The Other One [ Italian translation]

9. Allora

Riempirono il finto negozio con libri veri prima della prima registrazione dal vivo. Toccai i loro dorsi, facendo scorrere le mie dita lungo la pelle e il cartone e i fogli, tracciando le parole frastagliate e in rilievo con reverenza. In qualche modo, anche se era la.finta facciata di un negozio, odorava come una libreria vecchia e usata. I libri sono sempre stati la mia via di fuga, il mio modo per uscire da questo mondo ed entrare in un altro.

I libri erano miei amici. Grandi amici. Ho risolto così tanti misteri con Nancy Drew e Kinsey Millhone e James Quilleran. Ho viaggiato in nuovi regni con Aslan e Artemis Fowl. Ho imparato la magia con Hermione e Harry e, no. Siamo onesti, Ron non ha mai imparato niente. Ho pianto con Stu e Frannie, con George e Lennie, con Holden e Phoebe.

Il mio umorismo. Il mio sarcasmo. Il mio spirito. Libri.

Questo amore per la lettura mi ha reso preziosa per i registi. Avevo un vocabolario che andava oltre quello dei bambini di nove anni. Ero in grado di connettermi con le emozioni dei personaggi. Gli scrittori amavano farmi parlare di libri. Scarabocchiavano le mie parole balbettanti, cercando di portare in vita Maddie Turner sulla pagina, sullo schermo.

Pensavo che avrei potuto imparare tutto quello di cui avevo bisogno, leggendo. Sbagliavo. Non ho mai imparato come tenere la mano a qualcuno senza che mi sudassero i palmi. Non ho mai imparato come lasciare graziosamente una stanza. Non ho mai imparato come dire alle persone che erano importanti per me che erano importanti per me.

Ero così persa in milioni di mondi immaginari. Non ho mai imparato come fosse essere amata. Essere completa. Essere vera.

-----------------------------------------------------------

Amo questo capitolo, perché descrive la mia relazione con i libri!
Se vi va fatemi sapere cosa ne pensate di questa storia!