jovenes amantes [traduccion]

Criar al bebé (parte 1)

(Pasado)

"¿Qué vas a hacer ahora?" Steve preguntó mientras se sentaba junto a Bucky en el techo, con los pies colgando del borde. Miró hacia la calle, que estaba mayormente tranquila.

"Únete al ejército como dije que haría". Bucky tomó un trago de tequila y luego le entregó la botella a Steve.

Tomó un sorbo, tosiendo violentamente cuando el tequila quemó un camino por su garganta y se instaló con inquietud en su estómago. "¿Cómo puedes beber eso?" Fue horrible. Se frotó la boca con el dorso de la mano.

Bucky sonrió y le quitó la botella. "Gusto adquirido. Eres demasiado joven para disfrutarlo".

"Tengo quince", dijo, enderezando la espalda.

"Casi quince" Bucky terminó el tequila y dejó la botella. "Eres demasiado joven para estas cosas".

"Entonces, ¿por qué me dejaste comer?"

Bucky le dio un suave codazo a Steve. "Eres mi hermano. ¿Con quién más voy a beber en mi última noche de libertad?"

"Te graduaste de la escuela secundaria, Buck. No seas melodramático". Él sonrió, sintiéndose cálido de afecto. Sabía que ahora era el momento de decírselo a Bucky. "Tengo algo que decirte."

"¿Sí, qué?"

Steve respiró hondo y el corazón le latió de repente en el pecho. Tragó saliva y deseó haber tenido más de ese tequila. "Soy homosexual."

Bucky resopló y dijo: "Dime algo que no sepa".

"¿Qué?" Miró a Bucky en estado de shock.

"No soy estúpido, Steve. Me doy cuenta de la forma en que miras a los chicos". Bucky se volvió hacia Steve y entrecerró los ojos. "No estás saliendo con Stark, ¿verdad? Porque podrías hacerlo mucho mejor."

"¿Qué? ¡No! Tony no es gay." Steve se mordió el labio inferior. "¿Realmente no estás asustado?"

"Realmente no estoy asustado". Bucky pasó el brazo por los hombros de Steve y apretó. "¿Ya le dijiste a alguien más?"

El Sr. Jarvis lo sabía, pero no le dijo eso a Bucky. "No, todavía no. Tony va a enloquecer y mamá ..."

"Te amaré sin importar qué."

"¿Y si no lo hace?" él susurró.

Bucky se quedó callado, luego dijo: "Entonces que se joda el ejército. Yo conseguiré un trabajo, tú conseguirás un trabajo y alquilaremos un apartamento hasta que estés listo para ir a la universidad. ¿Sí?"

Steve se frotó los ojos y se inclinó hacia Bucky. "Si."

"Tengo otra botella de tequila en mi mochila. ¿Por qué no la abro, entonces realmente podemos celebrar?"

Él se rió y negó con la cabeza. "Vas a tener tanta resaca mañana."

"Vamos a tener tanta resaca mañana". Bucky sonrió como un loco; Steve puso los ojos en blanco.