان هناك ثقل يضغط علي بينما كنت أكافح.

على عكس حرارة جسدك، كانت شرفة المراقبة الخاصة بك باردة عندما أمسكت بي.

لقد تركتَ نفسا منخفضا وخشنًا.

كان عليّ أن أبقي فمي مغلقًا، وعيوني مغلقة، وأذني مسدودة، وأتحمل وقتًا غير مألوف.

هكذا أصبحنا أنا وأنت زوجين.

..
لقد كنت باردًا كالشتاء، ولكن بشكل غير متوقع، كنت تأتي إليّ كل ليلة.

الليالي التي كان فيها القمر منخفضًا. والفرق الوحيد هو أنه لم تكن هناك عيون تراقبنا. لذلك كانت مطالبك أكثر عدوانية قليلاً.

كنتَ محاطًا بالظلام، وانحنيتَ عليّ كما فعلت في يوم الوقفة الاحتجاجية.

ضغطت على صدري بقوة ضد ظهري.

بأمر سريع، أمسك بذقني، وأجبر رأسي على الانحناء نحوه.

قبلتني. لقد رأيتني بالكامل. لقد فُتنتُ وأُرشدتُ إلى ما علمته.

عندما كنا متشابكين، كنت شغوفًا ودافئًا، وكان الأمر كما لو كنت تلدني ولادة جديدة.

اعتقدت دائما أنك كنت باردا وصعبا.

لكن عندما أفكر في الأمر، أدرك أنك لم تكن باردًا معي دائمًا. لا أستطيع أن أقول أنه لم يكن لدي أي ذكريات جميلة عنك.