jovenes amantes [traduccion]

Neblina púrpura

Tony supo que estaba en problemas en el momento en que entró en la habitación y sus padres lo miraron. No salió nada bueno de que estuvieran juntos; él también se incluyó en esa lista.

"Bien, estás aquí. Siéntate, Tony", dijo Howard, señalando una silla vacía.

Tony se acercó cautelosamente a la silla y se sentó. "Esto no va a ser una charla de sexo, ¿verdad? Porque tengo que decirles que ese barco ya zarpó".

"No", dijo mamá, "esto no es un ... Espera. ¿Qué quieres decir con que el barco ha zarpado? ¿Me estás diciendo que has tenido relaciones sexuales?" Se volvió hacia Howard. "¿Sabías que estaba teniendo sexo?"

Howard puso los ojos en blanco. "Concéntrate, María. No estamos aquí para tener esa conversación".

Los ojos de mamá se agrandaron. "¡Dios mío, sabías que estaba teniendo sexo!"

"Es un chico de diecisiete años de una familia rica que acaba de pasar dos años en la universidad. Sí, supuse que estaba teniendo sexo. ¿No es por eso que me obligaste a darle esa maldita charla antes de que se fuera?"

"No fue una gran charla", dijo Tony; Howard lo fulminó con la mirada. "Oh, vamos, papá. Me empujaste una caja de condones y me dijiste que no contrajera una enfermedad ni dejara embarazada a nadie".

"¡Howard!" Mamá golpeó a Howard en el brazo.

"¡Ay!" Howard se frotó el brazo. "¡Cubrí todas las bases!"

"Está bien, bueno, ¡buena charla chicos!" Tony se agarró a los brazos de la silla y se puso de pie.

"Siéntate", dijeron sus padres al unísono.

Vaya, Tony se preguntó si practicaban eso. Dejó escapar un bufido y se dejó caer. "Entonces, ¿de qué estamos hablando hoy?"

"Drogas", dijo mamá, juntando las manos en su regazo. "Pensamos que después de lo que pasó el otro día, deberíamos hablar de ello".

Oh Dios. Tony luchó contra el impulso de la palma de la mano. "Realmente no lo hacemos. De verdad. Las drogas son malas. Recibí el memo".

"¿Has consumido drogas?" Preguntó Howard.

"¿No podemos simplemente decir que hemos tenido esta charla y luego ... no? Por favor." Esto fue culpa de Steve, simplemente lo sabía. Howard y mamá * nunca * habían tenido este tipo de ideas antes. ¡Tony iba a patearle el trasero! De hecho… Tony sacó su teléfono y le envió un mensaje de texto a Steve: Vamos a matar a U.

Howard enarcó una ceja. "Tony".

Tony levantó la vista de su teléfono celular. "No."

"Entendemos si es así, cariño." Mamá se inclinó y le tocó el hombro. "Dios sabe que tu padre y yo hemos estado allí. Y la universidad es un momento para experimentar".

"Sí, tu mamá consumía muchas drogas en la universidad". Howard le sonrió; Mamá lo fulminó con la mirada.

"Como si fueras alguien para hablar. Los primeros seis meses que salimos, creo que nunca te vi sobrio".

Tony se preguntó si podría escabullirse. Es posible que ni siquiera se den cuenta.

Howard se burló. "¡No pareció molestarte cuando te estaba comprando toda esa coca!"

"¡Oh, por favor, prácticamente me lo estabas lanzando!" Mamá se puso de pie y Howard hizo lo mismo.

"¡Bueno, si no lo hubiera hecho, habría sido otro chico! ¡No es como si fueras muy discriminatorio!" La voz de Howard se elevó lentamente.