jovenes amantes [traduccion]

Cuatro puntos de luz (parte 4)

Jim supo que vendría en el momento en que sus miradas se cruzaron en Penn Station. Dejó caer su bolsa de lona y se preparó para que cuando Tony dio un salto hacia él, atrapó al loco bastardo.

"¡Oso de miel!" Tony envolvió sus piernas alrededor de Jim y lo sujetó con fuerza.

"Tony", dijo, dando unos pasos hacia atrás, "estás pesado".

"No soy pesado, soy tu hermano". Tony le sonrió. "De otra madre".

"Te dejaré."

Tony suspiró, como si él fuera el molesto, se puso de pie y lo abrazó de nuevo. "Te extrañé, cariño."

"Te juro por Dios, Tony, que si tengo que decirles a mis padres una vez más que no soy gay y no soy tu novio, te mataré". Dicho eso, le devolvió el abrazo a Tony.

"Estás enojado porque se sintieron decepcionados cuando se lo dijiste. Creen que soy una delicia".

Jim puso los ojos en blanco. "Sí, sí. Ayuda que seas asquerosamente rico".

"Saben que te mantendría con el estilo que te mereces". Tony lo dejó ir y dio un paso atrás. "Tengo un coche esperando".

"¿Un coche? Yo ..."

"Vamos a la Expo", dijo Tony. Metió las manos en los bolsillos y se balanceó sobre la punta de los pies. "¿Quieres ir bien? ¿Y qué mejor momento que este?"

Jim parpadeó rápidamente. "Sí, yo… supongo." Él frunció el ceño. "¿Tu papá sabe que voy a ir?"

"Sí, sí, lo sabe. Él solo ... su novio se ha ido y ... es incómodo. Prefiero esperar hasta que ambos se hayan ido".

"Claro, está bien." Agarró su bolsa de lona y le dio a Tony una mirada confusa. "¿No te gusta el novio de tu papá?"

"No, no, es genial. Sin embargo, todavía están en la fase de luna de miel y pensé en salvarte del dudoso placer de verlos chupar la cara". Tony giró sobre sus talones y se dirigió hacia la salida; Jim se apresuró a alcanzarlo.

"Ni siquiera sabía que tu papá estaba saliendo", dijo, cuando finalmente estaban en el auto y el conductor estaba entrando en el tráfico.

"Lo están manteniendo en silencio". Tony agitó las manos. —Pero basta de ellos. ¿Cómo estás, Sugar Pop? ¿La Fuerza Aérea te trata bien? Porque si no lo están ...

Jim sonrió y le dio a Tony un suave empujón. "Es la Fuerza Aérea, Tony. No está terminando la escuela". No fue peor de lo que esperaba, en su mayor parte. Había tenido varias conversaciones con su CO sobre Tony y quedó perfectamente claro que debía seguir fomentando su amistad. Lo haría, por supuesto, pero no porque ellos quisieran.

"Solo digo que Howard tiene mucha fuerza. Él podría asegurarse de que te cuiden". Tony le sonrió a Jim, como si estuviera bromeando, pero Jim sabía que hablaba en serio.

"Gracias, pero no gracias. No quisiera que todos los demás estuvieran celosos de mí", dijo. "Entonces, ¿estás exhibiendo algo en la Expo?"

"No, a Howard le encanta no darme un trato preferencial". Tony puso los ojos en blanco y se echó hacia atrás en el asiento, ocupando tanto espacio como pudo. "No es que quisiera mostrar mis cosas interesantes en la Expo. No tengo nada que demostrar".

"No claro que no."

Tony apoyó los pies en el regazo de Jim y sonrió. "Tú me conoces, Cookie Crisp."

"Me estás dando hambre."

"Te compraré un churro".

*****

Hizo que Tony le comprara dos churros, un perro de maíz y una Coca-Cola.

"Eres una cita barata", dijo Tony, robando el último churro de Jim y metiéndoselo en la boca; Jim le dio una mirada asesina.

"Oh, espero una cena cara esta noche, el postre no es opcional". Jim terminó su refresco y tiró el vaso a la basura. "Así que leí un artículo en Forbes que su padre está financiando todo de su bolsillo".

