VOICE ACTING SCRIPTS (Japanese,romaji,and english translations)

0009

Script / Directing / Mixing / Video: Capriccio 
Translation: Capriccio & Akina 
Voice: Cili 
Sound Effect: Freesound
Background Music: Kevin MacLeod
Art: 鯨魚餅

English script -

What is this code?

Oh, hello!

Whoever you are…

What are you doing here?

Me?

I’m being fixed.

Why do I have mechanical body parts, you say?

You’re not from here are you?

Well, I’m a cyborg.

Most citizens in this city are cyborgs.

We are genetically and physically modified beings.

When we get severely injured,  

The injured parts are replaced with machine parts.

Heh, being a cyborg is beneficial.

You don’t get mortal wounds anymore.  

It even makes us live longer.

We can choose to be immortal too.

We just have to be maintained by these machines.

[Machine arms move around, fixing the person’s mechanical body]

Hehehe, convenient, right?

But…  

I wonder if those people are right…

Huh? Oh, I’m talking about the human resistance group.

They say modifying a human being is wrong.

That it’s immoral.

That having a mechanical body wasn’t human.

They keep on fighting the government and the companies that support cyborg modification.

Well, I’m against them.

I’m a cyborg myself.

Why should I support a group like that, right?

But still…

Having this body…

Am I…  

Am I still human?

Do I still have a soul?

Hey, please tell me.

[The cyborg releases from the wires and staggers to stand because of the incomplete modification of the legs. It crawls towards the screen in desperation.]

Am I just a machine?

Was I ever been a human?

What is being a human?

Please…

Tell me…!

[Oil from the cyborg’s mechanical body oozes out of different parts.]

Human…

[Static]

Romaji script -

Kono koudo wa nani?

Oh, domo!

Dare deatte mo…

Koko de nani wo shiteimasu ka?

Watashi?

Watashi wa kotei sareteiru.

Watashi wa naze kikai no karada no bubun wo motteiru no desu ka?

Anata, koko kara dewanai no ka?

Maa, watashi wa saibougu desu.

Kono toshi no hotondo no shimin wa saibougu desu.

Watashitachi wa iden-teki ni to butsuri-teki ni shuusei sareta ikimono desu.

Kibishiku kizutsukerareru toki,  

Fushou-sha paatsu wa mashinpaatsu to torikaerareru no desu.

Heh, saibougu wa yuueki desu yo.

Chimei-teki na kizu wo mou enai.  

Watashitachi wa nagaiki ni narimasu yo.

Fumetsu wo erabu koto ga dekiru no desu.

Tada korera no kikai ni yori ijisareru no.

[Machine arms move around, fixing the person’s mechanical body]

Hehehe, benri deshou?

Demo…  

Ano hitotachi ga tadashii ka dou ka to omotteimasu…

Huh? Oh, ningen no teikou ni tsuite wa hanashiteiru.

Karera wa ningen no henkou suru koto ga machigatteiru to omoimasu.

Fudoutoku da to.

Kikai no karada wo motsu koto wa ningen de wa nai.

Ano ningen no teikou wa seifu to saibougu kaizou wo sapouto suru kigyou ni tatakai tsudzukemasu.

Maa, watashi wa sorera ni hantai desu.

Watashi wa saibougu na no.

Naze watashi sono you na guruupu wo sapooto suru no?

Soredemo…

Kono karada…

Watashi wa…  

Watashi wa mada ningen desu ka?

Mada tamashii wo motteiru no desu ka?

Ne, oshiete kudasai.

[The cyborg releases from the wires and staggers to stand because of the incomplete modification of the legs. It crawls towards the screen in desperation.]

Watashi wa tada no kikai desu ka?

Watashi wa katsute ningen deatta koto ga nakatta no?

Nani ga ningen na no ka?

Onegai…

Oshiete kudasai…!

[Oil from the cyborg’s mechanical body oozes out of different parts.]

Ningen…

[Static]

——–