The Other One [ Italian translation]

39. Ora

Vengo svegliata dalle dita della dottoressa Kline sul mio polso, che mi prendono il battito. "Puoi sederti?" Mia madre è ancora accanto a me, che fa scorrere le dita lungo il mio braccio. È così strano. Annuisco e mi sposto per sedermi. Kline estrae un aggeggio. Un fottuto etilometro. "Soffia qui dentro." Lo faccio. Cazzo. "Ancora oltre il limite legale. Quando è stata l'ultima volta che hai bevuto?"

La mia voce è graffiata a causa della sete. Ironico. "Lunedì notte. Non sono sicura dell'ora."

Alza le sopracciglia in sorpresa. "Quanto hai bevuto?"

"Un'intera bottiglia," dice Jenna, entrando nella stanza con toast e altra acqua frizzante, che posa sul tavolo accanto a me. Poi si siede ai piedi del letto, guardandomi.

La dottoressa Kline scrive la quantità di alcohol nel sangue nel mio quadro clinico. "Stavi cercando di ucciderti?" Cazzo. Perché cazzo dovrebbe dirmelo? Scuoto la testa e guardo mia madre. È inorridita quanto me. "Devo conoscere il tuo stato mentale, Maddie."

Libera e indipendente e completamente fottutamente sola. "Non mi ucciderò. Volevo solo dimenticare."

"Cos'è successo?" Scuoto la testa. Non posso fottutamente parlarne. "Preferiresti parlarne senza le tue amiche nella stanza?"

"Oh, um, dottoressa Kline," alzo la mano verso mia madre. "Lei è mia madre, Meredith. Mamma, lei è la mia psichiatra."

"Oh," Kline è sorpresa di trovare mia madre nel mio petto. Bè, anche io cazzo. "Sono così contenta che finalmente abbiamo l'occasione di conoscerci."

"Anche io. Grazie per tutto quello che hai fatto per mia figlia." Mia madre sta fottutamente piangendo. Questa merda è contagiosa?

"È stato un piacere. Maddie è un adorabile giovane donna." Chi cazzo è seduta qui. Ruoto gli occhi verso di loro. "Maddie," oh stai fottutamente di nuovo parlando con me? "Cos'è successo?" La dottoressa Kline avvicina la poltrona grigia al mio letto.

Mangio il toast per ritardare la conversazione. Il mio stomaco brontola, chiedendo più cibo. Cazzo. È martedì notte, e non mangio da domenica a pranzo, e ho vomitato la maggior parte del cibo.

"Cos'è successo alla tv?" Prova un approccio diverso.

Sorrido. "Ho tirato il bicchiere, ed è caduta."

"Perché?"

"Gravità."

"Perché hai tirato il bicchiere, Maddie?" È così fottutamente calma. È fastidioso.

Voglio dire, non è ovvio? "Ero arrabbiata."

"Perché?" Scuoto la testa. "Con chi?"

Fottiti Kline. So cosa stai facendo. "Me stessa."

"Perché?"

"Per avergli creduto quando ha detto di amarmi," soffoco le ultime parole. L'ha detto così tante volte. Ho amato il modo in cui la sua voce profonda è diventata così calma quando l'ha detto qui in questo letto. E come a volte lo diceva ad alta voce e ridendo perché avevo fatto qualcosa di stupido o ridicolo. O il modo disperato in cui lo ha detto qualche volta, come se avesse paura. Non posso fottutamente smettere di piangere.

"Lui ti ama," dice Jenna. Scuoto la testa verso di lei, premendo strette le labbra. Dovrebbe andarsene. "Hai letto o sentito qualche suo messaggio?"

"No." Mi acciglio verso di lei, asciugandomi le lacrime con il dorso delle mani. "Ho rotto il mio telefono. È un fottuto bugiardo comunque."

"Su cosa ha mentito?" Chiede tranquillamente Kline.

Cazzo. Glielo dico. Gli dico tutto quello che ha detto al party e come l'ha detto. Jenna sta scuotendo la testa. Tipo no, sto sbagliando. Fottiti.