jovenes amantes [traduccion]

Dolores de crecimiento (parte 2)

"Cada vez que nos encontramos con ese tipo, siento que debería darme una ducha", dijo Howard con una mueca. Giró los hombros para aliviar algo de la tensión e hizo una mueca. Debería ponerse el cabestrillo del brazo, pero recordó las advertencias de su padre sobre no mostrar debilidad.

"No creo que nadie sea fanático del viejo Thunderbolt". Obi resopló. "Escuché que su hija rogó que se fuera a una escuela privada. Y solo tiene cinco años".

Howard se rió disimuladamente y sacó su teléfono celular del bolsillo de su chaqueta; lo había sentido vibrar durante su teleconferencia. Sonrió cuando vio que tenía un mensaje de voz de Steve.

"Oh, conozco esa mirada", dijo Obi con picardía. "Howard Stark enamorado".

"Cállate." Le arrojó un clip a Obi, quien se rió y se agachó.

"Dime que estoy equivocado. Dime que no es alto, ancho y rubio".

"Fuera", dijo Howard, tirando algunos clips más hasta que Obi hizo una retirada estratégica por la puerta, riendo todo el maldito camino. Se reclinó en la silla, se quitó el peso del hombro y abrió el buzón de voz.

"Oye", dijo la voz de Steve, suave y un poco vacilante. "Solo quería hacerte saber que mamá y yo nos dirigimos a SHIELD. No me siento muy bien y pensamos—"

El pánico ciego se apoderó de él y no escuchó el resto del mensaje. En cambio, agarró su abrigo y, mientras salía, le dijo a su secretaria que cancelara sus reuniones por el resto del día y que tuviera su auto listo.

No fue hasta que estuvo a medio camino de SHIELD que el terror que le había traído un sudor frío a su cuerpo y oprimía su pecho se calmó lo suficiente como para que pudiera pensar. Steve lo había llamado y no parecía angustiado, y los médicos de SHIELD habían estado esperando otro aumento en la tasa metabólica de Steve. Steve lo había * llamado *, así que necesitaba calmarse.

Steve estaba bien. Y posiblemente Howard debería intentar localizar a la pareja de ancianos a la que había maldecido por cruzar la calle demasiado lento y disculparse. Sin embargo, ese maldito mensajero en bicicleta obtuvo lo que se merecía.

No fue hasta que llegó al hospital SHIELD que tuvo otra… revelación. La última vez que Steve había estado enfermo, las cosas no habían ido bien. ¿Y si Sarah no le dejaba ver a Steve? ¿Y si el personal lo echó? Qué-

No, no, no importaba. Aún tenía que intentarlo. Para Steve.

Se recompuso y entró en el edificio. La joven en el mostrador de admisión le sonrió alegremente; probablemente podría matarlo de veinte maneras diferentes con sus propias manos.

"Sr. Stark, llega temprano."

Howard parpadeó. "Yo ... lo siento?"

Sacó una placa de visitante y se la entregó. "Me dijeron que te esperara. Rogers está en la habitación 433, a través de ese pasillo".

"Uh, gracias." Colgó la placa en su solapa porque si no lo hacía, lo detendrían —SHIELD se tomaba la seguridad muy en serio— y luego se dirigió en la dirección que ella había señalado.

Unos momentos después, estaba de pie en la puerta de la habitación de Steve. Steve estaba en la cama, escribiendo furiosamente en su teléfono, luciendo sonrojado, pero bien. El alivio que sintió Howard fue abrumador y tuvo que tomar algunas respiraciones constantes antes de moverse por la habitación.

Steve miró hacia arriba, sorprendido, luego sonrió alegremente. "¡Howard! ¿Qué estás haciendo aquí?"

Se sentó en la cama y se acercó con manos temblorosas para ahuecar su rostro; esperaba que Steve no se diera cuenta. Afortunadamente, su voz era fuerte y clara, "¿Qué? ¿No pensaste que iba a venir a visitarte?"