99 skinny | adopted by 5sos [italian translation]

Capitolo 31

D A I S Y

"Oh mio dio!"
"È lei? Ohmiodio!"
"Non ho creduto a nessuno quando hanno detto che era venuta qui."
Le voci dietro di noi mi turbavano. Io e Jacob ci girammo e guardammo le persone dalle quali venivano le voci (stavamo camminando alla nostra prima lezione). Tre ragazze che erano possibili studentesse del secondo anno erano in piedi lì, fissandomi a bocca aperta.
"Um... Ciao..." Disse Jacob imbarazzato.
"Oh mio -" Cominciò una, la sua mascella praticamente sul pavimento.
"Sei Daisy Irwin?" La interruppe un'altra ragazza.
"Um, si?" Dissi goffamente, guardando nervosamente Jacob.
"Oh mio dio! Posso fare una foto con te?" Urlò una.
"Puoi chiedere a Luke di seguirmi su Twitter?" Chiese un'altra.
"Posso fare un video in cui saluti una mia amica?" Strillò la terza.
"Um, io -"
Fui interrotta da Jacob, che comincio a urlare, "Niente foto con il flash!" mentre facevano foto. Stavo quasi ridendo per quanto sciocco poteva essere, ma non lo feci perché me la stavo facendo sotto dalla paura adesso.
Le ragazze mi stavano scattando foto a sinistra e a destra e mi venivano fatte troppe domande da troppe persone. Era anche cominciato un litigio tra due fan. Il mio cuore stava martellando nel mio petto e mi sentivo sudata. Era diventato caldo qui? Giuro che la folla di ragazze stava - davvero lentamente - avanzando verso di me sempre di più.
"Dirò ad Ashton che sei con un ragazzo!" Mi stuzzicò una.
Mi dava davvero fastidio. Avevo quasi 16 anni. Ashton non aveva bisogno di sapere ogni dettaglio della mia vita. Potevo occuparmi di me stessa. Strinsi le mie mani in due pugni e sentii tutto il mio corpo irrigidirsi.
"Niente foto con il flash!" Jacob si comportava come una guardia del corpo e teneva la sua mano di fronte a me, così le ragazze non potevano avvicinarsi troppo. Lui stava solo scherzando, ma io no. Dio, ero così grata di avere lui.
"Si, lo diremo ad Ashton!" Ridacchiarono le altre ragazze.
Jacob prese la mia mano e mi tirò fuori dalla folla e in fondo al corridoio. Corremmo e ci nascondemmo dietro l'angolo, la folla ci superò correndo. Jacob ansimò, appoggiandosi contro il corridoio mentre riprendeva fiato.
"Che diavolo -" ansimo "- era quello?" ansimo.
"Penso di dovertelo dire adesso." Scivolai sul pavimento e mi appoggiai contro il corridoio.
Feci scorrere un dito sopra il pavimento piastrellato (che probabilmente non era la cosa più sanitaria da fare). Jacob si sedette accanto a me e mi fissò, aspettando la mia risposta. Che avrebbe rovinato la mia possibilità di essere una ragazza normale. Non volevo che Jacob sapesse che vivevo con i ragazzi.
"Daisy?" Disse quando fu accolto dal silenzio.
"Mio padre è in una band, e quelle ragazze che ci hanno appena salito erano le sue fan."  Confessai.
"Figo! Suonano la chitarra? Io suono la chitarra." Urlò Jacob.
Alzai lo sguardo verso di lui, vedendo il grande sciocco sorriso sulla sua faccia. "Si, lo fanno in realtà."
Il sorriso di Jacob svanì. "Perché non volevi che lo sapessi?"
"Perché non voglio che mi usi per la fama o i soldi." Risposi onestamente. "So che suona crudele e tutto, ma la mia ultima 'amica' l'ha fatto."
Ricordai quanto Macy amasse quando eravamo circondate da paparazzi o fan. Lei tentava di rubare i riflettori.
"Beh, io non sono lei. Non sarei mai così superficiale da usarti." Il sorriso di Jacob tornò.
"Fantastico. Allora andremo più che d'accordo." Risi.

***

"Accidenti." Gemetti mentre controllavo Twitter. Ero in piedi fuori l'uscio di casa.
Le fan avevano spammato Ashton con foto di me e Jacob e "detto su di me". Aprii la porta, preparandomi per qualsiasi cosa Ashton avrebbe potuto dire.
"Ciao, dolcezza." Sbattei contro Ashton, che era in piedi di fronte alla porta. Si abbassò per baciare la mia fronte.
"Um... Ciao."
"Dobbiamo fare una chiacchierata." Disse Ashton.
"Una chiacchierata?"
"La chiacchierata." Annuì Ashton. Borbottai e seguii Ashton al piano di sopra. Entrò nella mia stanza e si sedette sul mio letto, dando colpi allo spazio accanto a lui.
"Voglio solo che tu sappia che io e i ragazzi ti vogliamo davvero tanto bene, e ti supporteremo sempre." Cominciò Ashton. "Anche se farai sesso con dei ragazzi." Aggiunse senza mezzi termini.
Quasi mi soffocai con la mia stessa saliva.
"E, se decidi di avere... rapporti, voglio solo che ricordi di usare le protezioni." Aggiunse Ashton. "E di non rimanere incinta."
"Basta!" Piagnucolai, coprendo la mia faccia rossa. "Non farò sesso presto."
Ashton prese il suo telefono e mi mostrò una foto che le fan avevano fatto a me e Jacob. "Allora chi è questo?"
"Un ragazzo carino che ha incontrato al centro commerciale." Disse una nuova voce.
"È Michael?" Chiese Ashton, camminando verso l'armadio dal quale veniva la voce. Aprì la porta e in basso vedemmo seduti Luke e Michael.
"Stavate ascoltando la conversazione?" Urlò Ashton.
"Michael!" Mi lamentai.
Michael scrollò le spalle.
"E tu -" Ashton indicò Luke. "- Mi aspettavo di meglio da te."
Luke ridacchiò. Alzai gli occhi al cielo e mi sedetti sul mio letto, il mio telefono suonò con un messaggio da parte di Jacob.
"È lui?" Si irrigidì Ashton.
"Okay, è tempo che andiate adesso." Mi alzai e spinsi Ashton verso la porta, poi andai al mio armadio e tirai fuori i due ragazzi.
Li spinsi fuori e poi chiusi la porta. Un sorriso spuntò sulla mia faccia mentre sbloccavo il telefono, rispondendo al messaggio da parte di Jacob.