jovenes amantes [traduccion]

Habrá días como este (parte 2)

Era tarde cuando Sarah llegó a casa después de una noche de copas (no bebía mucho, no estaba borracha) y bailaba con María. Todavía estaba un poco sorprendida al darse cuenta de que lo había pasado bien con María, incluso si la otra mujer la había avergonzado a propósito en todo momento.

Tal vez volverían a salir a la ciudad, estaría bien.

Sarah había cerrado la puerta principal detrás de ella, y estaba pensando en su cama, cuando se dio cuenta de que Steve estaba acurrucado en el sofá en la oscuridad. Encendió la lámpara y Steve le dedicó una lánguida sonrisa que hizo saltar las alarmas en su cabeza.

"Oye, mamá", dijo en voz baja. Demasiado silenciosamente. "Llegas tarde a casa."

"Salí con la Sra. Stark. Um, Maria." Dejó las llaves y el bolso y se sentó junto a Steve. "¿Qué estás haciendo en casa, cariño? Pensé que te quedarías en casa de Tony después de la fiesta."

El se encogió de hombros. "Se puso bastante ruidoso y la gente estaba bebiendo y ... yo solo quería volver a casa".

"¿Pasó algo? ¿Tuviste una pelea con Tony?"

"No." Sacudió la cabeza. "Solo quería volver a casa. Pensé que tal vez podríamos comer palomitas de maíz y ver una película. Pero no estabas aquí".

Sarah sintió una punzada de culpa por eso, que rápidamente hizo a un lado. Obviamente, algo andaba mal con Steve. Sabía que empujar no ayudaría, que él se lo diría a su debido tiempo, pero por ahora tenía que estar aquí para él. "Podríamos hacer eso ahora si quieres".

"Es tarde. Probablemente estés cansado."

"Nunca * estoy demasiado cansado para ti, Steve." Ella se acercó y le acarició el cabello de la frente. "Soy tu mamá. Es mi trabajo estar aquí para ti".

Por un momento, pareció que Steve iba a llorar, pero luego se recompuso visiblemente. "¿Podemos vigilar a Sabrina ?"

"Por supuesto." Ella sonrió. "Tú haces las palomitas de maíz mientras yo me cambio esta ropa. ¿De acuerdo?"

El asintió. "Nos reuniremos aquí en cinco."

Eso no le dio mucho tiempo; se apresuró a cambiarse y lavarse el maquillaje de la cara. Para cuando regresó a la sala, la película estaba en la cola y Steve estaba sentado en el sofá con un plato de palomitas de maíz en el regazo. Se sentó junto a él en el sofá y él apoyó la cabeza en su hombro.

"Te amo, mamá", susurró.

Ella le dio un beso en la parte superior de la cabeza y luego apoyó la mejilla en su cabello. "Yo también te amo. Siempre."

Steve dejó escapar un suspiro tembloroso y presionó 'play' en el control remoto.