The Other One [ Italian translation]

47. Ora

In questo capitolo sarà presente una canzone scritta da Maddie e la canzone a cui l'autrice si è ispirata è Hurt di Christina Aguilera, quindi immaginatevi quella melodia =)

Harry mi stringe la mano mentre entriamo nella piccola, elegante sala da ballo. Non piangerò, cazzo. Lo guardo, scuotendo la testa. Sono sopraffatta. Questa stanza è così piena. Io sono così piena.

Mitch mi tira in un abbraccio, schiacciandomi. "Buon compleanno, bimba."

"Grazie, Mitch," gli sorrido. "Ti voglio bene. Lo sai, vero?"

"Sì, Maddie. Lo so. Anch'io ti voglio bene."

Abbraccio tutti. Abbracci interi non laterali. Abbracci veri non televisivi.

Quando arrivo a Cal e Simon, scuoto la testa, fissandoli per qualche secondo. Posso vedere Harry parlare con la sua band, più in là. "Sapete, sono stata così acida negli ultimi anni, sentendomi in guerra con la versione di me che avete creato. Ma ora capisco che non avete creato una mia versione alterata, avete solo scritto storie che la vera me doveva recitare." Si guardano e annuiscono, sorridendo. "Mi dispiace non averlo capito prima."

"Lo hai capito quando eri più piccola," dice gentilmente Simon. "Hai solo avuto tanto da affrontare, Maddie."

Annuisco. "Bè, grazie. Mi avete dato grandi storie, grandi battute, in questi anni."

Raggiungo Harry, e ci sediamo a un tavolo con mia madre, Jenna, Mitch, Lou, la dottoressa Kline e il suo compagno. Che strana combinazione. Ma è la combinazione perfetta. Ci viene servito un pasto di tre portate, che impallidisce a confronto con quello del matrimonio di Anne, ma è buono. E poi Mitch sale sul palco e fa un discorso che è mezzo brindisi, mezzo discorso comico (non so come tradurre half toast, half roast). La folla sta morendo. E anch'io.

E poi fanno partire un video. Ugh. Voglio nascondermi. E' così dozzinale e fastidioso e dolce. Mia madre gli ha dato dei filmati di quando sono nata, e c'è il primo provino di quando avevo tre anni, e scene da Mrs. Grumpus e i miei altri ruoli minori. Poi un intero montaggio dei momenti migliori di Turning Pages. E alla fine, c'è un collage di foto: la mia famiglia, io e Matt, mia madre che sorride dietro di me. Foto che non ho mai visto prima.

E poi Mitch chiama Harry sul palco. Fa cenno alla sua band di raggiungerlo, e portano le chitarre sul palco. Niall ha un tamburo acustico su cui si siede, mentre gli altri si siedono sul davanti del palco, come avevano fatto con Little Things. "Questa è una nuova canzone, Maddie," Harry mi guarda. Normalmente è Liam a tradurre le canzoni. "Si chiama You and I." Rido, ricordando quando l'ho corretto grammaticalmente per "Happily".

Niall comincia a cantare, colpendo gentilmente il tamburo, "I figured it out. I figured it out from black and white (l'ho capito. L'ho capito in bianco e nero)." Fisso Harry e basta. Non so se capisce davvero, anche ora, anche dopo aver letto tutto, quanto la mia vita è cambiata. Lui dice che non è per lui, e forse ha ragione, ma non posso immaginare di essere qui in questo momento senza di lui. Non posso immaginare di poter fare così tanti progressi senza di lui. Ora sta cantando Liam, "I know how it goes from wrong to right. Silence and sound. Did they ever hold each other tight, like us? Did they ever fight, like us? (So come passa da sbagliato a giusto. Silenzio e suono. Loro si sono mai stretti, come noi? Hanno mai lottato, come noi?)" Mi chiedo chi siano loro. I suoi genitori?