The Other One [ Italian translation]

45. Ora

Dopo le lezioni, io e Harry accompagniamo Zayn e Niall alla bifamiliare e continuiamo verso la città per trovare qualcosa per cena. "Cinese?" Suggerisce.

"Certo. Ce n'è uno davvero buono dietro l'angolo." Il proprietario ci accoglie mentre entriamo, e inizio subito a ordinare. "Tre chow mein (noodles con carne o pesce e verdure). Pollo teriyaki. Carne con broccoli. Involtini primavera vegetariani," mi giro verso Harry. "Tu cosa vuoi?"

Sorride. "Voglio dire, quello che piace  a me, non piace a te, quindi mangerò qualsiasi cosa prendi."

"Cosa ti piace?"

"Lascia stare." Sembra impaurito.

"Harry, cosa?"

"Il mio preferito è il pollo all'arancia." Tutto il mio corpo si tende. Ha cercato di avvertirmi.

"Oh, sì è molto buono, Miss Maddie," dice il proprietario.

Prendo un respiro profondo. "Puoi mettere il pollo all'arancia in una busta diversa?"

"Certo, certo," dice. "Qualunque cosa per te, Miss Maddie."

"Okay. Allora anche quello."

Harry mi circonda con le braccia. "No, piccola, non devi prenderlo."

"Harry, non voglio che tu non abbia qualcosa solo perché sono pazza. Solo, non servirlo davanti a me."

"Okay. Sei sicura?"

"Sì, sono sicura." Lo sono? Ora non lo so. Non so cosa cazzo mi succede. Amore, presumo. Farei qualsiasi cosa per questo ragazzo. Qualsiasi cosa.

Io porto la grande borsa di cibo, e Harry prende il pollo all'arancia. Lo porta dietro la schiena, e rido. Non è una fottuta bomba. Ma presumo sia preoccupato che io lo sia. Che sia una bomba che sta per scoppiare a causa di questo fottuto piatto.

A casa, dispongo tutti i cartoni, e serviamo il cibo. Mi vado a sedere nella stanza della tv mentre Harry aggiunge il pollo all'arancia al suo piatto. E ci sediamo e guardiamo la tv insieme, mangiando il delizioso cibo cinese. "Hai ragione, quel posto è buono," dice con la bocca piena.

"Vero?" Guardo il suo piatto. Quel pollo all'arancia non mi fa rivoltare lo stomaco. Tipo, non voglio vomitare per l'odore. Infatti, sembra buono. "Posso assaggiare il pollo?"

Tossisce, quasi soffocando. "Sei... sei sicura di volerlo fare?"

Alzo le spalle con un sorriso estremo, come se non ne avessi la fottuta idea. "Sembra buono."

"Lo è, Maddie, ma non voglio che tu stia male."

"Solo un morso."

"Stiamo ancora parlando del pollo all'arancia, vero?" Toglie il piatto dal suo bacino. "Perché se vuoi un altro pollo, ti prego serviti."

"Sfacciato," ghigno, allungandomi verso il suo piatto. Alzo un piccolo pezzo di pollo fritto in olio abbondante, coperto di salsa appiccicosa. Lo annuso. Sembra delizioso. Okay, suona davvero fottutamente sporco, ma è tipo un passo avanti per me, quindi smettetela di pensare male. La fottuta salsa all'arancia è buona. Mangio tutto il fottuto pezzo, Harry mi guarda con gli occhi spalancati. "E' davvero buono," dico quando ho ingoiato. Ancora, sporco. Ma seriamente, ho mangiato qualcosa con l'arancia per la prima volta in sei anni e mezzo. E non ho vomitato.

"Ne vuoi ancora?"

"No," scuoto la testa. "Non voglio esagerare."

Annuisce. "E' stato davvero coraggioso, Maddie. Mi stupisci sempre... quanto sei forte, incredibilmente forte."