99 skinny | adopted by 5sos [italian translation]

Capitolo 22

D A I S Y

"Hey, possiamo parlare un minuto?" Danielle apparì davanti alla mia porta.
Alzai lo sguardo dal mio telefono e guardai i suoi occhi tristi. "Certo. Cosa c'è che non va?"
Entrò nella mia stanza e si sedette sul bordo del letto. "Sono preoccupata per te. Ti ho guardata in questi giorni e ho notato che non hai mai mangiato. E quando c'è del cibo intorno a te, fai tutto ciò che puoi per evitare di mangiare. Quindi, per favore sii onesta, soffri di anoressia?"
La fissai per un momento poi dissi, "Si. Non pensavo che si notasse."
Scrollò le spalle.
"Ho mangiato bene per un periodo." Cominciai, non riuscendo a stare zitta. "Ma, non lo so. Quando sono irritata non mangio e sono stata stressata da Heidi quindi non ho mangiato."
Guardai giù verso il mio grembo. "E, per una persona con un disordine alimentare, vivere con bellissimi modelli è un inferno."
Danielle annuì lentamente, ovviamente non sapendo cosa dire. Ci fu silenzio per un momento.
"Vogliamo camminare alla spiaggia?" Suggerì Danielle. "Per togliere tutti i pensieri dalle nostre menti."
Annuii, sorridendo leggermente. La seguii fuori dalla stanza, indossando le mie infradito.
"Hey, voi due volete un panino al burro d'arachidi?" Chiese Calum, fermandoci nella piccola cucina (che era nel salotto).
"No grazie," Danielle lo baciò sulla guancia. "stiamo uscendo." Guardò Ashton e Heidi che stavano guardando la TV. Heidi mi fissò.
Consapevolmente tirai i mei pantaloncini. Speravo solo di non sembrare una balena con questi pantaloncini. Dio, non avrei dovuto metterli. Forse potrei cambiarli -
"Tu ne vuoi uno, Daisy Doo?" Calum ridacchiò al nuovo nomignolo.
"Sono allergica al burro d'arachidi," Gli dissi. "ma grazie."
Calum scrollò le spalle e ne mise un'enorme quantità nel panino che aveva fatto per se stesso.
Danielle rise e poi mi condusse fuori dall'hotel.

***

"Amo la spiaggia." Sospirò Danielle, scavando le dita dei piedi nella sabbia bagnata. "Ecco perché vivo in California." Aggiunse con una risatina.
Ci sedemmo nella sabbia, fregandocene del fatto che saremmo tornate a casa con i vestiti pieni di sabbia, e parlammo mentre scrivevamo cose nella sabbia. Mi raccontò di come aveva conosciuto Calum, e del loro primo appuntamento, e della sua famiglia. Le raccontai di tutte le esperienze pazze che avevo fatto da quando vivevo con i ragazzi.
Rimanemmo lì fino a prima delle 5, poi decidemmo di tornare nel caso i ragazzi avessero voglia di uscire o mangiare. Ero contenta di avere Danielle.

***

Alzai gli occhi al cielo al suono della mia porta che veniva aperta e poi chiusa.
"Daisy?" Sussurrò una voce familiare.
"Dani?" Borbottai stancamente. "Sono le 2 del mattino. Cos'è successo?"
"Io e Calum abbiamo litigato." Tirò su col naso. Improvvisamente sentii un peso alla fine del letto.
"Per quale motivo?" Mi sedetti, i miei occhi che si adattavano per guardarla al buio.
"Si è arrabbiato perché non ho passato del tempo con lui." Singhiozzò Dani.
Mi mangiai le unghie. Io e Dani avevamo passato meno tempo con i ragazzi e Heidi e più tempo insieme nelle scorse settimane.
"Ci passerà sopra domani?" Replicai goffamente, non sapendo cosa dire. Non ero mai stata in una situazione del genere prima.
"Puoi dormire qui con me?" Offrii, facendomi un po' da parte. Annuì e si strofinò la faccia.
Dani scivolò sotto le coperte e si stese accanto a me. Ero sdraiata sulla schiena, fissando il soffitto.
"Dovremmo provare a far lasciare Ashton e Heidi." Borbottò Danielle. "Lei sta facendo tutti a pezzi."
Era vero; questo era il motivo per cui io e Dani uscivamo di più insieme e stavamo lontani dagli altri, perché Heidi era in giro. Stava ovviamente rovinando la relazione tra Dani e Calum.
La mia relazione con Ashton era già rovinata.
"Si." I miei occhi si stavano chiudendo.
"Buonanotte, Daisy." Sussurrò Dani.
"Buonanotte." Dissi, poi mi addormentai.