اعترافات أميرة || مترجمة

chapter 36

***

"......"

لم يجرؤ الملك على الجدال مع الكلمات التي قيلت.

لأنه لم يكن هناك شيء في كلمات الملكة غير معقولة.

ارتعد جسد الملك وهو واقف هناك بصبر، ينظر خارج المكان.

وكان من الواضح أن الملكة هي الفائزة في هذه الحجة، ولكن فقط لأن الطفل الذي دفنته في صدرها كان في مكان قريب.

الملكة لم تتوقف عند هذا الحد. لم تتوقف عند هذه النهاية.

"تذكرت فجأة شيئًا قاله جلالتك ذات مرة. الملكة ليس لديها بنات."

قلدت الملكة صوت الملك.

التوى وجه الملك بشكل غريب، كما لو كان لديه بعض الإحراج الذي لا يطاق.

"⋯⋯⋯⋯⋯⋯ اصمتي عند تلك النقطة."

"الأمر ليس مضحكاً، فجلالتك مليئ بالتناقضات، ولا أعرف من يتحدث باستخفاف لمن، ولا أعرف من أين تأتي الرنجة الحمراء."

"ألم تسمعيني أقول لكِ أن تصمتي؟"

"لمن أنا لأصمت؟ لقد التزمت الصمت لفترة طويلة أيضًا، مع الكثير من الاحترام، يا صاحب الجلالة."

انفجرت الملكة في نوبة من الضحك والضحك العالي.

بدت وكأنها امرأة مجنونة، ولكن في الوقت نفسه، بدت وكأنها ترى شيئًا مثيرًا للشفقة بلا حدود.

لم يكن الأمر شيئًا يمكنني فهمه أو قبوله، لكنني شعرت بقرابة غريبة معها.

اليأس، على الأقل في لحظة مواجهة شيء لم أتمكن من التعامل معه، ليس بمحض إرادتي، ولكن بإرادة شخص آخر. إحباط. جنون. الحزن والكراهية والغضب والاستسلام.

لأن كل تلك المشاعر كانت تلك التي أعرفها جيدًا.

ولم أتحملها إلا خمسين يومًا، بينما تحملتها الملكة ثلاثين عامًا.

بعد تحمل مثل هذا الوقت الطويل من الكدح، ابتسمت بشكل جميل عندما اخترق شعاع الضوء الغيوم أخيرًا.

" لن أضطر إلى سماع كلمة أخرى عن هذا الشيء المتعب مرة أخرى. لقد كانت حياة طويلة، طويلة، طويلة."

" لا أستطيع الاستماع بعد الآن."

"أنا سعيدة للغاية هذه الأيام، كل يوم، ولا أستطيع تحمل ذلك. لا بد أنك تكره حقًا سماع الهمهمات لي، لأنك يجب أن تعتقد أنني أكثر فظاعة من الفتاة التي تركتك بدم غير نظيف، والتي تركتك مع ندبة لا يمكن إصلاحها."

"ملكة!"

"ولكن هل تعلم؟"

لم يكن لسان الملكة، المسمى على نحو مناسب بسيف اللسان، قاسيا.

صرخت بقسوة.

"أشعر بالارتياح عندما أرى ذلك الشيء النجس يموت. لو كنت أعرف ما هو، كنت قد قتلته منذ فترة طويلة. من أجلي، من أجل طفلي المهجور، لا يمكنك حتى استخدام حقيقة أنك لا تعرف كعذر!"