VOICE ACTING SCRIPTS (Japanese,romaji,and english translations)

Mail's here!

This is not Mine!This was made by:しよ(shiyo)

Romaji:

Narrator "Meeru ga kita you desu. Kakunin no ue, sumiyaka ni henshinshite kudasai"

Energetic child "Meeru ga kita zo! Chanto yome yo na!"

Younger sister "Onii-chan, meeru kitakedo, dare kara no meeru? Kini narun dakedo..."

Younger brother "Aneki! Meeru kitakedo. ...Dare kara? Betsu ni kini naru wakejanee kedo sa"

Milady "Ara, meeru ga kimashita wa yo. Hayaku kakunin shitara doukashira"

Innocent "A! Meeru kita! Nee nee, dare kara? Kini naru~"

Butler / Maid "Meeru ga todoiteimasu yo, ojou-sama"

Narcissist "Meeru ga todoiteru zo. Masaka kakunin shine nante iwa nee yo na?"

Flirt "Meeru ga kita yoo! Ne, kakunin... Shiyo?"

Yankee "A? Chi... Meeru da. Uzzee kara hayaku kakunin shiro!"

Poor talker "...Meeru, kiteru. Mitahou ga ii"

Underclassman "Senpai! Meeru ga kiterussu you! Kakunin onegaishimassu!"

Upperclassman "Meeru da. Hayaku kakuninsuru you ni. Ii na?"

Mature "Meeru da yo koneko-chan. N? Doushita no? Fufu, kakunin shite ne"

Gentle "Ano, meeru kitemasu yo...? Kakunin, shinakutemo daijoubu nandeshou ka"

Monotone "Meeru desu yoo. Hayaku kakunin shite kudasaai."

Elder sister "Meeru ga kita wa yoo~! Hayaku kakunin shite neen ☆"

Tsundere "Meeru kiteru zo. Haa!? Be, betsu ni konna koto gurai de rei nanka iranee yo!"

Japanese:

ナレーション「メールが来たようです。確認の上、速やかに返信してください」

元気っ子「メールが来たぞ！　ちゃんと読めよな！」

妹「お兄ちゃん、メール来たけど、誰からのメール？　気になるんだけど......」

弟「姉貴！　メール来たけど。......誰から？　別に気になるわけじゃねーけどさ」

お嬢様「あら、メールが来ましたわよ。早く確認したらどうかしら」

無邪気「あ！　メール来た！　ねえねえ、誰から？　気になる～」

執事・メイド「メールが届いていますよ、お嬢様」

俺様「メールが届いてるぞ。まさか確認しねぇなんて言わねェよな？」

ぶりっ子「メールが来たよぉ！　ね、確認......しよ？」

ヤンキー「あ？　チッ......メールだ。うっぜえから早く確認しろ！」

口下手「......メール、来てる。見た方が良い」

後輩「先輩！　メールが来てるッスよぅ！　確認お願いしまっす！」

先輩「メールだ。早く確認するように。いいな？」

大人っぽい「メールだよ子猫ちゃん。ん？　どうしたの？　ふふっ、確認してね」

大人しい「あの、メール来てますよ......？　確認、しなくても大丈夫なんでしょうか」

棒読み「メールですよー。早く確認してくださーい」

オネェ様「メールが来たわよぉ～！　早く確認してねぇん☆」

ツンデレ「メール来てるぞ。ハァ！？　べ、別にこんなことぐらいで礼なんかいらねぇよ！」

English:

Narrator "Mail is here. Please check, and reply as soon as possible"

Energetic child "Mail is here! You better read it!"

Younger sister "Big Bro, mail is here, but who is it from? I'm kind of curious though..."

Younger brother "Big Sis! Mail is here. ...But who is it from? Not like it's any of my business though"

Milady "Oh my, mail is here. Better check it soon to find out what it is about"

Innocent "Ah! Mail is here! Hey hey, who is it from? I wanna know~"

Butler / Maid "Mail has arrived, milady"

Narcissist "Mail has arrived. I hope you're not going to ignore it?"

Flirt "Mail is here! Hey, won't you... Check it?"

Yankee "Ah? Tch... There's mail. It's annoying so hurry up and check it!"

Poor talker "...You have, mail. Better look at it"

Underclassman "Senpai! Mail's here! Please check it!"

Upperclassman "There's mail. Check it soon. Okay?"

Mature "There's mail for my kitten. Hm? What? Haha, go on and check it"

Gentle "Um, you've got mail...? I guess, it's probably fine if you don't check it"

Monotone "Mail's here. Hurry up and check it."

Elder sister "Mail's here~! Check it soon ☆"

Tsundere "Mail's here. Haah!? It's, it's not something you have to bow and give thanks to!"