"Tenemos algunos patrocinadores". Tony señaló el gran logo de Nike pintado en el lateral de un edificio. "Pero lo es, en su mayor parte. Dice que está tratando de cimentar su legado".

Jim negó con la cabeza. "A veces olvido lo rico que eres".

Tony hizo un chasquido y puso los ojos en blanco. "¿Quieres ir al Pabellón Militar, ver las nuevas armas geniales?"

"En realidad, estoy más interesado en el Pabellón de la aviación. Escuché que hay un par de pequeñas empresas que se muestran prometedoras".

"¿De Verdad?" Tony arrugó la nariz y luego suspiró. "¿Sabes cuántas horas he pasado en ese pabellón por Howard?"

"Um, estoy en la Fuerza Aérea, Tony." Pasó su brazo alrededor de los hombros de Tony. "Además, tengo un título en ingeniería de aviación. ¿Qué esperabas?"

Tony se quejó mucho, pero Jim estaba acostumbrado a desconectarlo.

*****

Jim había sido amigo de Tony durante dos años, y en ese tiempo aprendió a ignorar a los paparazzi y a los fanáticos que parecían orbitar a su alrededor. Fue un precio que pagó Jim. Con alegría. Pero esto era diferente y no podía articular por qué exactamente.

Todo lo que sabía era que el espacio entre los omóplatos le picaba y la piel se le erizaba. Alguien, tal vez un montón de personas, los estaba siguiendo, y estas personas no estaban tomando fotografías ni esperando que Tony las llevara a casa.

"¿Qué pasa con usted?" Preguntó Tony. "Has estado nervioso durante la última media hora."

"Nos están siguiendo".

Tony rió suavemente. "Siempre me están siguiendo. Pensé que ya estarías acostumbrado".

"Lo soy", dijo, envolviendo su mano alrededor de la muñeca de Tony. "¿Dónde está la oficina de seguridad?"

"¡Oh vamos!"

Jim apretó la muñeca de Tony y lo miró con expresión sombría.

Los ojos de Tony se abrieron y Jim pudo ver un destello de miedo cruzar su rostro. "Está en el Pabellón Principal".

"Entonces vamos." Maniobró a Tony hacia la salida. "¿Por qué no llama también a la Sra. Carter?"

"Ella le dirá a mi papá", dijo Tony.

"Hazlo tú, o lo haré yo."

Tony apretó la mandíbula, pero sacó el teléfono de su bolsillo.

*****

Jim se dio cuenta de que estaba frustrada; él también estaba frustrado. "Lo siento, señora. Ojalá pudiera decirle más, pero honestamente fue más un sentimiento que algo concreto".

La Sra. Carter dejó escapar una suave bocanada de aire y se reclinó en su asiento. "No te disculpes, Jim. Me alegra que tengas el suficiente sentido común para confiar en tus instintos. No sé cuántas veces he tenido que sacar a Howard o Tony de peligro porque no lo hicieron".

"Honestamente, Sra. Carter, no estoy seguro de que Tony tenga sentido común cuando se trata de autoconservación". Él le sonrió y ella le devolvió la sonrisa.

"Es un rasgo de la familia Stark". Miró al otro lado de la habitación y Jim siguió su mirada. Tony estaba en su teléfono celular, hablando animadamente con su padre. Pondré a algunos de mis hombres detrás de él. Serán discretos.

"Probablemente sea una buena idea, señora." Y haría todo lo posible para convencer a Tony de que no los abandonara.

"¿Confío en que harás todo lo posible para mantenerlo fuera de problemas?" Su tono era ligero, pero Jim podía escuchar la advertencia en su voz.

"Siempre", dijo.

"Bueno." La Sra. Carter le estrechó la mano, deslizando su tarjeta en su palma. "Avísame si tienes más malos sentimientos." Ella llegó a su tacto y se estiró. "Los llevaré a casa, muchachos."

A Tony no le gustaría eso, pero Jim reconoció una orden cuando la escuchó. "Sí, señora."