The Other One [ Italian translation]

23. Allora

Le sue mani guantate si infilarono nella terra, tirando l'erbaccia, invasore che stava rovinando il suo giardino perfetto. Le sue dita levigarono l'ampio terreno sopra il buco lasciato dalla sua assenza. Si accovacciò sulle ginocchia e tagliò le foglie secche e i boccioli dai cespugli di rose, evitando prudentemente le spine.

La guardai in lontananza, falla finestra del soggiorno, e volevo urlare. Erano quasi due anni. E lei continuò, tagliando i fottuti cespugli contro il fottuto albero come se non fosse niente. Come se il pompiere non fosse stato proprio lì a tenere il suo corpo mentre la corda veniva tagliata. Come se non fossi crollata in un mucchio di grida di dolore e tremiti su quel vialetto su cui si posano le sue ginocchia.

Avrei strappato le fottute piante dal suolo se non avesse significato andate così vicino al fottuto albero. Portò il fascio di rose in casa e le mise in un vaso basso rosa, più una ciotola che un vaso. Mentre posava il vetro colorato di rose sul tavolo, mi gira verso di lei.

Sussultò. "Oh, Madelyn. Non sapevo fossi qui. Quando sei tornata a casa?"

"La macchina mi ha lasciato qualche minuto fa."

"Hai una cartolina da tuo padre."

"He si fotta." Schioccai le mani in aria, immaginando di rovesciare il suo perfetto tavolo con una pila di rose pungenti che mi facevano venire voglia di vomitare.

"Maddie," mi sgridò. Ma poi il suo tono divenne aspro. "Sì. La butterò via. Mi chiedo se è rude anche con questo figlio." Il sangue mi ribollì, agitandosi nelle mie vene. Ero così fottutamente arrabbiata. Con mio padre, con mia madre. Con me stessa.

"Non capisco come hai potuto stare con lui così tanto, come hai potuto amare qualcuno come lui," dico a denti stretti. Ha rotto Matty, lasciando dietro un guscio che non poteva sopportare il peso di questo mondo.

"Non l'ho fatto."

"Cosa?"

"Non ho mai amato tuo padre." Tenne il piccolo involucro nelle sue mani. "Ci siamo sposati perché ero incinta di Ma--" si fermò dal dire il suo nome. "Sai che una volta mi ha detto, 'come so che è mio'. Come se fossi una specie di sgualdrina. Non avrei mai dovuto sposarlo."

Il che significa che non sarei qui. Avrei dovuto sapere per tutta la mia vita che non andavo abbastanza bene. Ma sentire che non mi voleva per niente... probabilmente voleva che l'altra sua figlia si fosse impiccata al fottuto albero. L'ho sentito mentre i nostri giorni passavano in silenzio, in rabbia, in niente se non fottute critiche.

Allora non potevo vedere quanto anche lei fosse ferita. Non potevo vedere che mio padre non aveva rotto solo Matty, aveva rotto anche lei.