VOICE ACTING SCRIPTS (Japanese,romaji,and english translations)

past

Script / Directing: Kiriban 
Translation: waon 
Voice: 
Hiroyuki – ACE 
Akane – Ayako 
Riho – Malicious_Intentions 
Mixing / Video: Capriccio 
Sound Effect: Freesound
Background Music: Kevin MacLeod
Art: ぷも山にこ一郎

Original script -

(Hiroyuki, Akane, Riho)

[SFX: Footsteps on pavement.]

Akane: Hey, Hiroyuki!  Long time no see!

Hiroyuki: Akane… and Riho.  How did you find me?

Riho: (Chuckle) Don’t be so surprised, Hiroyuki-kun.  We have our ways.  Have you forgotten already?

Hiroyuki: What do you want?  If you’re here to waste my time, leave me alone.

Akane: Aww, is that how you greet your friends now?  We haven’t seen you for so long!

Hiroyuki: We aren’t friends.

Riho: Serious as usual.  I’ll make things brief here.  We have a proposition for you.

Akane: Yeah, just like old times, huh?  This job actually sounds pretty fun!

Riho: It’s an easy hit.  The plan is simply to–

Hiroyuki: I refuse.  I’ve told you before that I’ve changed.  I no longer associate with troublemakers like you.

Akane: What did you say?!

Riho: Now, now, no need to get riled up, Akane.  We can both see that Hiroyuki-kun has turned over a new leaf.

Akane: He’s become a little coward, all because of his last hit!  Your partner was killed, and you nearly died too!  What was his name again…?  Kenta… Kaname…?  Ah, it was Kei, wasn’t it?

Hiroyuki: Don’t say his name with that mouth of yours.  You two knew we were walking right into an ambush!

Akane: Why do you think we chose the two of you for that job?  Of course we wouldn’t do it.  You two were the most–

Riho: Akane, that’s enough.  It appears that we’ve made Hiroyuki-kun upset.  We’ll leave you be for now.  I know you’ll come back to us one day.

Hiroyuki: I’ve told you to leave me alone already!  I won’t ever go back to you!

Riho: (Chuckle) You will if something happens to your family.

Hiroyuki: Leave my family out of this!

Akane: (Laugh) You’d best keep an eye open when you sleep, Hiroyuki!  Maybe we’ll come and take your wife one day~!  There’s no telling what we might do!

[SFX: Footsteps walking away.]

Romaji script -

(Hiroyuki, Akane, Riho)

[SFX: Footsteps on pavement.]

Akane: Na, Hiroyuki! Hisashiburi!

Hiroyuki: Akane… to Riho. Douyatte ore wo mitsuketa no?

Riho: (Chuckle) Hora, konna no bikkuri sareta kao ni sunna yo, Hiroyuki-kun. Mitsukeru sube ga arunda yo. Mou wasureta kai?

Hiroyuki: Ja, nanda yo? Koko ni kita riyuu wa hima wo tsubusu tsumori da to, hotto itte kure.

Akane: Nanda, nakama wo kono youni aisatsu suru ka? Hisashiburi datta no ni!

Hiroyuki: Nakama janai.

Riho: Ai kawarazu ni majime da na. Ma, te mijika ni iu. Teian ga arun da.

Akane: Sou, furuki jidai no you da na? Omoshiro sou da ze!

Riho: Kantan na ichigeki da. Takurami wa kantan ni–

Hiroyuki: Kekkou. Ore ga kawatta tte mou ittan darou. Kimi no youna yakkai-tachi to mou musubi tsukenai.

Akane: Nanda to?!

Riho: Ma, Ma, okoraserareru wake janai yo, Akane. Hiroyuki-kun ga shinki itten shita nante mieru.

Akane: Okubyousha ni natta na, ano zenkai no taishou no sei de. Paatonaa (partner) ga naku natte shimatte, omae mo giri giri datta ze. Namae wa nanda kke…? Kenta… Kaname…?  Ah, Kei datte kke?

Hiroyuki: Ano kuchi de iu na. Futari wa ore-tachi ga wana ni hamatteite wakattan darou!

Akane: Dakara, naze omae-tachi ga yaru tte kimatta ka? Datte, ore-tachi nante yaranakatta. Omae-tachi no hou ga–

Riho: Akane, mou ii. Watashi-tachi ga Hiroyuki-kun ni okori sou da na. Ma, toriaezu, iu toori ni houtte iku. Demo, kanarazu omae ga modotte kuru yo.

Hiroyuki: Hotto itte kure tte mou ittanda zo! Zettai ni modotte ikanai tte!

Riho: (Chuckle) Demo, kazoku to wa nanka okoru to, yaru.

Hiroyuki: Ore no kazoku wo hiki zuri komu na!

Akane: (Laugh) Neru toki ni chuui shite oita hou ga ii nda ze, Hiroyuki! Oku-san wo itsuka yuukai suru kamo na~! Nani wo honki de yaru ka, shiranenda yo!

[SFX: Footsteps walking away.]