jovenes amantes [traduccion]

Deslizamiento de tierra

Entonces, cuando dijiste que me recogerías en la escuela, pensé que enviarías un auto", dijo Tony, quitándose los auriculares y mirando a Howard con curiosidad.

Howard se encogió de hombros y miró fijamente la carretera frente a él: odiaba conducir en la nieve. "Pensé que podríamos hablar".

"Bueno, sí, pero podríamos haberlo hecho con un conductor. O podrías haber esperado hasta que llegué a casa". Tony hurgó en un agujero en sus jeans. "¿Pasa algo, papá?"

"La hay, en realidad. No es que no quiera pasar tiempo contigo, pero hay algo de lo que quería hablar contigo y pensé que este podría ser un buen momento".

"¿Mamá se va a mudar a Europa de nuevo?" Había una nota de cansancio en la voz de Tony que hizo que Howard lo mirara.

"Hasta donde yo sé, tu mamá estará en casa desde Suiza después del Año Nuevo. Me sorprende que no estés con ella, en realidad". Tony casi siempre pasaba las vacaciones de Navidad con su madre.

"Sí, bueno, Steve y yo hicimos planes para un maratón de la Trilogía El Señor de los Anillos en los cines este año. Él realmente puede enfurruñarse si alguien rompe sus promesas".

Y Howard no lo sabía. "Estoy seguro de que ustedes dos se divertirán".

"Mmm. Entonces, ¿qué querías decirme?" Tony se giró en su asiento y comenzó a hacer rebotar la rodilla.

"Yo ..." Howard respiró hondo y soltó el aire lentamente. "Estoy viendo a alguien."

"Oh", dijo Tony con voz plana.

"Vamos, Tony, no es así. Hemos estado ... saliendo durante unos meses y es serio".

"Claro. Claro, papá. Un par de meses y es serio." Tony resopló y se volvió para mirar por la ventana.

Howard tragó saliva. "Es alguien que conoces."

"¿Abdías?" Tony se animó con ese pensamiento y Howard no pudo entender por qué a Tony parecía gustarle tanto Obi.

"Obi está casado."

"UH Huh." Y, por supuesto, Tony se mostró escéptico porque eso nunca antes había detenido a Howard.

"No es Abdías." Apretó las manos sobre el volante. "Es ... Steve."

"¿Steve?" Howard miró a Tony y estaba frunciendo el ceño. "¿Era el pelirrojo?"

"No, es rubio. Steve Rogers, Tony. Estoy saliendo con Steve Rogers". Su estómago se apretó y luchó contra el impulso de acelerar.

"Yo ... lo siento, ¿qué?" Tony negó con la cabeza "Creo que te entendí mal".

"No lo hiciste. Steve y yo ... somos ..." ¿Novios? Amantes? "Estamos juntos." Y eso no sonaba inadecuado.

"¿Steve? ¿Mi mejor amigo Steve? ¡Steve, que tiene dieciséis años y es mi mejor amigo!"

Tony, lo sé.

"¡Estás jodiendo a mi mejor amigo! ¿Me estás diciendo que te estás jodiendo a mi mejor amigo en todo el mundo? Mi mejor amigo, ¿quién tiene mi edad? ¿Quién tiene dieciséis?"

"¡No vuelvas a decir joder, Tony!"

"Lo siento, ¿eso te molesta? ¿Te molesta? Lo siento papá, ¡yo mismo estoy un poco molesto desde que descubrí que te estás tirando a mi mejor amigo!" Tony gritó y alzó las manos en el aire. "¡Debí haberlo adivinado, debí haberlo sabido! Quiero decir, ¡por supuesto que había una razón por la que estabas siendo amable conmigo! ¡Te estás jodiendo con Steve! ¡Mi papá, el pedófilo!"